Канбара Юджи осторожно помог святому монаху Дзироку добраться до ровного места. С серьёзным лицом, опустив руки по швам, он встал рядом, готовый услужить, всем своим видом напоминая преданного последователя святого.
Увидев, что подол рясы святого монаха испачкан железным песком, он хотел было стряхнуть его рукой, но Дзироку остановил его жестом:
«Благодетель, осторожно! Этот железный песок пропитан ядом Сасори Красного Песка!»
Канбара Юджи напрягся. Ведь Сасори сам только что сказал, что песок ядовит, как же он мог быть таким неосторожным? Если бы святой монах вовремя не предупредил его, он, вероятно, снова оказался бы на пороге смерти.
«Когда ваши люди из Департамента полиции прибудут убирать здесь, им нужно быть предельно осторожными. Этот железный песок и мелкие иглы — всё отравлено. Обычный человек, поранившись, вряд ли проживёт и трёх дней», — наставительно произнёс мастер Дзироку.
«Да, святой монах, мы будем очень осторожны».
Канбара Юджи вытер холодный пот со лба. Подумать только, поле битвы превратилось в такое опасное место! Он поспешно спросил: — Этот демон Сасори Красного Песка… после того как святой монах его изгнал, он ведь не вернётся скоро, правда?
«Сейчас Разлом между мирами приоткрылся лишь чуть-чуть. Существу такого уровня, как Сасори Красного Песка, не так-то просто пересечь границу и явиться сюда».
Канбара Юджи немного успокоился, но тут святой монах добавил:
«Следующая проекция Сасори появится не раньше, чем через месяц».
Месяц?! Канбара Юджи опешил. Неужели у них разное восприятие времени? Месяц в таком быстром мегаполисе, как Токио, пролетает в мгновение ока! Значит, всего через месяц этот безжалостный, безумный убийца-марионетка вернётся?
«Как минимум через месяц. Но и через месяц он не обязательно явится». — Учиха Нару ещё не решил, появится ли Сасори Красного Песка, играющий роль злодея в сценарии сверхлюдей, снова, поэтому на всякий случай добавил это уточнение.
«Каждая проекция требует огромных затрат сил, что очень опасно для настоящего тела. Акацуки — самая опасная организация в Скрытом мире, и у самого Сасори Красного Песка бесчисленное множество врагов. Монаху достаточно передать эту новость в Храм Огня, и найдутся те, кто начнёт охоту на него».
Похоже, Храм Огня, откуда родом святой монах, — весьма влиятельная сила и в «Небесной Сфере». «Небесная Сфера», о которой говорил Сасори, и «Скрытый мир», упомянутый святым монахом, — вероятно, одно и то же место, просто из-за разных взглядов они называют его по-разному.
Профессиональный долг полицейского побуждал Канбару Юджи задать ещё вопросы, но, увидев, что святой монах Дзироку устало прикрыл глаза, он тактично промолчал.
РЁВ!
Ещё два истребителя пронеслись у них над головами. Это были F-2, они не могли зависать в воздухе. С самого начала эти истребители Сил самообороны не атаковали, а лишь непрерывно кружили над улицей, словно наблюдая за святым монахом Дзироку.
Оглушительный рёв заставил святого монаха с трудом снова открыть глаза.
Прошло несколько минут, прежде чем наконец прибыли силы поддержки Сил самообороны. Сначала появилась машина для расчистки завалов, которая своим ковшом расчистила проход сквозь обломки глиняной стены. За ней следовало несколько военных джипов.
Колонна, казалось, собиралась двинуться дальше, но по непонятной причине внезапно остановилась у въезда на улицу. Из задних машин вышли несколько исследователей в белых халатах с различными точными приборами и принялись что-то измерять на земле.
«Почему стоим?» — Вышедший из машины американский офицер обратился к одному из исследователей.
«Аномальное магнитное поле! Многие системы в машинах не работают, связь тоже отказала. Неужели это последствия битвы сверхлюдей — такое воздействие на местное магнитное поле?» — удивлённо цокнул языком исследователь.
«Этот удивительный монах Дзироку тяжело ранен и не может двигаться! Это же прекрасная возможность!» — раздражённо проговорил американский офицер. Данные с истребителей Сил самообороны уже подтвердили, что сверхчеловек крайне ослаблен. Это редчайший шанс!
«Кажется, этот железный песок… обладает чрезвычайно сильными магнитными свойствами?» — наконец обнаружил один из исследователей.
Американский офицер посмотрел на песчинки, прилипшие к колёсам машины для расчистки завалов, протянул руку в белой перчатке, взял щепотку и потёр между большим и указательным пальцами.
«Железный песок… действительно тяжёлый и липкий…» — Офицер, казалось, собирался даже попробовать его на вкус.
Остальные исследователи закатили глаза, мысленно ругаясь: «Всё в рот тащит, ты что, младенец? Точно варвар. В Америке, видать, и правда антиинтеллектуализм процветает, раз даже такие идиоты до полковников дослуживаются».
«Песок! Весь отравлен! Sand, is bad, dange… ах, как там будет „опасно“?» — В этот момент они увидели вдалеке того полицейского, который отчаянно жестикулировал и кричал им.
«FUCK!» — Хотя английский Канбары Юджи был настолько ломаным, что понять его было невозможно, американский офицер, отточивший свой японский на улицах Кабуки-тё, прекрасно расслышал слово «яд». Сердце его бешено заколотилось, он тут же сорвал перчатку, бросил её на землю и, спотыкаясь, бросился бежать.
«Отступаем, отступаем! На месте обнаружены ядовитые вещества! Всем немедленно отступить!» — Американский офицер первым бросился назад. Увидев это, солдаты Сил самообороны из других джипов тоже повыпрыгивали из машин и гурьбой ринулись прочь.
В подземном бункере американский генерал, увидев, как его подчинённый, на которого он обычно полагался, в критический момент струсил, как мышь, побагровел от злости. Заметив, что стоящие рядом «островные жёлтые обезьяны» с трудом сдерживают смех, не решаясь рассмеяться в голос, он почувствовал, как в нём закипает слепая ярость, готовая вырваться наружу.
«Теперь мы можем расшифровать разговор офицера Канбары с мастером!» — взволнованно доложил один из техников.
Американскому генералу пришлось силой подавить гнев и присоединиться к премьер-министру и другим чиновникам, собравшимся вокруг.
Личность единственного полицейского на месте была установлена — это был помощник инспектора Канбара Юджи, первым столкнувшийся со сверхлюдьми. Департамент полиции всё это время пытался связаться с ним, но из-за магнитной аномалии связь прервалась. Другие электронные приборы поблизости тоже работали с перебоями. Поэтому получить информацию из секретного бункера удалось не с помощью средств связи, а благодаря чтению по губам.
Над крышей десятиэтажного офисного здания, где ранее располагались снайперы, уже завис вертолёт. Там разместили не только новых снайперов, но и нескольких экспертов по чтению по губам. Эксперты с биноклями неотрывно следили за губами мастера Дзироку, слово за словом диктуя произнесённое. Сотрудники рядом тут же записывали и немедленно передавали информацию в секретный бункер.
Расшифровка гласила:
«…Благодетель, то, что вы дважды встретили монаха, — знак судьбы. Монах видит, что ваш взгляд чист, а сердце праведно. Ваше лицо отмечено переживаниями, но во взгляде сокрыт лев. Это соответствует учению Мёо. Не желаете ли вы последовать за монахом и встать на путь совершенствования?»
________________________________________
Примечания:
• Благодетель (施主, Shīzhǔ): Вежливое обращение буддийского монаха к мирянину.
• F-2: Японский многоцелевой истребитель, разработанный совместно с США на базе F-16.
• Полковник (校官, Xiàoguān): В китайской системе званий обозначает офицеров старшего звена (майор, подполковник, полковник). Здесь переведено как "полковник" для упрощения.
• Кабуки-тё (歌舞伎町): Знаменитый квартал развлечений и "красных фонарей" в токийском районе Синдзюку.
• Островные жёлтые обезьяны (岛国黄皮猴子): Расистское оскорбление, использованное американским генералом в мыслях по отношению к японцам. Передано дословно для отражения характера персонажа.
• Помощник инспектора (警部補, Keibu-ho): Одно из званий в японской полиции.
Обновлено: 18.01.2026