◎Лёгкое, едва заметное касание◎
Ночь сгущалась, а вдали мерцали неоновые огни. Линь Циу лежала, опираясь на изголовье кровати, и её спина утопала в мягких подушках. На экране лицо Линь Чжэна казалось бледным после болезни, но в глазах ещё теплились силы.
— Папа, как ты себя чувствуешь сегодня? — спросила она.
Голос Линь Чжэна звучал хрипловато, а улыбка была слабой.
— Не беспокойся за отца, доченька. Врачи говорят, что восстановление идёт лучше, чем ожидалось. Дитятко моё, в этот раз мы действительно...
Он замолчал на мгновение, и в его голосе прозвучали глубокая благодарность и облегчение человека, избежавшего смертельной опасности.
— Всё благодаря твоему другу, который помог связаться с ведущими специалистами. Когда поправлюсь, обязательно лично поблагодарю — это невероятная доброта.
При слове *друг* ресницы Линь Циу дрогнули. Она мягко улыбнулась и намеренно перевела разговор:
— Папа, не думай об этом сейчас. Главное — полностью восстановиться.
— Да, да. — Линь Чжэн кивнул, и его осунувшееся лицо озарилось искренней радостью. — Завтра твоя церемония выпуска! Моя доченька станет выпускницей Гонконгского университета!
Он смеялся, но в уголках губ таилась грусть. После паузы голос понизился:
— Отец... так виноват перед тобой. Такой важный день, а я...
— Папа! — Линь Циу резко перебила его, почти жёстко успокаивая. — Что ты говоришь! Твоё здоровье важнее всего! И кроме того...
Она нарочно сморщила носик, по-девичьи кокетливо, словно пытаясь развеять тяжёлую вину в словах отца:
— Официальный канал университета будет вести прямую трансляцию! Ты сможешь посмотреть моё выступление по телефону — будет так же хорошо, как в зале. Только не забудь сделать красивые скриншоты и выложить в соцсети!
— Ах ты, проказница! — Линь Чжэн снова рассмеялся, и глаза его немного увлажнились. — Отец обязательно будет смотреть! И аплодировать своей доченьке изо всех сил!
— Договорились. — Линь Циу энергично кивнула, широко улыбаясь. — Ложись пораньше, не забудь принять лекарства. Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, моя дорогая. Счастливого выпуска! — Линь Чжэн неохотно помахал рукой.
Линь Циу держала телефон, и её улыбка постепенно угасала. Она тихо вздохнула и уткнулась лицом в мягкую подушку.
На следующее утро воздух был влажным и душным, предвещая летний дождь. Кампус Гонконгского университета уже кипел жизнью. Выпускники в тёмных мантиях и квадратных шапочках, словно стайки весёлых птиц, толпились с родными и друзьями перед главным зданием, фотографируясь в разных позах под вспышки камер и смех.
Линь Циу стояла в кругу Жуань Тан и нескольких однокурсниц, поправляя друг другу кисточки на шапочках и воротники, и корча смешные рожи перед камерой парня Жуань Тан.
— Циу!
Юй Мэн, запыхавшаяся, протиснулась через толпу с огромным букетом роз цвета шампанского, и на лице её отразилось облегчение.
— Юй Мэн? Ты здесь?
— Для тебя! С выпуском! — Юй Мэн сунула ей тяжёлый букет, и тонкий аромат роз сразу разлился в воздухе. — Циу, если бы не ты, не выручай нас с той сложной аранжировкой для преподавателя Чжана, директор Цзян вряд ли так быстро одобрила бы проект! Мне так совестно, что ты столько ночей не спала...
Линь Циу приняла пышный букет, и сладкий запах немного развеял тяжёлые мысли. Она подмигнула Юй Мэн:
— Что ты! Мы же команда. Успех — это наша общая заслуга. Ты и преподаватель Чжан вложили не меньше сил.
Юй Мэн смущённо почесала затылок, и её взгляд невольно скользнул за спину Линь Циу, выискивая кого-то в толпе.
— Кстати, преподаватель Линь сегодня не пришёл?
Улыбка Линь Циу на мгновение застыла, а её пальцы сжали стебли цветов так, что суставы побелели.
Юй Мэн, кажется, осознала оплошность, заморгала и заёрзала:
— Ах! То есть... прости! Я забыла... Мне кажется, преподаватель Чжан ждёт документы! Поздравляю с выпуском!
Она выпалила это бессвязно и, как испуганный кролик, юркнула в толпу и исчезла.
Окружающие, прежде не обращавшие внимания на отсутствие родных Линь Циу, теперь смотрели на неё с разными выражениями.
— Неужели у Линь Циу совсем никого не было?
— Может, из-за того, что недавно расторгли помолвку, стыдно показаться...
— Тише, кто знает, правда ли то, что писали в новостях...
— ...
Жуань Тан с беспокойством взяла холодную руку Линь Циу:
— Циу...
— Всё в порядке, Юй Мэн... она не хотела. Пора идти, церемония начинается. — Линь Циу сжала губы в улыбке и ответила на пожатие руки.
В торжественном зале после речи ректора настал черёд выступления лучшего выпускника. Линь Циу уверенно поднялась на сцену, так как многолетний опыт выступлений приучил её к вниманию зрителей и их взглядам.
Она глубоко вдохнула, и её чёткая, плавная английская речь разнеслась по залу, наполняя каждый уголок.
Тем временем в первом классе самолёта на высоте десяти тысяч метров на планшете Хо Тинчжоу шла прямая трансляция церемонии с официального канала университета. Мужчина с аристократичными чертами лица провёл длинными пальцами по экрану, случайно остановившись на моменте, когда девушка слегка подняла голову.
Он повернулся и спросил ровным голосом:
— Секретарь Цзян, время прибытия?
— Господин Хо, ориентировочно в семь вечера в аэропорту Чхеклапкок. — Секретарь Цзян тут же ответил и добавил: — Машина уже заказана, будет ждать у выхода.
Хо Тинчжоу коротко кивнул и выключил экран.
После церемонии Линь Циу терпеливо фотографировала однокурсниц и их семьи. Она улыбалась, помогая выстроить кадр, но с каждым щелчком затвора тяжесть в груди росла.
Шум постепенно стих, и Линь Циу, держа в одной руке подвявший букет, одна направилась к учебному корпусу. Собравшись, она тихо постучала.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026