Если бы только мама не была такой сентиментальной!
Из-за ее поведения Доу Чжао пришлось нелегко.
Доу Чжао глубоко вздохнула.
Внезапно она почувствовала странную смесь эмоций по отношению к матери.
В нем был намек на душевную боль, жалость и даже... зависть!
Это осознание поразило ее.
Чувство боли за положение матери и жалость к ее трудностям были естественны, но почему она испытывала зависть?
Чему она завидовала в своей матери?
Глубокой привязанности, которую она когда-то испытывала? Или ее непосредственности перед отцом?
Ду Чжао чувствовал себя растерянным и потерянным.
Проводив госпожу Вэй и ее сына, она села на нагретый кан, наблюдая, как Ханьсяо и Шуанчжи помогают матушке снять заколки и украшения.
Вошел отец.
Выражение его лица было озабоченным. «Гуцю, мне нужно обсудить с тобой кое-что важное».
Матушка обернулась, ее тонкие пальцы крутили большую красную кисточку, свисавшую с позолоченной ручки зеркала с узором из водяных трав. Ее глаза были глубокими и спокойными, когда она молча смотрела на отца.
Горничные и слуги, находившиеся в комнате, тихо удалились.
Отец опустился на колени рядом с матушкой. «Гуцю, Инсюэ... она... она беременна...»
Пальцы матушки, игравшие с кисточкой, внезапно остановились.
Отец повесил голову. «...Я могу прийти только для того, чтобы обсудить это с тобой... Я знаю, что обидел тебя... но я не могу сделать вид, что ничего не произошло... Я, я действительно не могу так поступить...»
«Как вы познакомились?» тихо спросила мать у отца, спокойным тоном, пока ее пальцы продолжали играть с кисточкой.
Приехав в Пекин, я, естественно, отправился навестить мастера Гуаньлана. Случилось так, что Инсюэ зашла к нему, чтобы взять женьшень...» Он поспешил объяснить: «Я не видел ее в то время. Просто мастер Гуанлан относился ко мне как к племяннику, поэтому его семья не стала специально избегать меня. От слуг я узнал, что дочь Ван Синьи пришла к госпоже, сказав, что ее племянник болен и ему нужно выпить женьшеневый суп. Она хотела попросить госпожу помочь купить двухсотлетние корни женьшеня, но у нее не хватило денег.
Ведь женьшень такого качества трудно достать. Госпожа старалась изо всех сил и даже добавила немного своих денег, но смогла достать только пятидесятилетний корень. Я подумал о том, что Ван Синьи и Пятый брат были одноклассниками, что он был преданным и честным, а семья Гао - добродетельной и праведной, но в итоге они оказались в такой ситуации. Я не мог не сочувствовать, поэтому попросил Гаошэна купить два пятидесятилетних корня женьшеня и отправить их ей. Когда она получила женьшень, то пришла специально, чтобы поблагодарить меня...» По мере того как отец говорил, его лицо постепенно краснело.
«Я знал, что она зарабатывает на хлопковом бизнесе, поэтому предложил познакомить ее с управляющим нашей семьи и помог ей приобрести другие лекарственные травы... Она спросила, женат ли я... Я говорил небрежно и отшучивался...» Его голос стал едва слышным. «Из-за положения ее отца они с братом часто навещали сверстников отца в Пекине... Она очень прямолинейна... Она рассказывала мне об интересных местах в Пекине... Мы вместе пили вино...»
Мать закрыла глаза и глубоко вздохнула. Через некоторое время она открыла их и спросила отца: «Она никогда не спрашивала, кто ты такой?»
«Нет!» сказал отец низким голосом. «Откуда бы я мог знать об этих отношениях...»
Матушка хлопнула рукой по туалетному столику, отчего ее нефритовые браслеты громко звякнули. «Ба! Не могу поверить, что она не знала, кто ты! В сотнях миль от Чжэньдина кто не полагается на семью Доу в поисках средств к существованию? Даже если она не узнала вас, когда вы предложили представить ее управляющему семьи, разве она не догадалась, кто вы? Она с ранних лет посещает нашу семью, как же она могла не знать, за кого я вышла замуж? Если бы она действительно ничего о вас не знала, неужели она решилась бы лечь с вами в постель только ради двух корней женьшеня и обещания? Разве она не боялась столкнуться с негодяем...»
«Гуцю, Гуцю!» Отец, охваченный стыдом, прервал слова матери. «Она не знала! Она поняла только потом... Если бы она не забеременела, то не вернулась бы со мной в Чжэньдин...»
«Ты мне не веришь?» Лицо матери потемнело, как от надвигающейся бури.
«Я верю тебе, я верю тебе!» повторял отец. «Неважно, она просто женщина, которая столкнулась с такой ситуацией... В любом случае, это полностью моя вина. Не поможете ли вы мне?»
«Ты...» Матушка прикусила губу, кисточка, которую она крутила в руках, натянулась.
«Гуцю, Гуцю, не сердись!» встревоженно сказал отец. «Если об этом станет известно, я действительно потеряю лицо... Ради нашего брака, пожалуйста, помоги мне пережить это трудное время! Гуцю, Гуцю...» Он посмотрел на матушку умоляющими глазами.
«Хорошо!» Матушка улыбнулась, хотя в ее улыбке чувствовалась горечь. «Пусть Ван Инсюэ подпишет договор об отступном, и я позволю ей войти в дом».
«Как же так!» вскричал отец. «Как семья Ван может предстать перед другими, если ты так поступишь? Вы слишком суровы! Нет, нет!»
«Тогда что ты предлагаешь?» спокойно спросила мать, на лице которой отражались следы усталости.
Отец заколебался. «Мы могли бы предложить больший подарок на помолвку и не требовать приданого от семьи Ван... Я видел, как это делал Фэн Баошань, когда брал наложницу... Фэн Баошань сказал, что это то же самое, что купить наложницу, но на первый взгляд выглядит лучше, если назвать это подарком на помолвку... Если потом возникнут сожаления, то подарок на помолвку должен быть возвращен полностью...»
«Разве это не то же самое, что в купеческих семьях брать вторую жену?» спросила мать.
Отец был ошеломлен. Через некоторое время он пробормотал: «Как... как это одно и то же? Вы будете жить вместе, и все в семье Доу будут знать, кто главная жена, а кто наложница...»
«Ты все продумал, не так ли!» Мать рассмеялась, хотя смех не достигал ее глаз. «Разве отец не запретил тебе уезжать? Ты должна вернуться в ближайшее время. Я обсужу этот вопрос с золовкой и остальными».
Отец запрыгал от радости, держа матушку за руку. «Гуцю, значит ли это, что ты согласен?» Он был похож на ребенка, которому наконец-то дали конфету.
«Я согласна», - сказала матушка, уголки ее рта приподнялись, когда она взяла руку отца и нежно поцеловала ее. «Возвращайтесь скорее! Будь осторожен, а то отец может вызвать тебя на очередную лекцию!»
Отец улыбнулся матушке, нежно погладив ее по виску. «Гуцю, ты так добра ко мне!»
Матушка захихикала, смеясь до слез на глазах.
Отец ушел, счастливый и довольный.
Матушка продолжала смеяться, но улыбка постепенно исчезала, а слезы текли все свободнее.
«Мама!» Ду Чжао бросилась в объятия матери.
Мать медленно гладила ее по голове и тихо говорила: «Ван Инсюэ хитрая... Может, сначала и не была, но потом стала такой... Шоу-гу, твой отец мне не верит, а ты веришь маме?»
«Я верю тебе, верю!» Доу Чжао многократно кивнула, ее глаза увлажнились.
«Но что толку от твоей веры?» Матушка улыбнулась, на ее безупречных, как нефрит, щеках блестели слезы, как утренняя роса. «Маленький негодник, ты ничего не понимаешь!» Она ласково ущипнула Доу Чжао за маленький носик.
Я знаю, я знаю!
Я все понимаю!
Доу Чжао не могла удержаться от слез.
Она не была двухлетним ребенком.
То, что отец раскрыл беременность Ван Инсюэ, говорило о том, что он доведен до предела и готов пойти на отчаянную авантюру.
У ветви «Западный Доу» было мало потомков. Этот шаг мог бы запятнать репутацию Ван Инсюэ обвинениями в неподобающих отношениях, но если бы мать настояла на том, чтобы не пускать Ван Инсюэ в дом, это вызвало бы критику со стороны старейшин семьи Доу, что могло бы навесить на нее ярлык нецеломудренной. Более того, обвинение в неподобающих отношениях существовало бы только в умах старейшин семьи Доу. Чтобы сохранить лицо, члены семьи Доу никогда не говорили об этом за ее пределами и даже активно защищали Ван Инсюэ, если до них доходили какие-либо слухи. Но зачем Ван Инсюэ такая плохая репутация?
Ван Инсюэ задумала заманить отца в ловушку, но тот, несмотря на свой ум, предпочел проигнорировать ее. Его сердце уже сбилось с пути. Кто мог знать, что произойдет, если Ван Инсюэ окажется в доме? Если матушке придется объясняться по каждому поводу, что это будет за жизнь?
Отец, стремясь ввести Ван Инсюэ в семью, сначала угрожал матушке разводом, потом на коленях умолял...
Сколько еще унижений ожидало ее в будущем?
Юноша под магнолиевым деревом был мечтой в сердце матушки.
Теперь, когда мечта разбилась вдребезги, проснется ли она или погрузится еще глубже?
Сердце Ду Чжао затрепетало.
Значит, матушка выбрала смерть!
Она потрясенно посмотрела на матушку.
Мать улыбнулась, на глазах выступили слезы.
Ее взгляд пронзил слои пустоты и остановился на каком-то неизвестном месте.
«Шоу-гу, матушка устала, ей нужно отдохнуть», - пробормотала она. «Иди поиграй с няней Ю».
«Мама! Мама!» Доу Чжао прижалась к ногам матушки, безудержно плача.
Она никогда больше не покинет матушку.
«Хорошее дитя!» Матушка расцеловала ее в щеки, и ее слезы, словно лед, упали на шею Ду Чжао, пробирая ее до костей. «Недаром золовка говорит, что ты умная... Воистину, мать и дитя связаны... Только ты знаешь, как я страдаю... Но у меня не осталось сил... Вини матушку в том, что она бесполезна... слаба и некомпетентна... Когда меня не станет, у тебя останется твой дядя...» Она с трепетом сказала: «Может, это и к лучшему... Они вернут тебе то, что должны мне... Это избавит нас от ежедневных мучений, сотрет ту малость привязанности, которая у нас осталась... не даст нам стать презренными...»
«Нет, нет...» пробормотала Доу Чжао, - «Пока ты жива, есть надежда, пока ты жива...»
Мать крепко прижимала ее к себе, словно пытаясь заключить в свои объятия. Через некоторое время она постепенно отпустила ее и громко позвала: «Нянь Юй!»
Ду Чжао застонала, крича «Мама, не умирай, мама, не умирай!».
Нянь Юй была ошеломлена, а потом с плачем упала на колени у ног матушки. «Почему бы тебе не позволить мне сначала покончить с этим чисто ножницами...»
«Няня, Няня...» Матушка обняла няню Ю за плечи. «Я действительно не могу больше... Я даже притворялась счастливой в браке перед сестрой Тянь... Мое сердце истекало кровью...»
«Ребенок без матери - как травинка», - сказала няня Ю, обнимая Ду Чжао. «Если ты уйдешь, что будет с Четвертой госпожой? Как бы близки ни были другие люди, они не сравнятся с матерью. Старая госпожа рано ушла из жизни, неужели ты хочешь, чтобы Четвертая госпожа закончила так же, как ты?»
«Мама, не уходи, я буду хорошим!» заплакала Доу Чжао, задыхаясь. «Не уходи...»
«Шоу-гу, Шоу-гу...» Мать была убита горем.
Они втроем плакали до тех пор, пока не залились слезами.
В доме Доу один за другим стали зажигаться огни.
Дед и отец насторожились, услышав шум.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026