— Тринадцать чудес*, и готово!
П.п.: Крайне сложная комбинация, потому что для нее нужно соотнести каждую плитку самому. Она состоит из плиток «Четыре ветра» и «Три дракона», а также шаров, чисел и палочек от одного до девяти.
— Четыре маленьких ветра*, ничья!
П.п.: Также является выигрышной комбинацией, что включает в себя четыре направления: север, юг, запад, восток.
— Три маленьких дракона!*
П.п.: Комбинация с двумя наборами плиток дракона и оставшегося дракона, установленного в качестве глаза. В этом примере игрок выигрывает с плитками дракона, но у него остается один комплекс шаров.
— Смешанный ряд!*
П.п.: Я думаю, что это комбинация, где побеждают смешанными плитками. Как правило, в соревнованиях маджонга игроки стараются дождаться лучших костей для получения дополнительных очков и победы (например, выигрывают со всеми карточками с палочками и карточками с мячами), поэтому они могут получить больше очков/денег. Это самая простая выигрышная комбинация.
— Чистая масть*, тётушка Мэн, снова ничья!
П.п.: Я думаю, это победа с плитками одной масти. Будто вся рука липнет только к ним.
Бай Дуаньдуань коснулась плиток маджонга своими длинными светлыми пальцами и не стала скромничать, когда взяла и кинула плитки на стол. Кости на краю стола уже складывались в небольшую горку.
После того как Бай Дуаньдуань закончила комбинацию, она наконец взглянула на Мэн Синь.
— Ах, тётушка Мэн, почему вы так побледнели? Почему от вашего лица отлила вся краска? Хотите, я налью вам горячей воды?
Когда девушка замолчала, другая пожилая тётушка за столом тут же придумала отговорку и скрылась из виду.
— Мэн Синь, ах, мой сын попросил забрать внука. Я не буду больше играть, уйду первой!
— Маленькая Мэн, я неожиданно вспомнила, что дома оставила жариться мясо на медленном огне, и, учитывая это, мне стоит поторопиться. Мне следует проверить его, чтобы не устроить пожар, давайте договоримся о нашей следующей встрече!
Лицо Мэн Синь посинело, когда она наблюдала, как Бай Дуаньдуань выпроваживает её старых подруг по маджонгу. Жаль, что женщина не верила во зло и всегда считала, что у вопроса везения крайне малая вероятность.
Она стиснула зубы и посмотрела на Бай Дуаньдуань, пытаясь выдавить улыбку.
— Сяо Бай, новичкам везёт, но когда ты играешь в маджонг, большое везение в начале значит полное невезение в конце, поэтому ты должна быть осторожна, ведь есть возможность проиграть потом.
Мэн Синь сказала, приветствуя двух новых игроков.
Какая жалость...
— Упс, тётушка Мэн, я тяну!
— Тяни!
— Почему снова тянешь ты*?!
П.п.: Каждый игрок по очереди в направлении против часовой стрелки достаёт из стены плитку; пока вытащенная плитка не из области бонусов, игрок продолжает бросать плитку (либо плитку только вытащили, либо она в руке) для соблюдения комбинации 13.
В следующих десяти игр подряд Бай Дуаньдуань снова с подавляющим преимуществом обыграла двух других игроков.
Радость игры в маджонг состояла, естественно, не только в победе. Игра была просто игрой. Удовольствие заключается в постоянно меняющихся плитках. Нельзя предугадать победу или проигрыш в этой игре, но суть в том, что должны быть, как победитель, так и проигравший. Но из-за Бай Дуаньдуань, Мэн Синь не испытывала чувства победы с той минуты, как та села за игровой стол...
Девушка была слишком злой. Она стала непобедимой в игре, когда дело доходит до убийства богов и демонов. Мэн Синь почувствовала, что больше так играть она не может. Женщина встала и решила пересесть за другой столик, где не будет Бай Дуаньдуань.
Но какая жалость...
— Тётушка Мэн, куда вы идёте? — Бай Дуаньдуань подняла взгляд и посмотрела на Мэн Синь, которая вставала из-за стола.
Мэн Синь изобразила спокойную улыбку.
— Сяо Бай, я пойду к другому столику, поиграю и поговорю с другими старыми друзьями, пока я здесь.
— Хорошо. — Бай Дуаньдуань улыбнулась и немедленно тоже встала. — Тётушка Мэн даже не хочет, чтобы я сегодня убирала дом. Будучи домработницей, я не могу получать деньги ни за что. Раз тётушке Мэн надобно моё сопровождение её в игре, тогда, конечно же, я буду следовать за ней до конца.
Мэн Синь: «…»
Женщина, очевидно, хотела избавиться от неё, но Бай Дуаньдуань не позволит той осуществить желаемое. К какому бы столику госпожа Мэн не подошла, девушка следовала за ней. В конечном счёте, пока за столом сидела Мэн Синь, другие участники начинали ныть, потому что рядом с ней сидела Бай Дуаньдуань, которая у всех выигрывала. С её силой женщина могла спокойно до старости просидеть на месте банкира.
Вскоре...
— Мэн Синь, извините, но вам лучше пересесть за другой столик...
— Сяо Мэн, за нашим столом хватает людей. Почему бы вам не пойти к другому столику Лао Ху и посмотреть что там?
— Нет, нет, Мэн Синь, может у нас не хватает игроков, но мы уже договорились с несколькими людьми. Идите к другому столу!
Мэнь Синь, умеющая оживлять атмосферу и добиваться успеха, всегда была желанным игроком среди её друзей. Но теперь она опустилась до такой степени, когда никто не хотел играть с ней в страхе, что женщина приведёт с собой девушку, которая не оставляла другим никаких шансов на победу.
— Бай Дуаньдуань! Во что ты, чёрт возьми, опять ввязалась?!
Бай Дуаньдуань намеренно тыкнула Мэн Синь.
— Ах, тётушка Мэн, вы расстроились, потому что я выиграла у вас слишком много партий? Не думала, что тётушка Мэн, столько лет играющаяся в маджонг, начнёт так жалко проигрывать...
Мэн Синь поникла, и ей осталось лишь решительно заявить:
— Кто здесь не может позволить себе проиграть? Я просто хочу играть с плитками! Ты довела ситуацию до предела, и теперь никто не хочет со мной играть! — сказала женщина. — Мне всё равно, выиграю я или проиграю, мне просто хочется с кем-нибудь поиграть.
Услышав ворчание Мэн Синь, Бай Дуаньдуань лишь посмеялась, а затем достала кошелёк и вытащила шестьсот юаней.
— Только сегодня, я заплачу триста юаней тому, кто согласится сыграть со мной и тётушкой Мэн. Нам не хватает двух человек.
Мэн Синь: «…»
На такую внушительную награду должен найтись храбрый человек. Разумеется, им не пришлось долго ждать, и к ним быстро подоспели два партнёра.
Бай Дуаньдуань села и посмотрела на Мэн Синь.
— Тётушка Мэн, ну же, не стойте там, садитесь и давайте играть. Чтобы тётушка Мэн сыграла в карты, я заплатила из своего кармана. Ладно, давайте сыграем.
Бай Дуаньдуань, как обычно, снова разделалась с остальными тремя людьми за столом. Мэн Синь не только не выиграла, но и ужасно проиграла. В этот раз она вообще не испытала никакого удовольствия от игры в маджонг. Женщина чувствовала себя невыразимо униженной и измученной. Можно даже сказать, что появилось такое ощущение, что Бай Дуаньдуань растёрла ее в клочья.
Впервые в своей жизни Мэн Синь абсолютно не смогла оценить очарование игры. Она просто чувствовала, что каждая плитка перед ней была врагом номер один.
После десятка или около того игр и односторонней «борьбы» со стороны Бай Дуаньдуань, Мэн Синь больше не могла сидеть смирно и бросать карты.
— Хватит!
К сожалению, только она собиралась встать, Бай Дуаньдуань потянула женщину за руку.
— Тётушка Мэн, вы не можете уйти. Разве вы не говорили, что вам всё равно на победу или проигрыш, ведь главное — играть в карты? Теперь вы играете в карты.
— Да, я просто устала, не хочу больше играть. Пошли домой, разве мой сын не сказал тебе прийти и привести меня домой? Идём, ты можешь вернуться и поговорить с ним!
Хотите уйти? Как пожелаете.
Но Бай Дуаньдуань держала Мэн Синь и не отпускала её. Девушка встала, подошла к женщине и молча опустила ту обратно на сидение.
— Тётушка Мэн, сегодня вы сказали, что хотите целый день поиграть со мной в маджонг. Тогда мы не можем терять ни секунды. День есть день. — Бай Дуаньдуань подняла руку и посмотрела на часы. — Обед ещё далеко, так что давайте продолжим играть.
Мэн Синь с трудом приняла этот факт, так как она не могла подумать, что однажды ей не только не захочется играть, но и также будут заставлять садиться за игровой стол и всё утро придётся играть с отвращением и обидой. Женщину чуть не вырвало, когда она проиграла. Ей просто хотелось разрыдаться у реки Хуанпу.
— Сяо Бай, давай перестанем играть.
— Нет, вы сказали, что будете играть весь день. Продолжаем.
Чуть позже.
— Сяо Бай, правда, пожалуйста, давай перестанем, я... Мне немного неуютно.
— Тогда тётушка, отдохните сначала, а потом, когда станет легче, продолжим играть.
Мэн Синь: «…»
В конце концов, окончательная психологическая защита Мэн Синь абсолютно рухнула.
— Сяо Бай, мне вообще не хочется играть. Я никогда больше не захочу играть в маджонг, давай возвращаться, ладно? Надо мной нависает психологическая тень проигрыша, когда я вижу плитки...
Вот этого момента девушка ждала!
Сейчас Бай Дуаньдуань была так счастлива, и когда она увидела, что ей почти удалось встряхнуть госпожу Мэн Синь, девушка решила, что пришло время остановиться.
— Ладно, тётушка Мэн, давайте забудем об игре на сегодня. Но посмотрите, до начала обеда остался ещё час. Я отдала деньги тем двум игрокам за одно утро, и они, как мне кажется, их не вернут. Жалко тратить такую сумму, почему бы нам не поиграть до обеда!
Мэн Синь столько раз проиграла, что начинала сомневаться в жизни, и теперь, естественно, не хотела задерживаться ни на секунду.
— Нет, нет, нет! Забудь о деньгах! Я отдам их тебе! Отдам с надбавкой! Ты же приложила все силы, чтобы найти для меня партнёров!
После этих слов она боялась, что Бай Дуаньдуань начнет сожалеть, поэтому женщина быстро достала из сумки шестьсот юаней и сунула их ей в руку.
— Пошли, Сяо Бай, пошли домой! Сейчас у меня в голове лишь одна мысль: идти домой!
В итоге, госпожа Мэн Синь не только не провела целый день за столом, но не продержалась и полдня, вместо этого торопливо вернувшись домой.
***
Мэн Синь неохотно следовала за Бай Дуаньдуань домой, снова чувствуя себя неуютно. Как и ожидала девушка, понадобилось лишь немного времени, чтобы женщина снова начала вести себя, как монстр.
Сначала, наплевав на просьбы Бай Дуаньдуань, госпожа Мэн Синь съела большую гроздь винограда и отказалась принимать инсулин. Потом без малейшего намерения встать и погулять, чтобы израсходовать глюкозу в крови, женщина уселась на диван, включила телевизор и начала смотреть сериал. Во время просмотра она продолжила жевать чипсы.
Бай Дуаньдуань потёрла бровь.
— Тётушка Мэн, вы съели слишком много сладкого, вы должны встать и пройтись.
Мэн Синь, естественно, проигнорировала её и звонко продолжила опустошать пакет с чипсами.
Хоть Мэн Синь была такой несговорчивой и закатывала глаза в потолок, Бай Дуаньдуань оставалась очень спокойной и собранной. Она улыбнулась и поставила ультиматум:
— Тётушка Мэн, вы должны принять инсулин, а потом погулять со мной полчаса. Если вы снова откажитесь разговаривать, не обвиняйте меня в безжалостности.
Когда Мэн Синь вернулась домой, ей нечего было бояться. Женщина отказалась принять инсулин и противилась прогулке после еды. Что ещё Бай Дуаньдуань могла сделать? Сегодня общество подчинялось закону, могла ли девушка всё ещё надавить на неё и заставить делать то, что женщина не хочет?
Примечание переводчика:
Я не уверена полностью насчет объяснений о различных плитках маджонга выше, поскольку объяснения основаны на примерах, которые были найдены в интернете.
Обновлено: 02.02.2026