Они сказали Гермионе, что после её оправдания они направились к Локхарту, а не к МакГонагалл. Это, оглядываясь назад, говорило о доверии Гарри к преподавателям школы. В катакомбах под учебным заведением Гарри был самым счастливым из всех, кого Гермиона когда-либо видела, и это испугало её: блеск в его глазах и улыбка на лице, когда они проходили через ловушки, ому проникающие всё дальше в подземелья. В предпоследней комнате, где она впервые обняла его, она увидела его глаза: зрачки с прорезями поразили Гермиону так, что она едва заметила, как он вздрогнул от её объятий. Она не сомневалась, что такой же взгляд, такие же глаза у него были, когда он спускался в Тайную комнату в прошлом семестре. Но, увидев его вчера ночью в экспрессе, без сознания, бледного, дёргающегося и стонущего, Гермиона была потрясена — она никогда не видела своего друга в таком состоянии. К счастью, это не длилось долго; похоже, её новый профессор Защиты знал, что делает, так как он прогнал дементора, и Гарри вскочил на ноги через несколько минут с шоколадом в руках. Его первым вопросом было, кто кричал. Гермиона ответила, что никто не кричал.
Когда они добрались до замка, Гарри был отправлен на ночь в больничное крыло из-за происшествия в поезде. На следующее утро Гермиона направилась в больничное крыло, и Рон пошёл с ней, чтобы забрать Гарри на завтрак. Когда они пришли, Гарри уже проснулся и смотрел на блок шоколада так, словно тот чем-то его обидел. Гарри взглянул на них при входе, и его губы слегка изогнулись в улыбке. Это было не более чем усмешка, но Гермиона и Рон знали, что для него это значит больше, чем для кого-либо другого. Когда Гарри перекинул ноги через край кровати, готовый и жаждущий покинуть больничное крыло, он остановился, услышав крик мадам Помфри из её кабинета: — "Мистер Поттер, если вы покинете свою кровать, не доев шоколад, я выслежу вас, заколдую его в ваш желудок и оставлю вас разбираться с последствиями самостоятельно!"
Гарри оглянулся на открытую дверь кабинета, прежде чем прошептать Рону и Гермионе: — "Как вы думаете, насколько она серьезна?" В тот самый момент голос мадам Помфри снова послышался: — "Попробуйте, мистер Поттер!" Гарри вздохнул и быстро съел шоколад, спустя мгновение крикнув, что закончил, как раз в момент, когда мадам Помфри появилась с палочкой, делая полукруг, прежде чем направить её на Гарри. Через секунду она кивнула, отвечая: — "Если мистер Поттер снова упадет в обморок, если у него закружится голова или он начнет что-то слышать, немедленно приведите его сюда. Дементоры могут иметь всевозможные неприятные побочные эффекты; почему их пустили в школу, я никогда не узнаю, чёртовы дураки". Она обращалась не к Гарри, а к Рону и Гермионе, которые оба кивнули, не желая обидеть строгую матрону больничного крыла и зная, что Гарри не вернется, если его не притащат обратно. После очередного осмотра Гарри выпустили из больничного крыла на завтрак, и он не мог двинуться достаточно быстро, чтобы покинуть это место.
В мгновение ока они оказались в Большом Зале, и Гарри морщился от количества людей, завтракающих вокруг. Он ненавидел находиться в людных местах, часто жалуясь на головную боль, которую у него вызывал шум и толкотня. Он всегда избегал вечеринок, устраиваемых Гриффиндором после побед в квиддиче. Когда они заняли свои места в конце стола, появилась МакГонагалл с их расписаниями в руках, раздавая их по одному каждому. Гарри и его Глава Дома избегали общения друг с другом. МакГонагалл с грустью в глазах, которую Гарри не замечал, смотрела на его еду и пробормотала что-то в знак благодарности. Когда Гарри проверял расписание напротив Рона и Гермионы, хмурясь из-за двойного урока Трансфигурации и Зелий на этой неделе, его голова дернулась вверх в тот момент, когда снежно-белая сова спустилась сверху и приземлилась на стол, быстро направляясь к Гарри. Букля и Гарри всегда связывала особая связь, и это была одна из причин, по которой Гермиона искала сову в переулке в тот день. Наблюдая за ними через стол, как их лбы соприкасаются, и как Гарри улыбается своему питомцу, в то время как Букля тихонько улюлюкает в честь хозяина, на лице Гермионы расплылась улыбка. Ведь если у кого-то и был способ поднять ему настроение, так это хорошо провести время со своим старым другом.
Пока Гарри кормил Хедвигу беконом и гладил её, Гермиона заговорила: — "У неё есть записка. Она указывает на неё". Гарри взял её и развернул, но его улыбка быстро сменилась хмурым взглядом, что всегда предвещало неприятности. Когда Гермиона открыла рот, чтобы спросить, что там написано, первым заговорил Рон: — "Гермиона, я думаю, профессор МакГонагалл перепутала ваше расписание. У вас Древние Руны одновременно с Дивинацией". Гермиона успокоила его, уверяя, что она уладила это с Главой Дома до начала семестра. Гарри поднял глаза от записки: — "Эй, это напомнило мне, Гермиона, ты когда-либо слышала, чтобы кто-то мог читать по-древнегречески, не изучая его?"
Она несколько раз открывала и закрывала рот, глядя на Гарри и Рона с недоумением: — "Нет, я не могу сказать, что слышала, Гарри. А что?" — спросила она, и Гарри продолжил рассказывать о книге, которую он нашел во "Флорише и Блоттсе", и которую он мог читать без головной боли от плавающих слов и букв, потому что они не танцевали по странице. Он объяснял, что прочитал целую главу без проблем — хотя и не очень понял, о чем шла речь, похоже, о каких-то продвинутых вещах. Гермиона кивала, повторяя его рассказ, пытаясь понять его. Не то чтобы она не верила Гарри, просто… читать на другом языке, даже не зная его, было трудно. — "Не могли бы вы перевести отрывок из книги?" — спросила Гермиона. Когда Гарри скорчил гримасу и открыл рот, Гермиона прервала его: — "Не то чтобы я не верила Гарри, просто я хочу сверить это с некоторыми книгами по древнегреческому, которые есть в библиотеке, вот и всё". Она ответила, зная, как Гарри может отреагировать на то, что его назовут лжецом. Гарри сделал паузу — его губы притянулись в тонкую линию, но он кивнул. Он знал, какая сейчас Гермиона, и просто хотел убедиться, что это не было чем-то другим. — "Так что же в записке?" — спросил Рон, нанизывая сосиску на шампур и отправляя её в рот. — "Ох, это от директора школы, он просит меня прийти к нему в кабинет через два дня, чтобы поговорить о кое-чём", — ответил Гарри, пожимая плечами. — "Он уточнил, о чём?" — спросила Гермиона, немного волнуясь.
Гарри покачал головой, но, судя по выражению его лица, Гермиона была уверена, что он уже знает, о чем идет речь. Только на следующий день Гермиона смогла проверить, насколько верно утверждение Гарри, воспользовавшись книгой, которую он ей дал, и своей собственной книгой по переводу древнегреческого на английский. Они сели вечером и предложили Гарри написать несколько абзацев; Гермиона перевела текст прямо из книги и была потрясена, когда их переводы совпали почти идеально — почти, потому что она неверно перевела одно слово. Это заставило Гермиону судорожно искать ответы, что только сводило её с ума, так как каждое новое направление было тупиковым. Она перерыла все тексты в библиотеке о врожденных магических способностях, но так и не смогла ничего найти. В конце концов, она решила отложить это дело и не смотреть в рот дарёному коню.
Начав изучать переводческие чары, она не нашла ограниченного материала о древнегреческом языке и решилась обратиться к старосте, чтобы узнать, есть ли у той какая-либо информация по этому вопросу. К её удивлению, староста действительно знала о чем-то, касающемся древнегреческого языка, и, по-видимому, она уже показывала это несколько месяцев назад, в конце учебного года. Это казалось либо огромным совпадением, либо Директор предвидел это событие. Гермиона не могла решить, что из этих двух вариантов правдоподобнее.
Но в конечном итоге она применяла заклинание на каждой из книг Гарри, прежде чем обучить его своему заклинанию и контрзаклинанию. Они проверили его способности насколько могли: Гарри мог читать, но не умел писать или говорить, и у них не было ясного представления о том, сможет ли он понять язык, если кто-то заговорит на нем, ведь это был своего рода мёртвый язык. Тем не менее, теперь Гарри с легкостью читал свои школьные книги! В глазах Гермионы это была большая победа, теперь им нужно было лишь поработать над тем, чтобы Гарри был внимателен на уроках. Она была уверена, что он сможет стать одним из лучших учеников в школе или, по крайней мере, не завалить СОВы через два года.
В тот день, когда Гарри встречался с Директором, он, к раздражению Гермионы, не сказал, о чем шла речь. Они уходили с урока Чародейства сразу после того, как им объявили, что домашнее задание будет состоять из девяти дюймов, посвященных эффектам следующего заклинания, которое они изучали, и возможностям его применения. Профессор Флитвик попросил Гарри остаться. Гермиона и Рон сказали ему, что подождут за дверью класса. Им не пришлось долго ждать, но когда Гарри вышел, на его лице читалось выражение растерянности и разочарования. Когда его спросили, в чем дело, он сообщил, что профессор сказал ему не волноваться из-за девяти дюймов, что шести дюймов ему будет вполне достаточно. Гарри попытался возразить, но профессор Флитвик уверил его, что он никогда раньше не сдавал больше шести дюймов, и это теперь новый стандарт, который он будет придерживаться из-за его неспособности к обучению.
«Потому что я глупый», — ответил Гарри. Но Гермиона умела читать между строк. Она задумалась: Гарри не стал бы говорить учителю даже о самых обыденных вещах, не говоря уж о личных проблемах, и это было практически доказано. Если он не сообщил профессору, то кто же тогда сказал?
Обновлено: 09.04.2026