◎Окунувшись в сироп◎
Утреннее метро, словно молчаливый стальной змей, извивалось по городским артериям, а вагон был переполнен пассажирами час-пик. Линь Циу оказалась зажата между девушкой с огромным рюкзаком и пожилой женщиной с продуктовой сумкой, причём её спина почти прилипла к груди впереди стоящего человека.
С трудом высвободив руку, она достала из сумки вибрирующий телефон и, повернувшись боком, прижала аппарат к уху, пытаясь отгородиться от шума толпы и грохота поезда.
— Алло, Цзунцзянь Чжао?
— Циу, ты ещё в пути? — голос Чжао Минчэна звучал бодро, с непривычной теплотой, без обычной деловой сухости. — Не помешал?
— Нет, что скажете? — Линь Циу прижала телефон плотнее, чуть повысив голос.
— Дело вот в чём, — Чжао перешёл сразу к сути. — Вчера у старого Ли, того что в отделе музыкального реквизита, он между делом обмолвился, будто ты сейчас ищешь жильё? Срочно?
Грудь Линь Циу сжалась, её фарфорово-белое личико мгновенно покрылось румянцем, а мочки ушей стали горячими.
Она непроизвольно опустила взгляд, уставившись на молнию своей сумки, и голос её стал тише, с лёгкой хрипотцой:
— ...Да, Цзунцзянь, последние дни смотрю варианты.
— Эх, молодым специалистам сейчас непросто! — в тоне Чжао читалось понимание и точно дозированная забота. — Слушай, какое совпадение! Помнишь элитный жилой комплекс «Шанпиньхуэй» напротив театра?
...Шанпиньхуэй?
В сознании Линь Циу тут же возник образ этого гигантского сооружения у выхода из метро — это был не традиционный жилой квартал с просторным двором, а сверхвысокий жилой комплекс для городской элиты. Две-три башни с холодными геометричными линиями взмывали в небо, словно мечи, резко выделяясь среди низкой застройки вокруг и демонстрируя свой статус.
— Так вот, они запустили программу «Поддержка молодых артистов!» — голос Чжао звенел от возбуждения. — Специально для начинающих деятелей культуры! Раз уж ты работаешь в Ганси, то имеешь право участвовать! Арендная плата, кажется, в три раза ниже рыночной?
— ...В три раза?!
Девушка резко подняла опущенные ресницы, её глаза расширились от изумления, а пальцы сильнее сжали поручень, когда она чуть пошатнулась от неожиданности.
— У меня инсайдерская информация от отдела недвижимости! — подтвердил Чжао. — Съезди туда после работы! Такие предложения быстро заканчиваются, не упусти шанс! Адрес знаешь? Напротив театра, самое высокое здание.
— ...Цзунцзянь, спасибо вам.
Неожиданная радость, словно бурный поток, смыла усталость и напряжение последних дней, а её нежный голос стал ещё слаще от воодушевления. Фарфоровое личико залилось румянцем, будто вишня, вымоченная в сиропе — сочная, полупрозрачная, искрящаяся под светом, настолько сладкая, что хотелось любоваться ею без конца.
— Какая славная девочка!
Пожилая женщина заметила девушку ещё при входе и, видя в корзинке хрупкие яйца, то и дело прикрывала их, будто оберегая, что напомнило ей внучку, поэтому взгляд её наполнился нежностью.
— Бабушка, я помогу вам выйти.
Когда поезд остановился, напряжённые плечи Линь Циу расслабились, а её миндалевидные глаза, чистые как родниковая вода, озарились тёплой улыбкой, обращённой к старушке.
***
В обеденной столовой витал аромат еды и гул голосов.
— Циу, сюда!
Флейтистка Чэнь Юнь помахала ей, указывая на свободное место напротив.
— Учитель Чэнь. — Линь Циу поставила поднос и поздоровалась с улыбкой.
— Сегодня ты выглядишь бодрее, как прошла утренняя репетиция? — Чэнь Юнь, вылавливая имбирь из своего блюда, спросила между делом.
— В целом хорошо, только в быстрой части ансамбля чего-то не хватает.
Линь Циу взяла кусочек тофу, как вдруг услышала приглушённые, но отчётливые пересуды за соседним столом.
— Вы бы видели... лицо Цзунцзянь Цзян было чёрнее тучи! — коротко стриженная коллега кривила губы. — Утром в кабинете сценаристов сквозь дверь её голос был слышен — жуть!
— Ещё бы, — подхватила старшая сотрудница, понизив голос ещё сильнее. — Говорят, из-за выступления старушки У. Та ознакомилась с нашей программой, но не дала однозначного ответа, будто... не совсем довольна?
— Тс-с-с! Тише! — коротко стриженная занервничала, озираясь. — Цзунцзянь Цзян терпеть не может сплетни, но раз старушка не сказала прямо «нет» и не кивнула, значит, недовольна? Неудивительно, что та вспыхнула — до выступления рукой подать.
Линь Циу и Чэнь Юнь переглянулись, а Чэнь Юнь едва заметно покачала головой, беззвучно прошептав:
— Не лезь.
Когда соседки ушли с подносами, Чэнь Юнь наклонилась к Линь Циу и тихо сказала:
— Слышала? Держись подальше от кабинета Цзунцзянь Цзян пару дней, не попадайся под горячую руку. Её сегодняшний гнев может спалить на месте.
Линь Циу проглотила еду и не удержалась от любопытства:
— Учитель Чэнь, что не так с программой? «Сотня птиц возвращается в гнездо» — ведь это визитная карточка Ганси?
Чэнь Юнь вздохнула, бесцельно ковыряя палочками рис:
— Классика есть классика, но... времена меняются.
Она огляделась, убедилась, что никто не подслушивает, и продолжила:
— Наш театр начинал с миньских напевов Наньинь, на этом всё держится. Все эти годы, большие и малые выступления — везде использовали классические миньские партитуры. Надёжно, без риска.
Она сделала паузу, голос стал ещё тише:
— Но проблема в том, что старушка У... последние годы, говорят, полюбила юэские напевы Наньинь. Наша старая миньская школа ей, видимо... кажется пресной, не по вкусу.
— Юэские напевы Наньинь?
Линь Циу задумалась, отложив палочки.
— Но, учитель Чэнь, когда я пару дней назад брала ноты в отделе реквизита, там было полно партитур юэских напевов! Многие произведения имеют юэские версии, почему бы не использовать их?
Услышав это, Чэнь Юнь горько усмехнулась:
— Какая польза от нот, если некому петь?
Она покачала головой, взгляд стал загадочным.
— Когда театр только создавался, у нас была группа артистов, специализировавшихся на юэских напевах, высочайшего уровня. Но потом... эх, возникли разногласия между группировками, закончилось всё не лучшим образом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026