Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
После того как мы расправились с бандой гоблинов, направились в так называемый город.
Я шёл в нескольких шагах позади остальных, молча, один.
Они весело болтали, делясь своими подвигами.
Сэйдзи-сан звал меня в разговор, но я каждый раз отделывался неловкой улыбкой.
Шли почти четыре часа.
Наконец показались высокие городские стены.
Прошли через массивные ворота — по обе стороны тянулись дома из красного кирпича.
Такой типичный антураж западного средневековья.
Пройдя немного вперёд, мы наткнулись на нечто вроде фастфуда.
На вывеске — картинка с бургером, так что я сразу понял, что к чему.
Даже тут, вопреки всем жанровым ожиданиям, есть мой любимый фаст-фуд. Спасибо и на том.
После битвы и многочасового марша все, конечно, проголодались.
Троица переглянулась, согласно кивнула и, сияя от предвкушения, помчалась в заведение.
Я провожал их взглядом, прищурившись.
Они не были плохими людьми.
Сэйдзи-сан оказался славным парнем, а у Сэйки-сан я даже увидел милую сторону.
Имя той лоли я так и не узнал.
Прости меня. В моей памяти ты навсегда осталась просто «лоли».
Пора прощаться.
Я решил идти один.
Не хочу ни на кого полагаться и сам тоже никого не потащу.
Сейчас, в самом начале приключения, мы вынуждены держаться вместе — страшно же. Но однажды мы обязательно разругаемся. Или кто-нибудь предаст.
Во второй жизни я не хочу больше страдать. Хочу наконец жить с уверенностью в себе.
…Хах. Вечно я ною.
Ладно, сейчас важнее другое — надо срочно найти способ заработать хотя бы десятку тысяч, а то сдохну с голоду.
Пока я разворачивался с этими мыслями, у меня за спиной раздался ровный голос той самой кудере.
— Нищий Сигэру.
Нищий — вот это было лишним.
Хотя в данный момент я и правда беднее, чем ты.
Обернувшись, я увидел Сэйку с бургером в руке.
Причём один из них был… гигантский.
Размером с футбольный мяч.
Вот это аппетит. Не ожидал.
— Это за то, что ты натянул мне тетиву. Прошу, прими в знак благодарности, — сказала она, протягивая мне тот самый мега-бургер.
Это был её способ поблагодарить.
От него пахло сочно — терияки-соус ударил по носу, и у меня моментально заурчало в животе.
Протянул руку, соблазнённый запахом.
И в тот миг, когда пальцы почти коснулись бургера...
— ГУБВАААААААААААААААААААА!!!!
Меня прошило электричеством от головы до пят.
Это была не просто боль — это была КАРА НЕБЕСНАЯ.
Тело дёрнулось в рефлекторном изгибе, будто мне в пах с разворота врезали.
Похоже, я случайно задел её пальцы, когда брал бургер.
И сработало: «При прямом прикосновении к коже девушки персонаж теряет 10% HP за секунду».
Проверяю статус — ну да, всё верно.
Мой максимум HP — 581 триллион.
Значит, я только что потерял около 58 триллионов.
Ты серьёзно? Просто лёгкий контакт — и такой урон?
Когда я только попал сюда, у меня было 25 HP.
Если условно принять 25 за жизненную силу обычного человека, то сейчас погибло 2 триллиона таких людей.
Население всей Земли — около 7,2 миллиарда.
Ты одной своей случайной атакой стерла почти 300 планет, населённых как Земля.
Это уже битва с богами какая-то.
Потирая пострадавшие пальцы, я посмотрел на лицо этой богини разрушения.
Она смотрела на меня с яростью, будто я лично вырубил её щенка.
— Эй. Почему ты так демонстративно бросил мой подарок прямо на землю? Всё ещё обижен из-за того, что я не взяла твою рубашку?
Нет, что ты, об этом я уже и думать забыл.
И выбросить подарок? Да что ты! Даже в мыслях не было.
Но… если посмотреть со стороны — да, наверное, именно так это и выглядело.
Бургер валялся на земле, размазанный по асфальту.
…Ай, Сэйка сейчас заплачет. У неё глаза покраснели.
— Простите. Просто ты такая красивая, Сэйка, что я так разволновался, что рука сама…
Я не мог бы такое сказать всерьёз, но как отговорка звучит вполне. С этими словами я поднял расплющенный бургер и потянулся было ко рту.
Грязновато, конечно, но ничего не поделаешь.
— …Вот как. Тогда и я прошу прощения. Я действительно считаю себя красивой. Но вот то, что такой уродливый мужчина, как ты, мог до смерти перенервничать от моего вида… я упустила этот момент. Сожалею.
Ого. Прям с ядом в каждой букве.
Ладно, главное — проявить искренность. Показать, что я с уважением.
Когда-то я был топовым продавцом. Ради примирения с клиентом делал что угодно.
…Но какого чёрта я сейчас из кожи вон лезу перед этой непонятной то ли цундере, то ли кудере в формате благородной барышни?
Да чтоб тебя. Хочу поскорее уйти в соло, — подумал я, но всё же поднёс бургер к губам.
— Не ешь, он грязный. Возьми вот этот.
— Э, но тогда у тебя на себя не останется, Сэйка?
— Всё в порядке. Я богатая. Куплю себе ещё.
Богатая, говоришь? У тебя же всего 600 рира, да?
Ты только что потратилась, не знаю, сколько у тебя осталось, но это же, по сути, стартовые карманные деньги.
Так что я выдавил вежливую, но горькую улыбку.
Нет, я правда не могу взять. Как-никак, я — бог.
И ты же вообще натуральная, простодушная девушка, верно?
Если продолжишь вести себя так беззаботно, в этом мире с элементами выживания тебя тут же сожрут.
— Значит, ты в принципе не принимаешь от меня вещи, да?
Эй, вот так ты это восприняла?!
Если она сейчас рассердится и влепит мне пощёчину — мне влетит 58 триллионов урона.
Чёрт, мне срочно нужно полное тяжёлое снаряжение с защитой на всё тело.
…Делать нечего.
— Приму с благодарностью, — сказал я, осторожно взяв бургер так, чтобы не коснуться её пальцев, и поклонился. — Спасибо.
— Ничего страшного. Ты ведь нашел стрелы и незаметно положил их рядом…
С этими словами барышня, которая, по собственным словам, «богатая», а на деле имеет меньше 600 рира, с сияющей улыбкой отправилась за новым бургером.
Я думал, она просто наивная тепличная девочка, ничего не понимающая…
…а она ведь всё это поняла.
Обновлено: 03.02.2026