Глава 28 — Глава 28

◎Гибкий стан◎ Вечерние огни зажглись, и звуки оркестра в театральных кулисах постепенно стихли. В воздухе ещё витал липкий запах пота, когда Линь Циу потянула слегка затекшие плечи, только что застегнув замок на футляре с инструментом. Вдруг её слуха достиг громкий голос Чжан из секции ударных: — Сестрица Циу, присоединяешься сегодня к нашей тусовке? В «Слоне» новенький сычуаньский ресторан открылся — говорят, рыба по-сычуаньски там просто божественная! Две недели репетиций — надо же себя побаловать! Остальные коллеги тут же оживились: — Точно! Циу, давай с нами! Твой пассаж сегодня — мы просто обалдели! — Ещё бы! Помнишь, как некоторые шептались, когда ты только пришла? Теперь хоть кто-то посмеет слово против сказать? Талант ведь налицо! — Ага, только вот каждый раз, как вижу директора Цзяна, так внутри всё сжимается... Линь Циу улыбнулась и вежливо покачала головой: — Спасибо, но у меня уже договорённость на вечер. Хорошо вам провести время! — О-о-ой! — раздался язвительный голос Мэйцзе, которая сидела в углу, неспешно протирая смычок. — Ну конечно, нашей красавице Линь не до простых смертных. Наверняка к своему золотому карасю мчится. У кого есть богатый жених, тем не до коллег. Ядовитость реплики полностью соответствовала её стилю. Улыбка Линь Циу потускнела, но прежде чем она успела ответить, Чэнь Юнь возмутилась: — Мэйцзе, хватит нести чушь! Некоторым бы самим такого карася — да где ж его взять-то, вот и злобствуют! Мэйцзе покраснела и, фыркнув, вышла, громко топая каблуками. Линь Циу попрощалась с коллегами, поспешила в гримёрку, быстро переоделась в вечернее платье и выбежала через чёрный ход, ловя такси. — Юньчжунгэ, пожалуйста, побыстрее, — сказала она водителю. За окном мелькали яркие огни города. Полчаса назад пришло сообщение от Лян Чжияня: [Циу, сколько ещё? Мы уже все в «Ланьтинсюй».] Пальцы Линь Циу замерли над экраном, и она тут же ответила: [Пробки, скоро буду.] Откинувшись на сиденье, она закрыла глаза, мысленно разбирая неудачные моменты сегодняшнего выступления. К счастью, зелёный свет сопровождал её весь путь, и Линь Циу вздохнула с облегчением — не так уж она и опоздала. Следуя за официантом через изящные галереи с павильонами, она открыла дверь приватной комнаты, где уже царили веселье и звон бокалов. Лян Чжиянь полулежал на диване в сером сшитом на заказ костюме и шёлковой чёрной рубашке с расстёгнутым воротом. Лёгкая улыбка играла на его губах, а окружающие в вечерних нарядах то поднимали тосты, то отпускали шутки, словно он и был виновником торжества. — Циу, иди сюда, — позвал он, заметив её, и помахал рукой. Линь Циу улыбнулась, но взгляд её скользнул к женщине рядом с ним. Женщина в шампанском облегающем платье, с безупречным макияжем и новейшими тиффаниевскими серьгами с барочными жемчужинами, почти касающимися подбородка Лян Чжияня, разглядывала Линь Циу с едва уловимой усмешкой. — Чжиянь, почему бы не познакомить нас с этой прелестной особой? — спросила она на кантонском. Разговоры смолкли, и все взгляды устремились к Линь Циу. Хотя собравшиеся привыкли к красивым женщинам, эта девушка выделялась — миниатюрная, с тонким станом, изогнутыми, будто нарисованными тушью бровями и глазами, полными невысказанных эмоций. Лян Чжиянь улыбнулся и, поднявшись, обнял её за талию, заявляя права. — Линь Циу, моя девушка, — представил он её, усаживая рядом и обнимая за плечи. — Прости, не стоило торопить, — прошептал он на кантонском. Улыбка Линь Циу дрогнула, она хотела что-то сказать, но гости уже начали подначивать: — О, начали выставлять напоказ свои чувства! — Да у тебя, Чжиянь, сокровище припрятано! — Только не переборщи, а то спугнёшь! Комната наполнилась смехом. Чжоу Шиюй, до этого молчавшая, бросила на Линь Циу многозначительный взгляд и направилась к ней: — Чжоу Шиюй, однокурсница Чжияня, — протянула она руку сладким голосом. — Очень приятно, мисс Линь. — Линь Циу, — ответила та, тоже улыбаясь, и слегка коснулась её руки. Внезапно блондин у барной стойки поднял бокал с лукавой ухмылкой: — Но правила есть правила! Опоздала — три бокала штрафных! Имениннику не откажешь, хотя бы один для приличия! — Да-да, выпей! — Эй, Лян, не жадничай, пусть поддержит компанию! Линь Циу растерянно посмотрела на Лян Чжияня. Она почти не пила и не знала, как отказаться. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод