Глава 26 — Глава 26

Перевод первой поступившей главы: Вэй Ли Шу плакал, а Пи Пи Дан переводил. Так Су Хэ и остальные поняли, почему Вэй Ли Шу принял их за своего хозяина. Оказалось, что Вэй Ли Шу приехал в Хэдао со своим хозяином из другого города, чтобы участвовать в соревнованиях. Откуда именно, Вэй Ли Шу не уточнил. Вэй Ли Шу был намного крупнее Пи Пи Дана и Пэн Пэн Гуя, поэтому хозяин не мог носить его на руках. Когда они выходили из транспорта на станции, из-за неразберихи Вэй Ли Шу потерялся. Пи Пи Дан утешал Вэй Ли Шу, говоря, что любой мог бы ошибиться, если бы видел одни ноги и одинаковые штаны на всех. Пи Пи Дан сочувственно всхлипнул, переводя слова Вэй Ли Шу. – Пи-пи, пи, – произнёс Пи Пи Дан. – Су Хэ, помоги ему, он такой несчастный. Су Хэ заметил, что Вэй Ли Шу постоянно поглядывал то на него, то на Ван Тао, и понял: история Вэй Ли Шу не так проста, как кажется. Но помочь всё равно нужно. Почему бы не отвести его в центр обслуживания пассажиров на вокзале? Пусть «Дядя Справедливость» поможет ему найти хозяина. Су Хэ обсудил это с Ван Тао. Они решили отвести Вэй Ли Шу в центр обслуживания. Су Хэ поднял Пи Пи Дана на руки. – Столько народу на станции, – сказал Су Хэ. – А вдруг ребёнок и правда потеряется? Он крепче прижал Пи Пи Дана к себе. Су Хэ и Ван Тао направились к центру обслуживания, а за ними, как хвостик, семенил крупный серый грызун около семидесяти сантиметров длиной, очень похожий на шиншиллу, – это был Вэй Ли Шу. Центр обслуживания пассажиров на станции Хэдао был довольно большой. За стеклом сидело около десятка сотрудников, помогавших пассажирам. Су Хэ и Ван Тао увидели длинные очереди перед каждым окошком. – Вэй Ли, Вэй Ли… – тянул Вэй Ли Шу, дёргая Су Хэ за штанину. – Пи-пи! Пи! – перевел Пи-пи-Дан. – [Оно сказало: «Не бросайте меня здесь!»] Су Хэ опешил, услышав это. Неужели этот странный зверь знал их намерения? В замешательстве Ван Тао предложил: – Может, нам пойти к охраннику и попросить его связаться с сотрудниками, чтобы они разобрались? Су Хэ кивнул. Другого выхода не было. Время поджимало. Они не знали, забронированы ли все гостиницы рядом с местом проведения соревнований, поэтому нужно было поскорее избавиться от хвосторога. Несколько раз обойдя вокруг сервисной стойки, они наконец нашли охранника рядом с его большим толстым бараном. – Здравствуйте, этот хвосторог потерялся, – сказал Су Хэ. Мужчина в черной униформе прищурился, взглянул на хвосторога и произнес: – Этого хвосторога давно бросили. Где вы его взяли? Сердце Су Хэ ёкнуло. «Бросили?» Он встретил хвосторога, как только вышел из поезда, и тот пробыл там не меньше двадцати минут. Если бы хвосторог просто потерялся, его хозяин пришёл бы искать, или по громкой связи объявили бы о пропаже. Значит, хвосторог их обманывал. – Хвостовой! Сила! – вдруг зарычал хвосторог, скаля зубы, словно готовясь в любой момент наброситься на охранника. Охранник попросил своего толстого барана приглядывать за хвостороком, чтобы тот ни на кого не напал и не причинил вреда. Ван Тао оттащил Су Хэ подальше от хвосторога и прошептал: – Как только мы вышли из машины, он подошел и сказал, что потерял своего хозяина. Охранник ещё раз внимательнее посмотрел на хвосторога и убедился, что это действительно был давно брошенный зверь. – Вы восьмой, кто это говорит, – произнес он. – В эти дни на станции очень много людей. Возможно, он хочет найти себе нового хозяина. Его бывший укротитель выпустил его здесь год назад. Любой добрый укротитель зверей даст ему немного еды. – Начальство связывалось с Центром Дрессировки Зверей, но они отказались его забирать, – недоумевающе протянул Су Хэ, поглаживая подбородок. – У него хороший характер и нет злых намерений, так что они просто оставили его здесь. Почему никто не занимается брошенными зверями? Ван Тао посмотрел на него как на дурака и ответил: – Пока брошенные пробудившиеся звери не создают проблем, мало кто ими занимается. А если и создают, то ответственность несет их прежний зверолов. Су Хэ кивнул. Да, пока это пробудившееся животное не причиняет вреда обществу, никто не будет обращать внимания на то, что его бросили. Основная ответственность лежит на дрессировщике, который просто отпускает животных, не заботясь об их передаче в Центр. «Как же жаль Хвостатую Крысу…» Хотя его очень расстраивали ее мелкие козни, Су Хэ всё равно смотрел на неё с сочувствием. – Пиппи? – спросил Пи Пи Дан. – (Почему его бросили?) Подавленное настроение Пи Пи Дана заставило Су Хэ ответить серьёзно: – Может быть, зверолов умер от болезни, и мы не хотели, чтобы это его огорчало, поэтому отпустили. Хотя он и знал, что истина может быть иной, Су Хэ не хотел, чтобы Пи Пи Дан думал, будто зверолов может легко бросить своих экзотических зверей. Белая ложь оказалась очень действенной. Пи Пи Дан сразу же непринуждённо сказал: – Пи! (Как же это ему жаль!) Не обращая внимания на быстрое изменение выражения мордочки Пи Пи Дана, Су Хэ присел на корточки и погладил голову Хвостатой Крысы, словно видит её впервые. – Мы не можем быть твоим звероловом. Хочешь, мы поможем тебе найти нового? Мягкие слова Су Хэ заставили глаза Хвостатой Крысы блеснуть, и она ошеломлённо уставилась на него. Ван Тао потянул Су Хэ за одежду и тихо сказал: – Ты с ума сошёл! Где ты найдёшь для неё зверолова? Су Хэ спокойно убрала руку Ван Тао со своей одежды. – В Центре приручения животных просто нет места, чтобы его принять. Почему бы нам просто не отдать его? Само найдёт себе хозяина. – Су Хэ не сомневалась, что Центр не откажется от ручной силы крысы. – Су Хэ, ты такая умная, почему я об этом не подумал? – Ван Тао хлопнул себя по лбу, будто только что прозрел. – Потому что ты глупый! … Узнав, что пункт приёма экзотических животных находится в деревне недалеко от города Хэдао, Су Хэ тяжело выдохнула. Вокзал города Хэдао находился в центре города, и чтобы добраться до деревни, требовалось три часа езды. Теперь Су Хэ поняла, почему за Вэй Ли Шу не приехали сами. Это слишком далеко, и затраты на такого рода транспортировку слишком высоки. В Китае действовали строгие правила перевозки экзотических животных после их выпуска, и транспорт для этого должен соответствовать самым высоким стандартам. Даже если для монстров на стадии пробуждения это не так критично, правила всё равно распространялись и на них. Казалось, что для младшего зверолова ехать три часа только для того, чтобы забрать безобидного зверя уровня пробуждения, – это просто напрасная трата времени. Гораздо выгоднее было бы охотиться на диких зверей. После звонка в Центр приручения, Су Хэ спросила: – Есть две новости: хорошая и плохая. С какой хочешь начать? Ван Тао с подозрением свёл брови: – С хорошей? – Хорошая новость в том, что место сдачи экзотических зверей в Центре приручения находится недалеко от полигона испытаний, – с улыбкой сказала Су Хэ. Ван Тао, услышав «хорошую новость», на мгновение загорелся желанием хлопнуть Су Хэ по руке. Мысль о том, чтобы сдать ручную силу крысы по пути на полигон, показалась ему блестящей. Но уже через секунду он нахмурился, вспомнив, что им ведь послезавтра участвовать в соревновании. — Это значит, мне придётся несколько дней таскать за собой Хвостатую Силовую Крысу! Су Хэ развёл руками и сказал: — По твоему выражению лица я уже понял, в чём там плохая новость. Ван Тао прямо ответил: — Ты обещал Хвостатой Крысе, что будешь заботиться о ней в эти дни, а я должен присматривать за Черепахой-Ручкой! — Нет, я тоже должен присматривать за Пипи Данем, по одному дню каждый! — Су Хэ упёр руки в бока. — Пи? — раздалось в ответ, словно задавая вопрос: — Когда это ты обо мне заботился? [Конец главы]