Я не понимаю, что происходит за столом по диагонали.
— Тсутия-семпай, я бы хотела узнать по поводу этого заказа.
— Обычный рабочий заказ. А что не так?
— Да, тут значится «Кондо-сама».
— Этот добрый старик.
— Я тут подумала.
— По поводу Кондо-сана?
— Что если ошибся и указал «г*ндон[1]»?
— А?
— Это как в телефонном разговоре: «Что вы хотели сказать?»
— В смысле?
— И тут сразу же: «Простите, оговорился». Но разговор на этом не заканчивается, и что в таких случаях делать?
— Алло, простите за беспокойство, это Тсутия. Кондо-сама... А, живот болит? Так и запишем. Тогда запишу «случились форм-мажорные обстоятельства». Передам. Надеюсь, скоро всё образуется. Да, да, прошу прощения.
— Тсутия-семпай, зачем вы внезапно позвонили?
— Мурасаки.
— Да.
— Ты представляешь весь ужас того, как до пожилого мужчины молодая девушка из компании-партнёра домогается?
— Понятно. Никогда о таком не думала.
Они чёрное или белое?..
***Меня зовут Ояма Такаюки. Работаю в этой компании пятнадцать лет. Руководитель.
У меня есть жена, на которой я женат уже девять лет и дети восьми и пяти лет. Сейчас я довольно часто изучаю каталог, выбирая цвет ранца для младшего ребёнка.
— Ояма-кун, вы никогда не думали о рабочем романе?
— Что? Рабочем романе?
Это спросил у меня рыжий таракан начальник Хаякава... С того месяца он каштановый парик носит... Неделю назад он вызвал меня в отдельную комнату и дал секретную миссию.
— Меня такое не интересует.
— А.
— Одно дело, если это кто-то из другого офиса, а если из одного, начнутся семейные ссоры. В такой атмосфере будет невозможно работать.
— Ну, наверное это так.
— Кстати как думаете, они чёрное или белое?
— Они-то?
Тут было ясно, о ком речь.
О Тсутии-куне, сидевшем напротив меня, и по диагонали новенькой Мурасаки-сан.
Уже начали поговаривать о том, уж не встречаются ли они.
— Не знаю, они хорошо ладят, и это замечательно, но насчёт романа не уверен.
— Может сами проясните?
— Я?
— А кто же ещё?
Не думал, что это делать мне придётся.
***Сомневаюсь я, что это рабочее задание, но да ладно. Мне и самому интересно, почему бы не узнать.
— Кстати, Тсутия-кун, можно с вами поговорить?
— М, что такое?
Я обратился к Тсутии-куну, который пошёл в магазин на втором этаже.
Мурасаки-сан рядом не было, похоже у неё дела.
— У меня племянник в университете учится. И у него первая девушка появилась.
— Хо, поздравляю.
— Скоро ведь рождество. И он у меня спросил, что ей можно подарить.
— Хм.
— Ну, когда-то меня звали сердцеед Такаюки, но я уже и не знаю, что молодёжь интересует.
— ... Популярные тренды.
— Буду признателен, если Мурасаки-сан об этом не расскажете.
— Хорошо.
По нему всё хорошо видно. Не зря я с ним первым заговорил.
На лице Мурасаки-сан эмоций почти нет, сложно догадаться о чём-то.
— Т-так вот, я хотел узнать. Тсутия-кун, вы девушке какой-нибудь ничего в последнее время не дарили? Я буду признателен за совет.
— Ну была такая возможность недавно.
Есть.
Если есть такой человек, и если это девушка, то это либо она, либо член семьи. Если поинтересуюсь, смогу выяснить, не Мурасаки-сан ли это.
Стратегия подарка. Самая подходящая перед рождеством.
Кстати, племянника у меня нет. Я единственный ребёнок в семье.
— И что вы подарили?
— Помог восстановить плюшевую игрушку, которую забрал предавший друг в детстве.
— Довольно круто.
Тяжело.
Слишком тяжело.
На такое только молодёжь способна.
— Ну, я не один всё сделал. Матсу... Матсутомо тоже. Восемьдесят на двадцать... Нет, семьдесят на тридцать это его заслуга.
— В-вот как.
— В любом случае благодаря этому у нас получилось сблизиться.
— Тогда хорошо.
— А, правда как совет такое вряд ли подойдёт.
— А, нет, всё в порядке. Предложу спросить, может её тоже в детстве предавали, и она что-то потеряла.
— Хорошо.
Ничего хорошего. Хотя какая разница, племянника всё равно нет.
— Спасибо за совет.
— Да ничего. Но стоит ли о таком у девушки спрашивать?
— И правда. Потому поговорю об этом с Мурасаки-сан.
Неожиданно, но всё закончилось успехом.
Это не может быть совпадением. И вряд ли речь про родственника идёт. Насколько я слышал, Мурасаки-сан любит плюшевые игрушки.
Надо поговорить с ней.
***— Дарили ли мне что-то в последнее время?
— Да, у меня племянник поинтересовался.
Во вторую половину дня я дождался, когда Тсутия-кун ушёл, и заговорил с Мурасаки-сан.
И ждал я «памятную плюшевую игрушку».
— Простите, ничего дорогого не было.
— Я не про цену. Может это дорого для вас.
— А, такое было.
— ... Неужели от Тсутии-куна?
— А, он что-то говорил?
Есть.
Вот оно.
Немного грубо, но я получу ответ. Ну так что?
— А, да, немного. Вы рады были?
— Да, рассматривала около десяти минут, чтобы впечатления запомнить.
— А не слишком мало?
Впечатлений от новой встречи всего на десять минут хватило.
Современные девушки не слишком сухие?
— Вот как?
— Мне так показалось... А сейчас что с подарком?
Интересно, что случилось через эти десять минут.
— Сейчас? Его уже нет.
— А не слишком быстро?!
— Не в загробную же жизнь такое брать...
— Почему же?!
— Так ведь плесенью покроется.
Это старая плюшевая игрушка. Потому она её просто выбросила.
Тсутия-кун, она милая, но бессердечная. Тебя точно такая устраивает?
— Разве плюшевая игрушка, которую украла подруга, не является памятной вещью?
— Да нет. То недоразумение было... И вы о чём? Откуда Тсутии-семпаю вообще об этом известно?
— А? Так он же вернул её и подарил вам.
Что-то не сходится.
— А?
— А?
Речь про ограниченные дынные булочки. Они продавались в популярном магазине у станции, и даже если в очереди отстоишь, не факт, что купишь, а Тсутия-кун купил их в благодарность за помощь в проекте. Она десять минут рассматривала, а потом съела.
— ... Дынная булочка и правда уже бы заплесневела.
Простите, что назвал вас бессердечной.
— Да. Так я вам помогла?
— А, да. Любимая еда в качестве подарка наверняка обрадует.
— Если хотите долго хранить, наверное стоит покрыть смолой. Когда я в университете училась, товарищ, тоже увлекавшийся рукоделием, говорил, что с эпоксидной смолой даже новичок справится.
— Вот как, предупрежу племянника, что и без вакуумного насоса и смолы внутри хлеба или пирожного всё сделать можно. Спасибо.
— Но дынную булочку всё же лучше съесть.
— Понятно.
***Стратегия с подарком потерпела крах.
Я ещё много всего другого попробовал, но подтвердить их отношения не смог. В итоге десять дней и толку никакого.
Я посоветовался с женой и дочерью.
«Поддержи их».
«Но ничего лишнего не делай».
«Они друг другу очень подходят».
В итоге почему-то они стали рассчитывать на меня, будто я Купидон.
Меня уже не волновал приказ начальника, самому было интересно... И я пробовал всё новое.
— Я все способы исчерпал. И уже на пределе.
Что же делать? Думая об этом, я смотрел в окно. Там было уже то самое время. Город окрасился в цвета рождества, и уже даже меня захватывало новогоднее настроение.
— Рождество.
Мы пережили адскую жару под... Не новеньким кондиционером, который издавал странные звуки, и сейчас под ним же, разгоняющим тёплый воздух, сидела и работала та же парочка.
— Тсутия-семпай, — Мурасаки-сан оторвала взгляд от компьютера и обратилась к коллеге.
Снова Кондо-сана резиновым продуктом сделала?
— Составьте мне компанию.
Что, признание?
...
Это признание?!
— Точно!.. Я об этом совсем не подумал.
Они выглядят дружными, но встретились лишь полгода назад. И вот уже общались достаточно.
Пока я пытался что-то выяснить, их чувства развивались. И вот настал этот момент.
— Что такое, Мурасаки, покупки? Или поесть?
— Настольные игры. Я новые купила.
Настольные игры.
Точно, никто в офисе в любви признаваться не станет.
— Что, даже и намёка на это нет, Тсутия-кун?..
— Ояма-сан, вы что-то сказали?
— Нет, ничего, продолжайте.
Склонив голову, Тсутия-кун скрестил руки и замычал, вспоминая что-то неприятное.
— Настольные игры... Настольные игры... Как летом, но, вот как...
— Если заняты, я и одна могу.
— Да нормально всё.
Кто же вы друг для друга?
— ... Это, Ояма-сан, а вы к нам присоединитесь? К настольным играм?
— А, зачем?
— Просто вы так смотрите, похоже вам тоже нравится...
Я вообще-то посторонний. И теперь ничего не понимаю совсем.
— Н-нет, простите. Просто жарко, вот я и задумался. Жаль, что этот старый кондиционер нормально настроить нельзя, а-ха-ха.
— Вот как. Тогда ладно.
Опасно было.
Но насколько я слышал, они скорее не парень и девушка, а друзья-студенты. Семпай и кохай из клуба. И общаться начали всего полгода назад. Не похожи они на взрослую пару.
Ощущение такое, что с плеч груз свалился. Только я так подумал, Тсутия-кун сменил тему:
— Кстати, Мурасаки, ты же на новый год домой не поедешь? Что делать будешь?
— Проведу генеральную уборку, приведу в порядок плюшевые игрушки.
— Так это в самом начале успеть можно...
— Других планов нет. И магазин карри, куда я хожу закрыт.
— Если заняться нечем, поехали на Кюсю. Я тебе всё покажу.
М?
— Поехали.
— Отлично. Тогда на синкансене поедем. На самолёте очень уж дорого.
— Поняла.
— Погодите, погодите.
— Что такое?
Я сам не понял, как вмешался. Они смотрели, не понимая, что не так, но похоже не так что-то именно со мной.
— Вы вместе поедете?
— Ну, неизвестно, получится ли на одном поезде поехать.
— Но там встретитесь?
— Я покажу ей Фукуоку и Нагасаки.
— В-вот как.
— Будет весело.
Если домой приводишь кого-то противоположного пола, это же как со своим партнёром познакомить. Они ведь с таким посылом едут?
Только об этом мне и оставалось думать.
— Смотрите, не потеряйтесь...
— Спасибо.
***— ... Ну, Ояма-кун. Каковы результаты?
Уже прошло две недели.
Меня вызвали в отдельную комнату, и начальник Хаякава хотел услышать результаты.
— Начальник.
— Да.
— Почему они не встречаются?
— А?
Они уже спокойно встречаться могли бы. И можете считать, что я лезу не в своё дело.
Глядя на зимние облака за окном, я помолился.
После нового года работы прибавится, но пусть теперь для молодёжи в ней будет немного больше любви. Именно об этом я и размышлял.
Примечания переводчика:
1. Кондо — кондом. Она прямо может в ассоциации.
Обновлено: 07.04.2026