— Вот так! — Жуань Тан хлопнула ладонью по столу. — Придумала, что подаришь?
Линь Циу дословно пересказала подруге слова старого дворецкого, сказав, что спросила у него, и он ответил, будто господин никогда не отмечает день рождения. Но ей казалось, независимо от этого, раз он столько для неё сделал, она должна выразить свою благодарность чем-то, что ей по карману.
— Точно! — Жуань Тан, увидев серьёзность в глазах подруги, проглотила готовую сорваться шутку и энергично кивнула. — Да и такой человек, как Хо Тинчжоу, наверняка видел всё, что можно купить за деньги. Главное — внимание!
Придя к согласию, они направились в бутики среднего ценового сегмента в торговом центре «Хайган».
Пройдя мимо нескольких магазинов с чересчур броским или мрачным ассортиментом, Линь Циу остановила взгляд на витрине бренда в стиле «новый китайский», где на манекене был повязан галстук из новой коллекции. На тёмной шёлковой основе тончайшими нитями чуть темнее были вышиты редкие листья бамбука, создавая впечатление сдержанной элегантности и холодноватого благородства, что идеально соответствовало её представлению о Хо Тинчжоу.
— Вот этот! — глаза Линь Циу загорелись, и она потянула Жуань Тан за собой в магазин, где при холодном белом свете галстук выглядел ещё более утончённым и благородным.
Она попросила продавщицу достать его, и её тонкие пальцы осторожно провели по гладкой прохладной поверхности, ощущая чёткий, изысканный рельеф бамбуковых листьев.
— У вас отличный вкус, это наша новая модель «Чёрный бамбук», — любезно пояснила продавщица.
— Пожалуйста, заверните его, — не колеблясь, сказала Линь Циу, хотя цена составляла почти трёхмесячную зарплату.
— Конечно, один момент, — продавщица повернулась за упаковкой, когда внезапно раздался нарочито слащавый женский голос, полный нескрываемого превосходства:
— А вот и мисс Линь! Какая неожиданная встреча.
Линь Циу и Жуань Тан обернулись одновременно и увидели, как Чжоу Шиюй шествует к ним на высоченных каблуках, одетая в пышное платье из новой коллекции Chanel, с безупречным макияжем и крошечной сумочкой лимитированной серии, за которой следовали несколько продавцов, обвешанных десятками пакетов с покупками.
Взгляд Чжоу Шиюй сначала пренебрежительно скользнул по простой белой блузе и джинсам Линь Циу, а затем остановился на галстуке в её руках.
— Этот галстук, — она подняла руку с ярко-красным лаком, — выглядит неплохо. Он из новой коллекции? Заверните один для меня.
Продавщица с пустой коробкой в руках растерялась и объяснила, что эта леди уже выбрала его, и это последний экземпляр.
— Последний? — бровь Чжоу Шиюй изящно поползла вверх. — Мисс Лин, вы слышали? — она нарочито протянула, насмешливо улыбаясь. — Такие лимитированные вещи не каждому по карману.
Жуань Тан вспыхнула, как кошка, наступившая на хвост, и ткнула пальцем в Чжоу Шиюй:
— Чжоу Шиюй! Следи за языком! Ты даже не представляешь...
— Тан! — Линь Циу резко перебила её, схватив за запястье, пока подруга яростно смотрела на Чжоу Шиюй, а её грудь быстро вздымалась.
Линь Циу даже не взглянула на соперницу, спокойно обратившись к растерянной продавщице:
— Не беспокойтесь. Если мисс Чжоу хочет этот галстук, пусть берёт.
Она отпустила руку Жуань Тан и аккуратно положила галстук обратно на поднос, без тени сожаления.
— Уй! — Жуань Тан топнула ногой, глаза её буквально метали молнии, но Линь Циу уже тянула её к выходу, устало приговаривая:
— Пошли, Тан, посмотрим в других магазинах.
За их спинами раздался торжествующий голос Чжоу Шиюй:
— Заверните этот. И все цвета из новой коллекции — по одному!
Выйдя на освещённую центральную аллею торгового центра, Жуань Тан вырвала руку:
— Уй! Зачем ты меня остановила? Кто она такая, чтобы так с тобой разговаривать? Просто потому, что у её семьи есть деньги...
Она резко замолчала, но глаза её покраснели ещё сильнее.
— Я просто в бешенстве! Надо было дать ей понять, что ты теперь...
— Тан! — Линь Циу резко перебила её, обняла за плечи и, видя расстроенное лицо подруги, еле сдерживала гнев.
Глубоко вздохнув, она постаралась говорить ровно:
— Зачем опускаться до её уровня? Даже если выиграешь — что изменится? Пойдём, галстуки продают не только в этом магазине.
— Ладно, но потом я съем три огромных мороженых! — надулась Жуань Тан.
— Если живот не заболит — куплю, — Линь Циу покачала головой.
Они обошли ещё несколько бутиков, но ничего подходящего не нашли, а небо за окнами полностью потемнело.
Линь Циу вздохнула, потирая уставший лоб:
— Давай сегодня закончим, Тан, уже поздно.
Жуань Тан надула губы, понимая, что дальнейшие поиски только испортят настроение:
— Не расстраивайся, Уй, на таких, как она, не стоит обращать внимания! Подарок потом выберем.
Они расстались у входа в метро.
За окном машины мелькали неоновые огни, отбрасывая на её задумчивое лицо мерцающие блики.
Вскоре машина свернула на частную дорогу, усаженную деревьями, где особняк был ярко освещён, и тёплый свет лился через огромные окна на аккуратно подстриженный газон.
В прихожей её встретил знакомый запах дорогого дерева и лёгкий аромат сосны, а старый дворецкий подошёл быстрее обычного, с трудом сдерживая радость.
— Супруга! — прошептал он, слегка наклонившись. — Господин вернулся раньше и ждёт вас к ужину.
[Раз в десять тысяч лет начинается Межмировой турнир. Сегодня он официально открыт.]
[Что это? Нас что, реально захватили пришельцы?]
[Лол, какой-то чувак летит по небу, обняв черепаший панцирь.]
*
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
*
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026