«Вжик!» — Раздался свист воздуха. Очередная снайперская пуля сбила один из пучков волос на голове Хируко и выбила в асфальте дыру размером с ладонь.
«Точность стрельбы снизилась. Похоже, снайпера тоже напугала сцена, где я лбом отбил пулю», — подумал Учиха Нару.
— Назойливые мухи! — Хируко поднял голову, опустил маску до подбородка и, открыв рот, выплюнул в сторону далёкого офисного здания камешек размером с финиковую косточку.
Маленький камешек стремительно увеличивался в полёте, превратившись в валун размером с мельничный жёрнов.
Стихия Земли: Техника Каменного Снаряда!
В восьмистах метрах, на крыше офисного здания, снайпер с ужасом увидел, как огромный валун рухнул менее чем в трёх метрах от него, глубоко вонзившись в крышу. Но это было ещё не всё. В следующую секунду прилетел ещё один валун, потом ещё, разбивая стеклянный фасад десятого этажа, влетая внутрь и с грохотом круша всё на своём пути.
Снайпер, обезумев от страха, забыл про свою тяжёлую винтовку и не решился бежать вниз по лестнице. Вместо этого он спрятался на другой стороне крыши, в углу у входа на лестничную клетку. Жизнь дороже.
Расправившись с далёким снайпером, Хируко снова поднял маску и посмотрел на полицейских, которые уже начали разбегаться.
— Никто не уйдёт.
Из уст Хируко раздался старческий, хриплый голос, но таившаяся в нём жажда убийства заставила каждого, кто его слышал, похолодеть до глубины души. И побежать ещё быстрее!
«Дзинь-дзинь-дзинь!» — Стальной хвост за спиной Хируко вытянулся. Раздался лязг металла — хвост превратился в железный меч длиной более десяти метров.
Гигантский стальной меч взметнулся назад и разрубил старый дом Сато пополам!
«Кряк!» — Несущие балки издали предсмертный стон. Весь дом с грохотом рухнул, подняв облако пыли.
Затем Хируко пришёл в движение. Стальной хвост метнулся вперёд, пробив насквозь жилой дом на другой стороне улицы, и понёсся дальше, сметая всё на своём пути. Железобетонные стены зданий лопались, словно были сделаны из тофу.
— Ложись! — Командир, услышав странный шум сзади, не удержался и обернулся. Увиденное лишило его чувств. Если этот стальной хвост пронесётся здесь, многих полицейских просто скосит, как траву, разрубив надвое.
Он подпрыгнул с земли, как карп⁷, и что есть мочи закричал бегущим впереди полицейским:
— Всем лечь!
В этот момент боевой вертолёт, круживший в трёхстах метрах над землёй, наконец-то начал действовать. Он спикировал справа от Хируко, и турельный пулемёт под его носом открыл яростный огонь!
Атака была стремительной. Хируко был вынужден втянуть стальной хвост и отбивать им пули авиационной пушки. Но мощь авиационной пушки была несравнима с пистолетами или автоматами — она могла в клочья разнести даже бронемашину. Пули ливнем сыпались с неба, оставляя длинные огненные следы, среди которых мелькали зеленоватые трассеры.
Металлический шторм обрушился на Хируко. Пули впивались в землю, поднимая тучи пыли, сквозь которую ничего не было видно.
— Уничтожили? — Наблюдатель в вертолёте внимательно следил за обстановкой на земле. Обладая отличным зрением, он смутно различил сквозь пыль тёмный силуэт высотой с трёхэтажный дом. Присмотревшись, он понял, что это холм землисто-жёлтого цвета. Его поверхность была испещрена воронками от снарядов, но он всё ещё стоял.
В следующую секунду холм рассыпался мелким песком, открывая невредимого Хируко внутри. Он уже опустил маску и поднял голову.
— Сверхчеловек атакует! Быстрее набирай высоту!
Вертолёт резко пошёл вверх. Огромный валун пронёсся прямо под ним. Замешкайся пилот на мгновение — и от машины остались бы одни обломки. Пилот, забыв о своей миссии, одним махом набрал высоту в тысячу метров и полетел прочь. Это было тактическое отступление!
Увидев, что их спаситель, явившийся словно с небес, развернулся и сбежал, оставшиеся на земле сотрудники Управления полиции окончательно пали духом и бросились к выходу с улицы, толкая друг друга.
Но их ждало отчаяние. Неизвестно когда, выход с улицы перегородила внезапно выросшая земляная стена высотой в пять метров, наглухо его запечатав.
— Я же сказал, никто не уйдёт! — раздался за их спинами голос смерти.
Стальной хвост метнулся с воздуха вперёд и насквозь пронзил человека, пытавшегося перелезть через стену, насадив его на остриё. Он даже не успел вскрикнуть — смерть наступила мгновенно.
Командиру ничего не оставалось, как выйти вперёд и посмотреть в лицо этому человеку в маске. С показной храбростью, но с дрожью в голосе он произнёс:
— Ты устраиваешь такую резню! Ты подумал о последствиях?! Ты идёшь против всей страны!
— И что с того? Разве это не забавно? — На плаще человека в маске были песчинки. Пока он двигался вперёд, волоча за собой тело, на земле оставалась жёлтая песчаная дорожка. Алая кровь капала с трупа, нанизанного на остриё стального хвоста, окрашивая его плащ и песок под ногами в красный цвет. Красные облака на чёрном плаще стали ещё ярче от крови.
— Хи-хи-хи… Хочу попробовать, сможет ли моё искусство спустя тысячу лет снова захватить страну, — прозвучал безумный смех.
Безжалостный маньяк! Не считающийся с человеческими жизнями! Безумие и жестокость этого монстра были очевидны. Они, сотрудники Управления полиции, представляли государство, были частью его силового аппарата, но какой в этом толк перед таким чудовищем, плюющим на все законы?
Лицо командира стало пепельным. Управление полиции слишком недооценило опасность сверхлюдей. Возможно, их ввело в заблуждение то, что в предыдущих столкновениях, хоть и ожесточённых, никто не погиб. А этот человек в маске со стальным хвостом скорпиона решил перебить всех полицейских даже без видимой причины. По сравнению с ним Красноглазый в таком же чёрном плаще с красными облаками, вторгшийся в управление, был просто ангелом — он ведь никого не убил.
Оставалось только сражаться! Командир, Камбара Юдзи и ещё несколько человек, у которых хватило смелости сжать оружие, приготовились к последнему бою.
«Пожалуй, хватит. Ещё немного — и у этих людей точно останется психологическая травма», — подумал Учиха Нару. Он не был психопатом, получающим удовольствие от убийств. Те двое, которых он убил, выражаясь игровым языком, были «красными» игроками в реальном мире. Остальные полицейские были обычными людьми. Хотя Нару и хотел воспользоваться случаем, чтобы навести шуму, пустить дымовую завесу и направить расследование Управления полиции по ложному следу, он не собирался убивать невинных.
Остался последний штрих.
Учиха Нару, скрываясь внутри Хируко, окинул взглядом присутствующих. Увидев знакомое лицо, он злорадно усмехнулся.
— Умри!
Стальной хвост уже метнулся к Камбаре Юдзи, чтобы сделать его третьей жертвой, но внезапно появившаяся рука перехватила его. Два пальца зажали остриё хвоста, остановив удар.
— Амитабха, — воздух наполнился золотым сиянием Будды. Перед всеми появился монах в белой касае, с густыми бровями и большими глазами, купающийся в этом сиянии.
— Вы, должно быть, и есть легендарный Сасори Красного Песка. Но вы уже достаточно нашумели. Прекратите убивать и творить злодеяния. Окажите бедному монаху уважение.
________________________________________
Примечания переводчика:
Пучок волос (发髻 - fàjì): Причёска марионетки Хируко включает в себя несколько пучков волос.
Стихия Земли: Техника Каменного Снаряда (土遁·岩铁炮之术 - Doton: Gantetsuhō no Jutsu): Техника Стихии Земли, похожая на существующие в "Наруто", но с таким названием неизвестна. Возможно, вариация автора. 岩铁炮 (gantetsuhō) можно перевести как "каменная железная пушка".
Словно были сделаны из тофу (豆腐做的 - dòufu zuò de): Образное выражение, означающее крайнюю хрупкость, непрочность.
Лишило его чувств: Адаптация китайского выражения 吓得灵魂出窍 (xià de línghún chūqiào) — «испугался так, что душа покинула тело».
Подпрыгнул с земли, как карп (鲤鱼打挺 - lǐyú dǎtǐng): Акробатический приём — резкий подъём из положения лёжа на спине в положение стоя или сидя без помощи рук. Используется для описания быстрого, ловкого подъёма.
Искусство (术 - shù): Здесь Сасори (Нару под его личиной) говорит о своём искусстве кукловода или, возможно, о ниндзюцу в целом. Фраза отсылает к философии Сасори о вечном искусстве.
«Красные» игроки (红名玩家 - hóngmíng wánjiā): В онлайн-играх игроки, убившие других игроков (PK - player killing), часто помечаются красным цветом ника. Означает преступников, убийц.
Амитабха (阿弥陀佛 - Āmítuófó): Имя Будды Амитабхи, часто повторяемое буддийскими монахами как мантра или приветствие.
Золотое сияние Будды (金灿灿的佛光 - jīncàncàn de fóguāng): Ореол или сияние, часто изображаемое вокруг Будд и Бодхисаттв.
Касая (袈裟 - jiāshā): Облачение буддийских монахов.
Бедный монах (贫僧 - pánsēng): Смиренное самоназвание буддийского монаха.
Обновлено: 18.01.2026