Глава 47 — Глава 29.2

К счастью, Сюй Хуайсун продолжил говорить о том, о чём Жуань Юй надеялась узнать: — Он пригласил меня на свой день рождения. Жуань Юй притворилась, что просто продолжает разговор: — И ты пойдёшь? Сюй Хуайсун поднял голову и увидел выражение в глазах Жуань Юй, как будто они ожидали, что он скажет «не пойду». Он мгновение колебался: — Я посмотрю, согласуется ли это с моим рабочим графиком. — Хе-хе, если ты занят, тебе не обязательно идти! Сюй Хуайсун сдержал смешок: — Угу. Жуань Юй была рассеянной, когда закончила обед. После того, как они закончили есть, она вспомнила свою главную цель приглашения Сюй Хуайсуна на обед. Она сказала, как планировала: — Твой котенок не будет голодным в отеле, раз ты отсутствовал так долго? Четырёхмесячный котенок находится в периоде роста, ему важно иметь сбалансированную диету. Нехорошо просто есть одни и те же консервы каждый день. Ты хочешь взять что-нибудь поесть для кошки? Сюй Хуайсун знал, что всякий раз, когда Жуань Юй становилась разговорчивой, за этим должна была быть причина. Губы Сюй Хуайсуна изогнулись в улыбке. Как только Жуань Юй подумала, что её истинные намерения были раскрыты, она услышала, как Сюй Хуайсун сказал: — Тогда ты можешь помочь мне выбрать что-нибудь подходящее для котёнка и пойти со мной. Таким образом, Жуань Юй смогла последовать за Сюй Хуайсуном обратно в его отель. Прежде чем они вошли в лифт, Жуань Юй выполнила следующий шаг в своём плане: — Ай, я забыла о мисс Лу. Она уже пообедала? — Я не знаю. — Она такая же, как ты, и забывает поесть, занятая работой? Мы должны взять что-нибудь из ресторана здесь для неё? Сюй Хуайсун взглянул на неё: — Это ты хотела это сделать. — он дал понять, что это не имело к нему никакого отношения. Жуань Юй кивнула: — Верно. Сюй Хуайсун затем повернулся и пошёл с ней в ресторан, чтобы заказать еду. Жуань Юй намеренно заказала сезонный набор под названием «белый лотос середины лета», затем также заказала чашку чая под названием «зелёный чай привязанности»*. Они понесли еду с собой в лифт. Жуань Юй уточнила у Сюй Хуайсуна номер этажа и нажала кнопку с цифрой пятнадцать. П.п.: *盛夏白莲 (shèngxià báilián) переводится как «белый лотос середины лета». Это также вызывает ассоциации с «цветком белого лотоса», что является сленгом для девушки, которая выглядит чистой и невинной, но на самом деле коварной интриганкой. Менее мягко говоря, стерва. 浓情绿茶 (nóng qíng lǜchá) переводится как «зелёный чай привязанности». Зелёный чай более прямолинеен, так как это сленг для «девушек, которые притворяются чистыми и невинными, но на самом деле манипулятивны и расчётливы». Жуань Юй тайно наращивала свою уверенность во время поездки наверх. Но она не ожидала, что, когда лифт достиг пятнадцатого этажа и двери откроются, Лу Шэнлань будет стоять с чемоданом перед лифтом. Глаза Жуань Юй встретились с глазами Лу Шэнлань. Лу Шэнлань первой улыбнулась и кивнула ей и Сюй Хуайсуну в знак приветствия. Затем она затащила чемодан в лифт и нажала кнопку 1-го этажа. Она повернула голову и сказала: — Я закончила свою работу и возвращаюсь в США. Сюй Хуайсун только издал звук «мм» в ответ и больше ничего не сказал. Жуань Юй теперь поняла. Лу Шэнлань приехала в Китай с Сюй Хуайсуном, используя работу как предлог. На данный момент, хотя Сюй Хуайсун не противостоял ей по поводу того, что она сделала днём, она, очевидно, уже почувствовала, что Сюй Хуайсун узнал об этом. Чтобы избежать неловкости быть обвиненной, она решила отступить и уйти сама. Если бы они случайно не встретились в лифте, она, вероятно, даже не увидела бы Сюй Хуайсуна перед отъездом из страны. Жуань Юй вдруг почувствовала, что больше нет необходимости давать ей предупреждающий обед, который она принесла с собой. Никто из троих не говорил в лифте, и все дышали тихо. Когда лифт достиг первого этажа, Жуань Юй и Сюй Хуайсун не двинулись с места. Лу Шэнлань снова кивнула им обоим и покатила свой чемодан к выходу. Когда она вышла за пределы отеля, летний бриз принёс аромат зелёной травы. Это было хорошим напоминанием о том дне восемь лет назад, когда она впервые увидела Сюй Хуайсуна на площади Белого голубя в кампусе. В тот момент, когда она влюбилась в него с первого взгляда, она никогда бы не подумала, что всё закончится так. Лу Шэнлань чувствовала, что восемь лет сражалась в битве с тех пор, как встретила Сюй Хуайсуна. Она должна была быть чрезвычайно осторожной на каждом шагу, потому что Сюй Хуайсун был слишком умён. При взаимодействии с ним она должна была оставаться на 120% бдительной. Всякий раз, когда её действие или даже просто взгляд или тон голоса несли намёк на её намерение перейти черту, Сюй Хуайсун использовал, казалось бы, мягкие, но недвусмысленные слова, чтобы отвергнуть её. Она никогда не признавалась в своих чувствах ему в лицо, так как даже малейший знак внимания встречал полное отвержение. Она должна была чётко знать, каким будет результат. Тем не менее, она изначально думала, что Сюй Хуайсун должен был когда-нибудь жениться. В течение восьми лет вокруг него не было других женщин. До того, как отец Сюй Хуайсуна заболел деменцией, он очень любил её и относился к ней как к своей «будущей невестке». Поэтому Лу Шэнлань подумала, что может быть есть шанс, что он просто выберет её, потому что она была рядом, даже если это будет только брак по расчёту? Лу Шэнлань чувствовала, что может ждать этого окончательного результата, пока около месяца назад Сюй Хуайсун внезапно не совершил поездку в Китай. Сначала она думала, что что-то случилось с его семьёй в Китае. После некоторой «разведки» она узнала от соседа по квартире Сюй Хуайсуна, который также был их коллегой, что после визита Сюй Хуайсуна в Китай он часто видел чат с женщиной, которая говорила по-китайски. Лу Шэнлань утешала себя, что это, вероятно, связано с делом, и ему пришлось общаться с клиентом. Но вскоре после его первой поездки она узнала, что он снова вернулся в Китай. На этот раз Сюй Хуайсун попросил своего помощника подготовить сумму денег для покупки машины в Китае и даже взял с собой свои американские водительские права. На этом этапе Лу Шэнлань начала паниковать. Её инстинкты говорили ей, что чувства Сюй Хуайсуна к той женщине точно не были мимолётным интересом. Она верила, что вполне возможно, что, пока она предавалась односторонней влюблённости в него, он испытывал такие же чувства к другой женщине. Когда Сюй Хуайсун планировал снова покинуть Сан-Франциско, Лу Шэнлань использовала работу как предлог, чтобы улететь в Китай тем же рейсом, что и он. Она хотела подтвердить свои подозрения. Затем она встретила ту женщину. Она встретила её у номера Сюй Хуайсуна в отеле, в такой очевидной ситуации. Сюй Хуайсун даже не оставил ей места для самообмана. Сюй Хуайсун сразу же занял позицию. Он представил женщину первой и обратился к ней напрямую как к «Жуань Юй». Затем он вежливо представил её, обратившись к ней как к «мисс Лу». Было очевидно, кто был близок к нему и какие отношения между ними. Сюй Хуайсун никогда бы не допустил такой грубой ошибки в социальном этикете. Он делал это намеренно. Лу Шэнлань чувствовала такую ревность, что сходила с ума. Именно из-за того, что произошло в тот день, её чувства, которые она подавляла в течение 8 лет, полностью вскипели. Это также было причиной того, что, когда она увидела сообщение от Жуань Юй, она отправила тот ответ «Б» после того, как поняла, что происходит между Жуань Юй и Сюй Хуайсуном. Это был первый раз за восемь лет, когда она совершила глупую ошибку, глупую «Б». Именно эта «Б» полностью вытеснила её из уравнения так неэлегантно. В тот момент, когда Лу Шэнлань вышла из отеля, она ещё раз оглянулась. Она вспомнила, что, когда она вошла в лифт, ни одна из кнопок этажей не была нажата. Другими словами, они поднимались на пятнадцатый этаж, чтобы найти её. То есть Сюй Хуайсун согласился на это. Сюй Хуайсун потакал Жуань Юй и позволял ей прийти за ней. Зачем Жуань Юй приходила к ней? Все влюблённые женщины должны знать ответ. Лу Шэнлань горько улыбнулась. Она поняла теперь, что для развития близких отношений с таким мужчиной, как Сюй Хуайсун, есть короткий путь, кроме попытки быть умнее его. Короткий путь был, как у Жуань Юй — позволить Сюй Хуайсуну добровольно стать менее умным из-за неё.