— Линь, ты же поступила в Гонконгский университет с лучшими результатами HKDSE, да ещё и неизменная первая в отделении народной музыки! А теперь тебя приняли в театр Ганси, куда другие и мечтать не смеют! Ты всего добилась сама, ты не какая-то золочёная клетка семьи Лян!
Подруга говорила всё возбуждённее, почти нависая над столом.
— Что значат их жалкие деньги? Перед таким человеком, как Хо Тинчжоу, они ведь только и могут, что кланяться!
Линь Циу понимала, что Жуань Тан имеет в виду тот случай, когда Лян Чжиянь встречал её, а Хо Тинчжоу даже глазом не повёл. На её губах мелькнула едва заметная насмешливая улыбка.
— Тан... — Она глубоко вздохнула, и в голосе её задрожали нотки усталости. — Я... я совсем запуталась... Не знаю, что делать...
В этот момент на столе завибрировал телефон, экран ярко вспыхнул. Линь Циу замерла, уставившись на экран. Жуань Тан тоже увидела и чуть не выхватила у подруги телефон.
Линь всё же провела пальцем по экрану, принимая вызов.
— Алло... Чжиянь?
— Циу? Ты где? Я только закончил... Ты... с Жуань Тан?
— Да, пьём сладкий суп.
— Может, я заеду за тобой позже? — В голосе Лян Чжияня звучала мягкость, но сквозь неё пробивалась осторожная проверка.
— Не надо. — Она оборвала его так резко, что даже сама удивилась. — Мы с Тан вернёмся в общежитие. Ты... занимайся своими делами.
На том конце провода повисла секундная пауза.
— Хорошо... Береги себя. Как разберусь с делами, займёмся подготовкой к свадьбе. — Он добавил, пытаясь сгладить ситуацию.
— Угу.
— Ха! — Телефонный разговор окончательно разжёг гнев Жуань Тан. — Опять своё "занят"! Больше он ничего путного сказать не может? Яблоко от яблони...
— Тан... — Линь Циу тихо перебила её, и в этом шёпоте звучала такая усталость, что слова подруги застряли в горле. — Давай просто пойдём.
Она поднялась, судорожно сжимая сумку. Жуань Тан взглянула на её бледное, измождённое лицо и проглотила остальные слова.
— Ладно, провожу тебя.
На улице их встретил влажный, тяжёлый воздух, начал накрапывать мелкий дождь. Жёлтый свет фонарей расплывался в дождевой завесе, словно мокрые клубы тумана.
Подруги, раскрыв зонты, зашагали по мокрому асфальту. Аллея от южных ворот университета к общежитиям блестела от дождя.
И когда возмущённый монолог Жуань Тан смешался с шорохом дождя, из низких кустов падуба донеслось шуршание и едва слышный, почти заглушённый дождём жалобный писк.
— Э? — Жуань Тан резко замолкла, настороженно остановилась и всмотрелась в темноту.
В тот же момент из густой листвы выскочил маленький белый комочек, мокрый насквозь, словно пушистый шарик, сбитый дождём. Он в панике врезался в ногу Линь Циу.
— Ой! — Та неожиданно вскрикнула, пошатнулась, но удержалась на ногах и инстинктивно посмотрела вниз.
У её ног дрожала маленькая белая собачка породы мальтезе. Длинная белая шерсть, полностью промокшая, жалко облепила худенькое тельце, отчего оно казалось ещё меньше. Все четыре лапки были мокрыми, оставляя на асфальте маленькие мокрые следы.
Собачка явно перепугалась, дрожала всем телом, отчаянно задирая головку. Её круглые, будто промытые дождём чёрные глазки были полны страха и мольбы, устремлённой на Линь Циу.
Сердце Линь Циу внезапно сжалось, будто что-то нежно коснулось его. Она почти машинально наклонилась, наклонив зонт в сторону собачки, пытаясь защитить её от дождя.
— Бедняжка... — Её голос прозвучал тихо и неожиданно мягко. Она осторожно протянула руку, кончиками пальцев коснувшись холодной, дрожащей головки.
Собачка не отпрянула. Напротив, будто признав в этой девушке своего спасителя, она сделала крошечный шажок вперёд и высунула розовый язычок, тёплый и влажный, нежно лизнув пальцы Линь Циу с безграничным доверием и преданностью, свойственной только животным.
— О боже, чей это малыш? — Жуань Тан тоже присела, разглядывая собачку. — Весь промок! Хозяевам бы за собой следить! — Она попыталась погладить собачку, но та ещё больше прижалась к ноге Линь Циу, пряча голову в её ладони.
Жуань Тан:
Линь Циу молча продолжила гладить мокрую головку. Собачка тут же издала довольный тихий звук и прижалась всем тельцем к её ноге.
— Проверь, есть ли ошейник, — напомнила Жуань Тан.
Линь Циу раздвинула мокрую шерсть на шее собачки, но ни ошейника, ни жетона не нашла.
— Эээ, и что теперь делать? — Жуань Тан нахмурилась, оглядывая пустынную в дождь аллею. — Не оставлять же её здесь под дождём? Такая маленькая, заболеет.
Линь Циу тоже выпрямилась, глядя на это дрожащее существо, которое так доверилось ей. В груди у неё потеплело.
Она сняла свою тонкую вязаную кофточку и бережно завернула в неё промокшую собачку, подняв на руки. Лёгкая, как пёрышко, сквозь ткань она чувствовала её слабую дрожь. Собачка тут же устроилась у неё на руках, прижав голову к груди и издавая тихое, умиротворённое поскуливание.
— Давай возьмём её с собой, — тихо, но твёрдо сказала Линь Циу. — Когда дождь кончится, разберёмся с хозяевами.
Жуань Тан смотрела на подругу, держащую собачку. Свет фонаря, пробивавшийся сквозь дождь, мягко освещал её опущенные ресницы, создавая картину невероятной нежности.
Гнев в душе Жуань Тан понемногу сменился другим чувством. И вдруг её осенило.
— Линь, — чётко прозвучал её голос, перекрывая шум дождя. — Может, тебе переехать?
Линь Циу подняла голову. Дождь намочил её ресницы, она растерянно посмотрела на подругу.
— Да! — Глаза Жуань Тан блестели в ночи. — Ты же скоро заканчиваешь, работа уже есть. Жить в общежитии неудобно, да и правил там много. Особенно... — Она сделала многозначительную паузу. — Чтобы некоторые не "заскакивали по пути"!
Её взгляд скользнул к беленькому комочку, осторожно выглядывающему из кофты.
— И посмотри на неё, — добавила Жуань Тан, смягчая голос. — Она так к тебе привязалась, в общежитие её не возьмёшь — тётка-администратор не разрешит. Как раз можно найти квартиру поближе к театру, и на работу удобно, и о ней заботиться.
Линь Циу посмотрела вниз. Собачка, словно почувствовав её взгляд или просто поймав его, снова подняла голову, её мокрые глазки уставились на Линь, а розовый язычок нежно лизнул запястье.
— Переехать...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026