Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Прошёл ещё один день в ином мире.
Сейчас почти полдень.
Место действия — лобби гостиницы.
Мы только что освободили номер.
Трое, кроме меня, уже уселись в креслах вокруг низкого столика и расслабленно болтают. Наверняка обсуждают, что будем делать дальше.
А я… я с безопасного расстояния наблюдаю за ними.
Всё равно собираюсь в какой-то момент уйти в соло.
Но, честно говоря, меня слишком тревожит эта благородная леди.
Скорее всего, в ближайшем будущем она гарантированно попадёт в безвыходную ситуацию.
Несмотря на то что я — гол как сокол, она оплатила и ужин, и ночлег в этой гостинице.
И это ещё не всё.
Вчера она, как безумная, скупала стрелы в оружейной лавке.
Я хотел остановить её, ведь их можно хоть с ближайшего куста наломать, но было уже поздно.
Она с сияющим лицом набила рюкзак стрелами до отказа.
Когда я спросил у продавца, можно ли их вернуть, тот ответил, что может выкупить по половине стоимости.
Слишком невыгодно, — решил я и оставил всё как есть.
Похоже, она совершенно не понимает, что нельзя совершать импульсивные траты, пока не знаешь местных цен. Хотя это вроде как очевидно.
После прогулки по городу я понял одну вещь:
Одна рира примерно равна 100 японских иен.
Наша гостиница стоит 50 рира.
Средняя цена номера в провинциальной бизнес-гостинице в Японии — около 5000 иен.
А в бургерной, где мы были вчера, цены колебались от 1 до 5 рира.
То есть, в пересчёте — от 100 до 500 иен.
Меню, в котором всё стоит 1 или 2, должно было показаться ей супердешёвым.
В общем, теперь понятно, почему она так уверенно заявляла, что из богатой семьи.
Хоть считать чужие деньги и не очень красиво…
Итак:
Начальный капитал — 600 рира.
Грубо говоря, она начала приключение с 60 тысячами иен в кармане.
Кто-то посчитает это крупной суммой, кто-то — мелочью. Но давайте взглянем на это иначе.
Представим, что это — длительная командировка.
60 тысяч на проживание и питание в чужом городе — это не так уж много.
Даже при самом бережливом подходе, прожить на 55 рира в день — это минимум.
Я, как неуязвимый старикан, ещё могу ночевать под кустом и экономить, но ей такое не подходит.
Даже если учитывать только базовые траты, ей нужно будет что-то предпринять в течение десяти дней.
Почему я вообще думаю об этом так серьёзно? Потому что вчерашние гоблины не оставили после себя ни копейки.
Возможно, тут так устроено, что монстры не дропают деньги.
Если вдуматься — с какой стати у монстров должны быть человеческие деньги? Это же нелогично.
Может, в этом мире действительно нужно искать работу, чтобы зарабатывать.
Хотя, может, по законам жанра, тут всё-таки можно получать награду за выполнение квестов…
Домик, который мы вчера обчистили, был заброшен, так что совесть не мучила. А вот в городе такое не прокатит.
В общем, сначала надо разобраться в местных реалиях, а уже потом тратить деньги.
А между тем…
Уже потрачено: 422 рира.
Остаток: 178 рира.
Разделить на минимальные дневные траты 55 рира = 3,23…
Примерно выходит, что у леди осталось три дня жизни.
А она, будто ничего не случилось, беззаботно сидит на диване, радостно болтая с остальными.
Неужели она уже забыла то сообщение на доске объявлений?
«Я облажался. Возвращаюсь, потратив половину срока жизни» — было написано там.
Там упоминалось, что распределение бонусных параметров было неудачным, но ведь это лишь причина, а не следствие. Даже если дальше двигаться нельзя, можно ведь осесть где-то и как-то выживать. Не обязательно было тратить половину своей жизни на побег, правда ведь?
Может, его задавили расходы на жизнь. А может, что-то другое. Но ясно одно — он вляпался по самые уши.
Вывод? Этот мир точно не из разряда простых. Тут есть элемент невыполнимости.
Впрочем, не моё это дело — чужая жизнь, чужие фейлы. Но я-то перед ней в долгу: две трапезы и ночлег оплатить — не шутка.
Почему же я, с моей особенностью профукивать деньги, веду себя так расслабленно?
Да потому что понял простую вещь: я могу выжить.
Не шиковать, конечно. Но выжить — могу.
Вот оно как.
Стрелы хоть и по половинной цене, но продаются.
А у меня есть навык «Создание лука и стрел».
Если просто взять за них деньги — сработает моя «ставка при зачислении: 1/10000». То есть, полученные монеты почти сразу исчезнут.
Так что, чтобы хоть что-то сохранить, нужно впаривать стрелы охапками.
Ранним утром я тихо выбрался из постоялого двора и устроил эксперимент.
Нужно было проверить, на что вообще способен — иначе какой смысл от этого чита?
Насобирал веток, наделал стрел и пошёл к оружейнику.
Предложил сделку:
– Обычно вы скупаете по полцены. А как насчёт сорока процентов, но вместо денег — оформите мне какую-нибудь карточку на проживание в гостинице? Как купон. Только передайте её мне, не себе.
Ну, типа он делает покупку за меня.
Сначала, конечно, буркнул:
– Да ну, мороки…
Но несмотря на то, что я, вроде бы, и нелюдим, в прошлой жизни-то в продажах работал. С переговорами знаком. Так что сказал с напором:
– У меня навык «Создание лука и стрел». Могу их клепать хоть ведрами. Если откажешь — встану у входа и буду продавать прохожим по 80% от вашей цены. Норм?
Оружейник побледнел и, после недолгой паузы, выдавил:
– Ладно… Когда нет клиентов — буду делать для тебя покупки.
Уже уходя, он с подозрением добавил:
– Но, слушай, с таким скиллом ты занимаешься вот этим… недальновидно, скажем так.
Поначалу «Создание лука и стрел» казался выгодным скиллом. Но, похоже, это не так.
Логично, впрочем. Если ты умеешь делать стрелы с самого начала, зачем вообще их в лавку продавать?
Место в инвентаре занимают, а прибыль — копеечная.
Наверное, это скилл, который обычно берут те, кто в безвыходном положении.
Теперь у меня в рюкзаке — шоколадное печенье, бананы и прочее съестное, купленное через оружейника.
Подошёл к их столику, положил угощение и бодро заявил:
– Сегодня утром изображал нищего на дороге, вот — подали.
Девица даже не моргнула. Раскрыла коробку с печеньем и начала хрустеть с довольным видом.
Ну, понятно. Я ж облезлый лысеющий мужик. Скажи я, что бомж — и никто не усомнится.
Она жуёт шоколадное печенье и с важным видом говорит:
– Сигэру-сан, это нехорошо — так унижаться из-за бедности. Если с деньгами туго, скажи богатой мне!
…Долг частично погашен.
…Но, блин, о чём ты думаешь, о, благородная леди? У тебя ведь уже всё, гейм овер на горизонте.
Обновлено: 03.02.2026