Её пальцы, сжимающие ручку, слегка дрогнули, и перо замерло на бумаге. Крошечная, идеально круглая чёрная капля чернил мгновенно расплылась на безупречно белом бланке.
— Ах… — Линь Циу тихо ахнула, глядя на раздражающее пятно, и досада нахлынула на неё.
…Как она могла быть такой неосторожной.
— Ничего страшного, — раздался у неё за ухом низкий голос Хо Тинчжоу, в котором не было ни капли упрёка или недовольства.
Он наклонился к ней, перегнувшись через её плечо, достал со стеллажа ещё один чистый бланк и аккуратно положил перед ней.
— Я не тороплюсь. Заполни заново.
Его рука отстранилась, но струящийся хвойный аромат, будто потревоженный лёгкий туман, внезапно стал гуще, беззвучно и властно окутывая её со всех сторон.
Линь Циу почувствовала, как её щёки вспыхнули от смущения из-за своей ошибки, а его неожиданная снисходительность вызвала лёгкое волнение.
Она собралась, стараясь унять дрожь в ослабевших пальцах, снова взяла ручку и стала внимательно, чётко выводить каждый символ на бланке, стремясь к безупречности.
Наконец, оба уведомления были заполнены.
Линь Циу тщательно проверила их, убедившись, что всё правильно, собрала документы вместе со своими и Хо Тинчжоу и подошла к стойке регистрации.
За стойкой сидела молодая служащая, похоже, недавно устроившаяся на работу, с ещё не растерянной студенческой наивностью во взгляде. Она улыбнулась, принимая бумаги.
— Хорошо, подождите минутку, я проверю данные.
Линь Циу кивнула и спокойно ждала, а Хо Тинчжоу незаметно подошёл и встал рядом. Он не приближался слишком близко, но его незримое присутствие и подавляющая аура мгновенно заполнили всё пространство вокруг стойки.
Служащая склонилась над документами, проверяя информацию, и, когда взяла паспорт Хо Тинчжоу, машинально подняла глаза на его бесстрастное лицо. Холодные черты, сжатые губы и пронизывающая уверенность во всём его облике заставили девушку невольно сжаться.
Хо Тинчжоу бросил на неё беглый взгляд, слегка нахмурившись.
— Ах! — служащая дёрнулась от неожиданности, и документы рассыпались по полу.
— Простите! Простите! — её лицо покраснело, и она заторопилась извиняться.
В тот же момент Линь Циу тоже вскрикнула и инстинктивно наклонилась, чтобы поднять бумаги.
Но Хо Тинчжоу, стоявший рядом, оказался быстрее. Он опустился на корточки, и его длинные пальцы потянулись к бумагам рядом с её рукой.
Прохладная кожа её руки неожиданно оказалась в тёплой ладони. Его пальцы, чётко очерченные, легли на её чувствительные нервные окончания.
В тишине раздался беззвучный гром.
Линь Циу дёрнула руку, будто её ударило током, и уведомление, задетое её резким движением, снова упало на пол.
Хо Тинчжоу тоже замер на мгновение.
Его холодные, ясные глаза скользнули к её покрасневшему уху, алому, словно переполненному смущением, готовому вот-вот пролиться.
Он невозмутимо поднял бумагу, собрал все упавшие документы и спокойно протянул их перепуганной служащей, которая всё ещё сидела на полу в растерянности.
— Очень извиняюсь!
Коллеги, наблюдавшие за происходящим, уже украдкой перешёптывались, обмениваясь взглядами.
— Боже… меня до сих пор морозит по коже от взгляда этого мужчины… — молодая девушка прижала руку к груди, тихо жалуясь.
— Да-да, ледяной! — согласилась другая, но тут же голос её стал оживлённее. — Но ты видела? Его супруга вся покраснела! А он хоть и молчал, но помог ей собрать бумаги!
— Точно-точно! Такой серьёзный, а с женой — нежность! Этот наклон… просто обалдеть!
…
Линь Циу слышала слова «супруга», «нежность», «обалдеть» и чувствовала, как жар на её лице только усиливается.
Она готова была провалиться сквозь землю, не решаясь взглянуть на Хо Тинчжоу, и лишь крепче сжимала край юбки, уставившись в пол.
Служащая, собравшись с духом, торопливо проверила документы, поставила печать и почтительно вернула их.
— Уведомление о браке успешно подано! Поздравляю вас! Вот ваша квитанция. Счастливого брака!
* * *
Выйдя из загса, Линь Циу первой села в машину.
Знакомый хвойный аромат снова окутал её, когда Хо Тинчжоу занял своё место, словно шёлковая ткань, коснувшаяся её кожи.
Она сжала в руке тонкую квитанцию.
…Они с Хо Тинчжоу официально сделали первый шаг к браку.
Чувство нереальности, смешанное с тревогой перед неизвестностью, накрыло её, будто волна.
Она повернулась к мужчине, который сидел с закрытыми глазами, и её тихий голос дрогнул от напряжения.
— Господин Хо… — она запнулась, подбирая слова, — насчёт нашего брака… нужно ли его скрывать?
Хо Тинчжоу медленно открыл глаза. Его изысканное лицо оставалось невозмутимым, и он не спешил с ответом.
Несколько секунд молчания показались вечностью.
Наконец, его тонкие губы слегка дрогнули, и он произнёс низким, бархатистым голосом.
— Как пожелает супруга.
Слово «супруга» он произнёс особенно чётко, будто два отполированных камня — гладких, но с острыми гранями. В нём звучала официальная почтительность, но также и намёк на ту незримую грань, что всё ещё разделяла их.
Оно прозвучало и замерло, но уже успело вызвать новые волны в её и без того неспокойном сердце.
Супруга…
Он назвал её… супругой?
* * *
[Примечание автора: Гун И пу — это древняя система нотной записи, характерная для южно-китайской традиции Наньинь.]
[Хо Тинчжоу, ты что, без того, чтобы подразнить жену, и дня прожить не можешь?]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026