Глава 44 — Глава 44

◎ Вспыхнуло ◎ Лицо девушки всё ещё сохраняло бледность, однако её миндалевидные глаза сияли необычайной ясностью, излучая спокойную, непоколебимую уверенность. — Госпожа Цзян, уважаемые коллеги, — её голос прозвучал чётко, — у меня есть идея по адаптации произведения. Хотелось бы услышать ваше мнение. Взгляды присутствующих, полные изумления, скепсиса и слабой надежды, мгновенно устремились к ней. Цзян Ли на мгновение застыла, и её голос прозвучал с отчётливым раздражением: — Линь Циу, сейчас не время для фантазий! Девушка выпрямила спину, не дрогнув под её взглядом, а её мягкий, успокаивающий голос разрядил напряжённую атмосферу в зале. — Это не просто фантазии, госпожа Цзян. Речь идёт о синтезе в произведении «Сотня птиц возвращается в гнездо», — она сделала глубокий вдох и продолжила размеренно, но чётко. — Мой отец, Линь Чжэн, посвятил свою жизнь сохранению и развитию Наньинь, особенно в синтезе миньских и юэских напевов. Однако суть его подхода заключалась не в полной переработке композиций, как многие думают. Она ненадолго замолчала, окинув взглядом коллег с разными выражениями лиц, затем продолжила: — Его метод состоял в сохранении основы произведения, с добавлением лишь в ключевых, наиболее эмоциональных моментах характерных для юэских напевов мелизмов или скользящих звуков. — Это... — она подобрала сравнение, — будто на простое традиционное платье нанести изящный узор. Платье остаётся тем же, но этот штрих заставит знатоков восхититься, а ценителей юэских напевов — почувствовать тепло и радость узнавания. Эти слова заставили нескольких отчаявшихся музыкантов поднять головы, и в их взглядах появились задумчивость и интерес. Голос девушки стал ещё увереннее: — Поэтому я предлагаю оставить основу «Сотни птиц...» без изменений, как и состав исполнителей. Мы лишь адаптируем кульминационные части, вплетая в них юэские мотивы. Что касается вокальных партий на юэском диалекте — я готова их исполнить. Её взгляд, полный решимости, скользнул по молчаливым слушателям. — Таким образом, нам не придётся начинать всё заново, и месяцы нашей работы не пропадут даром. Более того, двух недель хватит, чтобы отточить новые фрагменты! В зале раздался гул обсуждений, и мёртвая тишина сменилась оживлёнными разговорами. — Меняем только кульминацию? Основа остаётся? — Если Линь Циу исполнит юэские партии, это может сработать. — Две недели... Похоже, есть шанс? — С такой идеей действительно стоит попробовать... Старый Ян, до сих пор хранивший молчание, мрачно поднялся. Этот почтенный дирижёр, известный своим консерватизмом, поправил очки и произнёс строго: — Менять кульминацию? Линь Циу, это звучит как попытка схитрить. Задумывалась ли ты о том, что это может нарушить целостность «Сотни птиц...»? Сделать её эклектичной? Это классика, её нельзя так легко изменять! Его сомнения отражали опасения многих ветеранов оркестра, и взгляды снова обратились к Линь Циу, теперь с явной настороженностью. Но девушка не растерялась, и её глаза по-прежнему горели уверенностью: — Уважаемый Ян, ваш вопрос крайне важен. Именно на нём строится успех всего замысла. — В последнее время я изучала различные версии «Сотни птиц...» и обнаружила, — её голос звучал убедительно, — что в эпизодах «птичьего гама» и «нежного возвращения в гнездо» мелодии и их эмоциональная нагрузка перекликаются с юэскими мотивами «празднества» и «тоски по дому». Более того, эти части относительно самостоятельны, поэтому их адаптация минимально затронет структуру произведения. — Это... — Старый Ян снова поправил очки, и его лицо выражало сомнение. Она сделала паузу, затем привела ещё одну аналогию: — Уважаемый Ян, это подобно тому, как во время дирижирования вы иногда выделяете отдельную группу инструментов, давая ей проявиться, но при этом сохраняется гармония всего оркестра. Опыт моего отца и успех его выступлений доказывают, что такой «акцентный» синтез, при грамотном исполнении, не разрушает традицию, а обогащает её! Её ответ был размеренным и логичным. Хотя лицо Старого Яна до конца не разгладилось, его брови несколько расслабились, и он, задумавшись, не стал возражать. Внезапно Чэнь Юнь, сидевшая рядом с ним, резко встала. Окинув зал взглядом, она громко заявила: — Линь Циу говорит совершенно верно. Каждое слово попадает в точку. Сейчас мы все в отчаянном положении. Менять партитуру и исполнителей? Это же безумие. Как это возможно? Её прямолинейность, как всегда, вызвала сдержанные улыбки. Затем она продолжила: — Если никто из присутствующих не может предложить лучшее и более выполнимое решение, то я первая голосую «за»! Эти слова вызвали бурную реакцию. Присутствующие переглядывались, и многие начали высказывать своё согласие. — Верно. Поддерживаю. Лучше действовать, чем сидеть сложа руки. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод