— В итоге директор Цзян заняла эту должность, а она сама является главной опорой минских напевов в нашем театре. Все оставшиеся артисты исполняют только минские напевы. С тех пор при наборе новых сотрудников она рассматривает только тех, кто в совершенстве владеет минским стилем, а юэские напевы даже не принимаются во внимание. За все эти годы в нашем театре, от верхов до низов, не осталось ни одного артиста, который бы хорошо исполнял юэские напевы Наньинь! Есть те, кто может напеть пару строчек, но выйти на сцену? Это совершенно невозможно. Даже если есть ноты, никто не сможет их исполнить!
Чэнь Юнь развела руками, и из её груди вырвался вздох бессилия.
— Без иглы и нитки и золотых рук не сошьёшь — как бы ни был талантлив директор Цзян, она не может создать исполнителей юэских напевов. Старушка недовольна, и она может только трястись от досады.
Линь Циу задумчиво кивнула, не задавая больше вопросов, лишь дрогнули её ресницы, а мысли стали неспокойными.
Она родом из города Цюаньчжэнь, с детства пропитана минскими напевами Наньинь, и основа у неё крепкая. После возвращения с отцом в Гонконг, углубляясь в минские напевы, она по его требованию изучала манеру звукоизвлечения, мелодику и классические произведения юэских напевов Наньинь.
В детстве она не понимала и, обнимая руку Линь Чжэна, капризно жаловалась.
— Папа, кантонский так сложен, эти ноты совсем не похожи на прежние, я не хочу учить юэские напевы!
— Доченька, даже если сейчас ты не понимаешь, я всё равно должен тебе сказать: культура никогда не должна замыкаться в себе, будущее Наньинь обязательно будет во взаимопроникновении и взаимовлиянии минских и юэских напевов. Когда ты освоишь оба стиля Наньинь, я смогу спокойно передать тебе это искусство и продолжить его. Понимаешь?
Тогда она и представить не могла, что прозорливость Линь Чжэна практически изменит всю её дальнейшую жизнь.
* * *
После дневной репетиции Линь Циу, в отличие от обычного, не стала задерживаться для разговоров с коллегами, а сразу собрала вещи, достала из сумки заявление, заполненное в обеденный перерыв.
Форму она нашла на официальном сайте «Шанпиньхуэй» по подсказке Чжао Минчэна, распечатала и тщательно проверила, убедившись, что ничего не упустила, затем быстро вышла из театра.
Золотистые лучи заката покрыли тёплым золотом улицы с высокими зданиями.
Линь Циу перешла дорогу и направилась к впечатляющему стеклянному зданию напротив — апартаментам «Шанпиньхуэй».
Огромные вращающиеся двери бесшумно двинулись, и в тот момент, когда она переступила порог, на неё повеяло приятной прохладой с лёгким ароматом зелёного чая. Гладкий, как зеркало, мраморный пол отражал сверкающие хрустальные люстры и спешащих жильцов.
— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо спросила у стойки ухоженная молодая женщина, в глазах которой мелькнула трудно скрываемая искра восхищения.
Девушка в голубом цельнокроеном ципао без рукавов, с изящной фигурой, тёмные волосы были слегка заколоты бамбуковой шпилькой, кожа — нежная и прозрачная, словно кусочек белоснежного нефрита; черты лица — живые и утончённые, а аура — отстранённая и возвышенная.
Она стояла там, окружённая мягким сиянием, словно сошедшая с древней картины изящная придворная дама, с теплотой рисовой бумаги и изысканностью туши, прекрасная до беспримесной чистоты... поистине божественная красота.
— Здравствуйте, — улыбнулась Линь Циу, заговорив тихим, нежным голосом. — Я хотела бы узнать о подаче заявки на программу "Поддержка молодых художников" для аренды жилья.
Девушка за стойкой взяла у неё заявление, быстро пробежала глазами и улыбнулась ещё теплее.
— Мисс Линь, вы полностью соответствуете требованиям. В рамках этой программы действительно есть свободные апартаменты, и арендная плата, как указано на сайте, составляет 30% от рыночной цены.
Затем она назвала конкретную сумму.
Услышав эту цифру, камень на сердце Линь Циу окончательно упал.
— Должна сказать, мисс Линь, вы сделали очень правильный выбор. Концепция и дизайн апартаментов "Шанпиньхуэй" неоднократно получали международное признание, в прошлом году мы только что выиграли премию "Лучший инновационный дизайн элитного жилья в Азиатско-Тихоокеанском регионе".
Она грациозно повернулась, указывая Линь Циу на подсвеченную стену в холле, где были выставлены изящные хрустальные награды и сертификаты за архитектурные достижения.
Под светом белоснежных ламп щёки девушки порозовели от волнения, словно весенние почки, только что распустившиеся с утренней росой, её обычно прозрачная кожа стала мягкой и тёплой, излучая трогательное очарование.
— Скажите… есть ли свободные апартаменты для заселения в ближайшее время? — тихо проговорила она.
— Есть, — кивнула девушка за стойкой, ещё несколько раз нажав на клавиши. — Как раз освободилась небольшая однокомнатная квартира на верхнем этаже, с юго-восточной стороны, хорошее освещение и вентиляция. Если вам удобно, можно организовать просмотр и оформление документов в ближайшие дни.
— Хорошо, спасибо вам, — поблагодарила Линь Циу и с лёгким смущением добавила. — …А можно ли здесь держать домашних животных? У меня есть очень послушный мальтезе.
Услышав это, девушка за стойкой улыбнулась ещё шире и с энтузиазмом пояснила.
— Конечно, мисс Линь! "Шанпиньхуэй" очень рад любителям животных. В подвальном этаже есть оборудованная зона для выгула и ухода за питомцами. В самой квартире, если вы не мешаете соседям и соблюдаете правила чистоты и регистрации, содержание животного не представляет проблем. Это одна из услуг, которую мы предоставляем нашим жильцам.
Даже проблема с Коко решена идеально!
Линь Циу почувствовала, как грудь освободилась от тяжести, и мрак рассеялся. Она тут же договорилась о времени просмотра, а девушка за стойкой вернула ей заявление и протянула изящную визитку.
— Вот мои контакты, если у вас возникнут вопросы, вы можете обращаться в любое время.
Линь Циу взяла заявление и визитку, поблагодарила с теплотой.
Только выйдя за дверь, она достала телефон, чтобы сообщить радостную новость Жуань Тан. Едва коснувшись пальцем WeChat, как неожиданно раздался звонок от Лян Чжияня.
— Циу? Ты уже закончила с работой?
— Да, только что. А ты?
В отличие от прошлых дней, сейчас её настроение было приподнятым, и в голосе звучала мягкая сладость.
— Я тоже только освободился. Циу… — Лян Чжиянь сделал паузу, в голосе слышалась доля неуверенности. — У меня друг в понедельник празднует день рождения, я заказал столик, у тебя… будет время?
Линь Циу дрогнула ресницами.
В детстве она часто находилась под опекой семьи Лян, и их брак был предрешён. Хотя из-за отсрочки между ними возникла размолвка и отношения охладели, теперь, когда парень сам пошёл на примирение, у неё не было причин отказываться.
— Хорошо.
— Отлично! — голос Лян Чжияня тоже стал радостнее. — Я так и знал, что ты согласишься. Кстати, ты уже поела? Может, вместе…
— Ещё нет, но сегодня у меня дела, мне нужно сначала вернуться в общежитие, — подумав о предстоящем переезде, Линь Циу вежливо отказала. — Как-нибудь в другой раз, Чжиянь.
— Хорошо, тогда не задерживайся. Береги себя.
[Хо Тинчжоу: «Дорогая, может, спросишь, кому принадлежат апартаменты? [смеётся]»]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026