Как только третья тетушка ушла, мать устремила на отца взгляд, холодный, как острие клинка. Отец отвечал ей взглядом, в котором было столько раздражения, как у загнанного в угол зверя.
Атмосфера в комнате внезапно стала напряженной.
Маленькая фигурка Доу Чжао притаилась за занавесками, выслушивая взаимные обвинения родителей.
«Чжао Гуцю, что именно ты пытаешься сделать? Разве ты не достаточно смутила меня?»
«Что я пытаюсь сделать? Это я должен спросить тебя! Взять в наложницы дочь преступного чиновника - куда подевались все твои конфуцианские учения? Ты пытаешься разрушить столетнюю репутацию семьи Доу и поколения упорного труда? Возможно, вас не волнует потеря лица, но меня волнует!»
Лицо отца покраснело от гнева. «Мы выросли вместе. Разве ты не знаешь, что я за человек? В такой момент, вместо того чтобы помочь мне, ты задерживаешь меня и приглашаешь мою вторую тетю посмотреть, как я выставляю себя на посмешище. Что ты за жена? Если моя репутация испорчена, неужели ты думаешь, что твоя будет лучше? Не забывай, мы муж и жена - одна плоть! Какая ты добродетельная жена! Хорошо, что твоя мать рано ушла из жизни. Если бы она увидела тебя сегодня в таком виде, кто знает, как бы она была убита горем?»
«Доу Шиин, ты можешь критиковать меня, но зачем вспоминать мою мать?» Мать разрыдалась. «Ты помнишь, что мы росли вместе, но помнишь ли ты, как моя мать обращалась с тобой? Помнишь, что ты говорил мне до свадьбы? Ты бессовестный человек! Если ты хочешь, чтобы я помогла тебе все скрыть, забудь об этом!»
Отец сдулся, как обмороженный баклажан, на его лице мелькнуло выражение неловкости. «Я... я не хотел вспоминать о твоей матери. Почему ты такой непрощающий? Я такой, потому что ты довела меня до этого». По мере того как он говорил, воспоминания о прошлом вновь разжигали его гнев. «Баошань просто пригласил меня выпить с куртизанками, а ты на него набросилась. Когда он пришел к нам домой, ты даже не подал ему чашку чая, сделав меня посмешищем среди одноклассников...» Его раздражение росло по мере того, как он продолжал: «Ты только и умеешь, что обвинять меня. Почему бы тебе не подумать о себе? Если бы твой характер был лучше, разве мне понадобилось бы обращаться к Третьему брату?»
Мать задрожала от ярости, бессистемно вытирая слезы. «Ты сделала что-то не так, и у тебя хватает наглости обвинять меня! Что за порядочный человек этот Фэн Баошань? Что он может делать, кроме как есть, пить, играть в азартные игры и посещать бордели? Если бы не влияние старшего дяди, инспектор по образованию лишил бы его звания ученого на экзамене в конце года. Только ты проводишь с ним каждый день. Ты не лучше!»
Отец на мгновение потерял дар речи, а затем пробормотал: «Но... но и ты не должен быть таким!»
«Что ты хочешь, чтобы я сделала?» яростно потребовала мать. «Распахнуть двери и приветствовать Ван Инсюэ? Даже если бы я была столь великодушна, разве Ван Инсюэ заслуживает такой удачи?» Матушка усмехнулась: «Доу Шиин, позволь мне прояснить ситуацию: ты можешь взять в наложницы любую женщину в мире, но Ван Инсюэ войдет в этот дом только через мой труп!»
«Ты... я...» Отец указал на матушку, его рука дрожала, не в силах сформировать законченное предложение.
Мать презрительно рассмеялась, еще больше выпрямив спину.
Так вот как спорили супруги!
Неужели это тот самый отец, который всегда строил из себя праведника?
Он вел себя как ребенок!
Доу Чжао изумленно наблюдала за происходящим.
Она никогда не спорила с Вэй Тинъюй.
Поначалу она не решалась, а потом сочла это ниже своего достоинства.
Отец опустил голову и негромко сказал: «Гуцю, может, хватит спорить?» Его тон был печальным. «Во всем этом виноват я. И Инсюэ тоже пострадала от моих действий. Иначе зачем бы девушке из уважаемой семьи терпеть такое унижение? Кроме того, мы с Инсюэ уже договорились, что в будущем она будет жить на ферме». Он поднял голову, его глаза наполнились надеждой. «Может, вернемся к прежним отношениям? Отныне я буду слушаться тебя. Я больше не буду встречаться с Баошань...»
Отлично!
Доу Чжао почти не удержалась и выскочила из-за занавески, чтобы ответить от имени матери.
В супружеском споре что может лучше продемонстрировать расположение жены к мужу, чем муж, взявший на себя инициативу извиниться?
Поскольку Ван Инсюэ была беременна, то, учитывая характер отца, он, несомненно, был намерен приобщить ее к домашнему хозяйству. Почему бы не воспользоваться этой возможностью и не дать отцу выход? Это продемонстрировало бы щедрость и добродетель матери перед старейшинами семьи Доу, покорило бы сердце отца и даже послужило бы рычагом давления в будущих супружеских разногласиях.
Это было убийство трех зайцев одним выстрелом!
К тому же починенное зеркало, даже с трещинами, все равно оставалось зеркалом в глазах окружающих.
Ван Инсюэ при виде этого зеркала, скорее всего, расстроилась бы.
Они могли бы заставить Ван Инсюэ подписать договор о рабстве и отправить ее жить на ферму.
Независимо от того, были ли слова отца искренними или нет, он не мог отказаться от своего обещания, не так ли?
Пока отец не передумает, Ван Инсюэ придется терпеть жизнь на ферме. Это покажет всем истинный статус Ван Инсюэ в семье Доу!
Даже если отец захочет отказаться, бояться было нечего.
Они могли бы взять Ван Инсюэ с собой в гости к другим домочадцам.
Разве Ван Инсюэ не из семьи ученых? Добровольно унизиться и стать наложницей - как тогда семья Ван сможет противостоять другим?
Что может быть приятнее этого?
Даже если Ван Инсюэ удастся убедить отца, мать будет держать в руках договор о рабстве. Учитывая разницу в статусе между женой и наложницей, а также поддержку старейшин семьи Доу, как она сможет переломить ситуацию?
Доу Чжао едва не рассмеялась.
Но тут она услышала пронзительный крик матери: «Инсюэ, Инсюэ, как ты ласкова! Раз уж ты все устроила за моей спиной, зачем приходить ко мне? «Девушка из уважаемой семьи» - Доу Шиин, как ты смеешь говорить такие вещи! Разве девушка из уважаемой семьи стала бы предлагать себя в качестве наложницы? Стала бы она бесстыдно соблазнять чужого мужа? Если она из уважаемой семьи, значит, в этом мире не осталось непорядочных людей! Если она чувствует себя униженной, пусть найдет место, где ее не будут унижать...»
Слушая это, Ду Чжао так волновалась, что жалела, что у нее нет трех голов и шести рук, чтобы закрыть рот своей матери!
Аргументы, как и разговоры, должны иметь цель!
Что толку ходить туда-сюда по этим вопросам?
Им нужно было поскорее закрепить обещание отца.
Прежде чем она успела что-то предпринять, отец гневно воскликнул: «Чего ты еще от меня хочешь? Это неприемлемо, это неприемлемо! Ты просто полагаешься на старейшин, чтобы они тебя поддержали, не так ли? Не думай, что я не посмею ничего с тобой сделать! Я был тактичен, потому что мы выросли вместе...»
«Если бы ты заботился о нашем общем детстве, ты бы не совершил такого подлого поступка!» бесстрашно ответила мать с презрительным выражением лица. «Да, я полагаюсь на поддержку старейшин семьи. Что ты можешь сделать? Если у тебя хватит смелости, иди и приведи Ван Инсюэ в дом без моего согласия!»
«Ты, ты...» Отец, униженный и разгневанный, закричал: «Я... я... я разведусь с тобой!»
Мать была ошеломлена.
«Что ты сказал?» Ее лицо побледнело. «Ты хочешь развестись со мной!» Мать в недоумении посмотрела на отца. «Ради Ван Инсюэ ты хочешь развестись со мной...»
Как только слова покинули его рот, отец тоже был ошеломлен. Он отвернул лицо, не в силах смотреть на мать, и пробормотал: «Если я буду пытаться вразумить тебя по-хорошему, ты все равно не поймешь...»
«Доу Шиин!» Глаза матушки покраснели от гнева. Она выкрикнула его имя: «Убирайся! Убирайся от меня как можно дальше! Я буду ждать твоих документов на развод! Я хочу посмотреть, как ты приведешь в дом эту маленькую шлюшку Ван Инсюэ!»
Отец выглядел очень взволнованным, но пытался защищаться: «Гуцю, я не это имел в виду! Послушай меня...»
«Убирайся! Вон! Вон!» Мать подтолкнула отца к двери. «Я буду ждать твоих документов на развод, я буду ждать твоих документов на развод...» пробормотала она, захлопывая дверь с громким «бах».
«Гуцю, Гуцю!» Отец постучал в дверь снаружи. «Я не хотела, я просто болтала глупости! Это было непреднамеренно...»
Мать прислонилась к двери, по ее лицу текли слезы, голос был едва слышен: «Нечаянно... иногда то, что сказано нечаянно, оказывается правдой...»
Голова Ду Чжао раскалывалась. Она соскользнула с кровати канга и потянулась к одежде матери. «Мама! Мама!»
Мать присела, схватила дочь за руки и спросила сквозь рыдания: «Ты же говорила, что хочешь пойти поиграть в дом дяди? Давай пойдем к дяде вместе, хорошо?»
«Нет!» Доу Чжао покачала головой, ее большие глаза сияли, как утренние звезды. «Это мой дом. Я хочу остаться здесь. А на Новый год мы поедем к дяде!»
Мать была ошеломлена, но слезы потекли еще быстрее.
В тот вечер няня Ю пыталась уговорить маму: «...Если ты будешь злиться на Седьмого Мастера в такое время, разве это не доставит удовольствие твоим врагам и боль тем, кто о тебе заботится?»
Матушка сидела за туалетным столиком, безучастно глядя на отражение женщины в зеркале, неподвижное, как цветок, отражающийся в спокойной воде. Она ответила безразлично: «...Когда я была маленькой, каждый раз, когда я приходила в дом Доу, мама говорила мне, чтобы я не капризничала, не огорчала тетю Доу и сестер... Однажды Пейчи взяла меня собирать цветы магнолии. Я очень боялась и не решалась залезть на дерево, но, вспомнив мамины слова, с трепетом полезла наверх... Пейчи проворно спрыгнула с дерева, но я была слишком напугана, чтобы спуститься...
Близилось время обеда, Пеичи забеспокоился и побежал во внешний двор искать слугу, чтобы помочь... Я же сидела одна на дереве, по которому ползали пушистые листья и пухлые насекомые... Я хотела заплакать, но не решалась, боясь привлечь к себе внимание и наказать Пеичи... Я подумывал просто спрыгнуть вниз, предпочитая умереть или стать калекой, чем быть растерзанным насекомыми... Я закрыл глаза, и тут кто-то внизу окликнул меня: «Эй, почему ты сидишь на дереве? ' Голос был как вода в маленьком ручье, чистый и мелодичный.
Я открыл глаза и увидел молодого человека, который стоял под деревом и смотрел на меня сверху. Его волосы были похожи на тончайший атлас, черные и блестящие, лицо - гладкое, как нефрит, глаза - нежные и яркие... Я была заворожена. Он захихикал, прекраснее любого цветка в саду... Я сказала ему, что застряла на дереве и не могу спуститься. Он велел мне подождать и быстро принес лестницу, осторожно сняв меня с дерева...
После этого каждый раз, когда я приходила в особняк Доу, он ждал меня под тем деревом магнолии... Он приносил мне сладкий гороховый пудинг, кислые сливы и маслины... Однажды это был жемчужный цветок... Я хранила его в мешочке, который был ближе всего к моему сердцу, никогда с ним не расставаясь...» Она повернулась и посмотрела на няню Ю своими опухшими, полными слез глазами. «Няня, скажи мне, куда делся тот человек, который ждал меня под деревом магнолии? Почему я больше не могу его найти?»
«Юная госпожа!» Нянь Юй закрыла рот рукой и разрыдалась.
Глаза Доу Чжао затуманились, и он ничего не мог разглядеть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026