Глава 26 — Глава 26

Глава 26 Эрагон, Бром и Сапфира молча стояли у бурлящей реки. Варденские солдаты и гномы сгрудились у входа в пещеру, где водопад только что отступил, открыв скрытый проход в Фартхен Дур. Напряжение было густым в воздухе, почти осязаемым, когда оно обвивалось вокруг двух противостоящих сторон. Единственным звуком был ровный рев падающей воды позади них, резкий контраст с напряженной тишиной между людьми, гномами и драконом. Бром, как всегда дерзкий и упрямый, стоял на своем, подняв подбородок и глядя на лысого человека, который осмелился бросить им вызов. В глазах Брома не было страха, только тихий, кипящий гнев, словно бросая вызов человеку, чтобы тот сделал шаг. Эрагон сжал рукоять Заррока, знакомый вес клинка приземлил его в этот момент. Рядом с ним Сапфира тихо зарычала, звук прогремел глубоко в ее горле, как далекий гром. Ее крылья дернулись, мышцы напряглись и были готовы к действию. И всадник, и дракон были готовы нанести удар при первом же признаке враждебности. Взгляд Эрагона переместился с лысого мужчины на лучников, которые направили на них свои стрелы. «Что за кучка глупцов», — подумал он. Стрелы не представляли никакой угрозы ни для него, ни для Сапфиры. Его личность развернула вокруг них защитные чары, мерцающие, как невидимый щит. Если бы они осмелились выпустить эти стрелы, они разбились бы о магические чары еще до того, как они приблизились бы. Затем его взгляд метнулся обратно к лысому мужчине, выражение его лица стало жестче. «Ммм, что мне делать с этим? Сначала я хотел разобраться с близнецами заодно, но теперь он здесь один... Если я убью его, его брат сорвется и убьет Аджихада?...» — подумал он, подавляя вспышку раздражения. Ставки были слишком высоки, чтобы рисковать оплошностью сейчас. В течение всей этой недели у него было достаточно времени, чтобы подумать о том, как действовать, когда он достигнет варденов, и у него уже был элементарный план. Он знает, что он недостаточно силен в данный момент, чтобы делать то, что ему хочется, и полностью портить будущие события, поэтому ему нужно удерживать некоторые события в курсе, пока. «Даже если этот инцидент здесь можно будет разрешить мирно, должен ли я раскрыть свои знания об истинной преданности близнецов? Если я буду слишком сильно на них давить и буду считать их шпионами, я все изменю. Я не могу позволить себе предупредить Дурзу, по крайней мере, до вторжения Ургалов и попытки Дурзы заманить меня в Фартхен Дур в одиночку...» — подумал он, желая сохранить события в соответствии с тем, что он помнил. «Дурза должен быть там во время вторжения, чтобы я мог покончить с ним раз и навсегда. Но чтобы это произошло, близнецы должны оставаться на месте в качестве шпионов среди варденов — по крайней мере, еще некоторое время». «Крайне важно сохранить хронологию как можно более нетронутой, гарантируя, что события будут развиваться так, как я их помню. По крайней мере, пока я не стану достаточно сильным...» Каждый выбор, каждое слово должны были быть тщательно взвешены, чтобы сохранить хрупкое равновесие. История уже была запутана, поскольку Бром остался жив, а они достигли варденов намного раньше, чем в книгах, он не хотел больше отклонений, чем это было абсолютно необходимо. Не из страха, а со стратегической точки зрения это был лучший курс действий. Эрагон сжал кулак, заставляя себя сохранять спокойствие, его мысли лихорадочно размышляли, как разрядить ситуацию. Он всегда презирал близнецов, когда читал оригинальную историю, их самодовольное превосходство и скользкую манеру поведения. Нет, Брому придется подождать своей очереди — он определенно лично убьет близнецов. "Достаточно!" Когда атмосфера, казалось, была готова взорваться насилием, сквозь напряжение прорвался крик. Орик, тот самый гном, который обеспечил Арье безопасный проход к целителям, снова шагнул вперед, его голос звенел властностью. Голос Орика эхом отразился от каменных стен. «Это безумие! Никто не будет настолько глуп, чтобы послать Всадника Дракона в качестве шпиона. Если вы так непреклонны, что они могут быть шпионами, почему бы нам не заключить их в тюрьму, пока Аджихад не решит их судьбу? Что может произойти за одну ночь? Они уже знали путь сюда к секретному проходу и пароль в любом случае». Лысый мужчина, с перекошенным от ярости лицом, обратил свой ядовитый взгляд на Орика. «Орик! Это уже второй раз, когда ты выступаешь против своего непосредственного начальника! Ты думаешь, что твои действия останутся без последствий?!» Орик не дрогнул. Он встретил взгляд лысого человека с непреклонной решимостью. «С последствиями или без, я не буду стоять здесь и позволять тебе втягивать моих людей в бессмысленную битву. У нас нет причин сражаться, если мы можем просто ждать приказов сверху, и я отказываюсь подчиняться глупым приказам. Кроме того, ты можешь быть здесь главным, но не забывай, что это Фартхен Дур, и что я все еще гном под командованием короля Хротгара!» Лицо лысого человека исказилось от ярости, когда он посмотрел на Орика, затем на гномов, стоявших позади него с топорами и молотами наготове. Гномы стояли твердо, их выражения лиц были холодны и непоколебимы. Всем присутствующим было ясно, что гномы не выполнят приказ лысого человека атаковать группу Эрагона. «Аджихад и король Хротгар узнают об этом!» — процедил лысый сквозь стиснутые зубы. Он повернулся к Эрагону, Брому и Сапфире, его глаза сузились с едва скрываемой злобой. «Вы будете находиться под стражей, пока Аджихад не решит, что с вами делать». Не сказав больше ни слова, лысый человек развернулся и бросился обратно в пещеру, исчезнув в темноте. Орик вздохнул и повернулся к группе Эрагона с гораздо более дружелюбным выражением лица. «Пойдем», — сказал он с легкой улыбкой. «Я проведу тебя внутрь. Не беспокойся, с тобой будут хорошо обращаться». Эрагон кивнул, вложив Заррок в ножны, когда напряжение в его мышцах немного ослабло. Сапфира перестала рычать, хотя ее глаза все еще светились яростным светом. Они последовали за Ориком и гномами в пещеру, возвышающиеся каменные стены и мягкий свет далеких факелов приветствовали их в сокрытом святилище варденов. Вход за водопадом был достаточно большим, чтобы Сапфира могла спокойно пройти через него. По мере того, как они продвигались дальше, звук падающей воды начал затихать, сменившись эхом их шагов. Как только все оказались внутри, механизм активировался, и водопад возобновил свой поток, снова скрыв вход. «Идем, это здесь». Орик повел их глубже в туннель. Воздух становился прохладнее, и свет от факелов мерцал на грубо отесанных каменных стенах. Пока они шли, Эрагон не мог не чувствовать благоговения перед огромными размерами прохода. Это были ворота в Фартхен Дур, место, которое до сих пор существовало только в книгах и фильмах. После нескольких минут молчания Эрагон повернулся к Орику. «Спасибо, что высказались в нашу защиту, но, надеюсь, у вас не будет из-за нас больших неприятностей?» Орик оглянулся на него, небрежно пожав плечами. "Проблемы приходят и уходят, я сталкивался и с худшим. Этот ублюдок действовал мне на нервы задолго до того, как ты появился". Эрагон улыбнулся, удивленный спокойным поведением гнома. "Да, похоже, у него не так уж много винтов в голове, хе-хе. Меня зовут Эрагон, а это Сапфира. Имя Брома ты уже знаешь". Орик усмехнулся, взглянув на Брома, который молчал, его выражение лица все еще было бурным после недавней стычки. "Привет, Эрагон, Сапфира. Держу пари, что вы уже насобирали себе историй, раз уж приехали сюда с Арьей на руках и все такое". «Хе-хе, можешь не сомневаться, я не против поделиться с тобой, если хочешь», — усмехнулся Эрагон. Разум Сапфиры коснулся разума Эрагона, и он повернулся, чтобы посмотреть на нее, пока она передавала свое сообщение. Эрагон кивнул, прежде чем повернуться к Орику. "Сапфира просила меня поблагодарить тебя за то, что ты сделал. Она говорит, что мы все союзники против Клятвопреступника, и нет нужды сражаться между собой". Орик удивленно моргнул. «Драконы умеют говорить?» Эрагон взглянул на надувшегося Брома и ответил: «Не все из них, некоторые драконы более... грубы. Но драконы, управляемые наездником, могут. Например, Сапфира». Глаза Орика расширились, когда он взглянул на Сапфиру, которая теперь смотрела на него твердым, умным взглядом. «Это... замечательно. Я понятия не имел». Прежде чем Эрагон успел ответить, Орик повел их в боковой проход, который выходил в просторную комнату. «Здесь вы останетесь на ночь», — сказал Орик, указывая на комнату. «Это не так уж много, но вам будет тепло и комфортно, пока мы не разберемся со всем этим завтра утром». Эрагон оглядел комнату. Она была простой, но чистой, с достаточным пространством, чтобы Сапфира могла удобно свернуться. Там было несколько коек и небольшой стол с некоторыми основными припасами. Бром наконец заговорил, его голос был тихим и сдержанным. «Спасибо, Орик. Мы ценим твою помощь». Орик кивнул, почувствовав глубину тона Брома. "Я оставлю тебя сейчас отдохнуть. Я позабочусь, чтобы ты скоро что-нибудь поел. Если тебе понадобится что-то еще, просто спроси у охранников снаружи. Они будут следить за тобой, но не побеспокоят тебя, если ты не попытаешься уйти". С этими словами Орик повернулся и ушел, дверь за ним закрылась с мягким стуком. В комнате повисла тишина, тяжелая и задумчивая, пока Эрагон, Бром и Сапфира каждый из них погружались в свои мысли. Через мгновение Эрагон нарушил тишину, в его голосе слышался намёк на веселье. «Это могло закончиться гораздо хуже. Я знал, что у тебя вспыльчивый характер, старик, но то, что я только что увидел, было на совершенно другом уровне, хе-хе». Бром выдохнул, его плечи слегка расслабились. «Иногда, когда тебя загоняют в угол, у тебя нет выбора, кроме как дать отпор с такой же силой. Просто так обстоят дела. Но, по крайней мере, на данный момент все кончено. Завтра мы встретимся с Аджихадом, и весь этот фарс будет прояснен». Эрагон кивнул, понимая, что связь Брома с Аджихадом, вероятно, глубока. Они прошли так далеко, и теперь, наконец, они могли отдохнуть. Сапфира растянулась на каменном полу, ее массивное тело занимало большую часть комнаты. Эрагон чувствовал ее присутствие в своем разуме, успокаивающее подтверждение того, что они вместе. «Мы наконец-то можем отдохнуть, малыш», — тихо раздался в голове Эрагона голос Сапфиры, вызывая чувство глубокого удовлетворения. «Мы прошли долгий путь от той маленькой деревни, и спасение Арьи было немалым подвигом. Это то, чем мы можем гордиться». Выражение лица Эрагона смягчилось, когда он посмотрел на нее, его сердце наполнилось смесью гордости и привязанности. Ее присутствие, одновременно утешающее и поддерживающее, было источником счастья, которое он едва ли чувствовал в своей прошлой жизни. «Я согласен», — молча ответил он, его мысли были теплыми. «Ты вытолкнула себя далеко за пределы своих возможностей на прошлой неделе, Сапфира. Ты заслужила этот отдых больше, чем кто-либо другой. То, чего ты достигла, — это просто невероятно». Говоря это, он мысленно потянулся, позволяя своим эмоциям течь сквозь их связь — благодарность, восхищение и непоколебимое чувство единства. «Мы оба сделали...» Чешуя Сапфиры замерцала в тусклом свете, и она издала тихий гул удовлетворения, устраиваясь поудобнее на каменном полу рядом с ним. Стук~ Стук~ Как раз когда они начали привыкать к тишине комнаты, раздался стук в дверь. Она скрипнула, и вошли два стражника-гнома, неся подносы, нагруженные едой и напитками. Один из них почтительно кивнул Брому и Эрагону, когда они поставили подносы на деревянный стол. «Мы принесли вам кое-что поесть», — хрипло сказал один из стражников. «Есть и мясо для дракона». Эрагон благодарно улыбнулся. «Спасибо», — сказал он искренним голосом. Стражники кивнули в знак признательности, прежде чем повернуться и уйти, дверь за ними закрылась с приглушенным стуком. Эрагон улыбнулся. "Ну, давай есть!" Запах еды наполнил комнату, богатый и пикантный. Там было жареное мясо, свежий хлеб и дымящаяся миска с рагу, которая обещала тепло и комфорт после долгого путешествия. Порция Сапфиры представляла собой большой кусок сырого мяса, все еще свежего и кровавого, как она и предпочитала. Эрагон и Бром сидели за столом, их движения были неспешными, пока тяжесть истощения медленно опускалась на них — не физического, а глубокого умственного утомления. Для Брома, который ехал на спине Сапфиры на протяжении всего путешествия, физические потери были минимальными. Однако напряжение постоянной бдительности и планирования истощило его разум. Эрагон, с другой стороны, бежал без устали в течение нескольких дней с Арьей на руках. Хотя его мощное телосложение и сопротивление усталости сделали физические нагрузки терпимыми, неумолимая монотонность путешествия в сочетании с давлением их миссии утомили его по-другому. Бесконечный бег, день за днем, начал изматывать его, не физически, а духовно. Иногда он задавался вопросом, почему он не получил навык устойчивости к умственной усталости, но у него не было ответа на этот вопрос. Они ели в дружеской тишине, смакуя каждый кусочек. Еда была простой, но сытной, именно то, что им было нужно после дней тяжелого путешествия и напряженных встреч. Сапфира, тем временем, с наслаждением вгрызлась в свою еду, ее мощные челюсти быстро расправились с мясом. «Это именно то, что мне было нужно», — пробормотала она в голове Эрагона, и в ее тоне явно слышалось удовлетворение. Эрагон тихонько усмехнулся, посылая ей волну привязанности. Пока они ели, напряжение в комнате медленно рассеивалось, уступая место чувству товарищества и общего облегчения. Впервые за, казалось, целую вечность они могли отдохнуть без неумолимого давления времени, навалившегося на них. «Хорошо отдохни, Эрагон, Сапфира», — тихо сказал Бром, заканчивая трапезу. Бросив на Эрагона многозначительный взгляд, он добавил: «Завтрашний день принесет свои новые испытания». Эрагон медленно кивнул, давая понять, что понял скрытое послание. «Никогда не теряй бдительности. Я помню, почему ты изначально не хотел, чтобы мы сюда приходили...» «Хороший» Бром, удовлетворённый ответом Эрагона, устроился на одной из кроватей, усталость, наконец, взяла над ним верх, и он уснул. Эрагон и Сапфира обменялись взглядами, между ними возникло молчаливое понимание. Эрагон удобно устроился рядом с ее мягким животом, пока его разум лихорадочно прокручивал мысли о том, что должно было произойти. Вардены, надвигающаяся угроза со стороны ургалов и Дурзы, судьба Арьи и т. д. Все это кружилось у него в голове, и план того, что должно было произойти дальше, становился все яснее. В нем бурлило предвкушение, смесь волнения и решимости. Он больше не был простым рабочим на фабрике или фермерским мальчиком. Он был переселенцем с мощными способностями, Всадником Дракона — и вместе с этим пришло новое чувство цели и уверенности. 'Меню' Он вызвал системную панель, и полупрозрачный дисплей материализовался перед его глазами с помощью мысли. [Уровень сопротивления боли 171] [Уровень сопротивления радиации 195] [Уровень сопротивления усталости 224] [Уровень стойкости к истиранию 152] [Уровень термостойкости 181] [Уровень сопротивления тупому удару 122] [Уровень сопротивления кислородному голоданию 87] [Уровень сопротивления головокружению 79] [Уровень сопротивления раздражителям 23] [Уровень сопротивления холоду 153] [Уровень сопротивления ядам 45] [Уровень сопротивления лишению сна 166] [Уровень устойчивости к алкоголю 12] [Уровень сопротивления порезам 66] [Уровень устойчивости к голоду 78] [Уровень сопротивления давлению 21] [Уровень устойчивости к обезвоживанию 85] [Уровень устойчивости к болезням 21] [Уровень устойчивости к вирусу 3] [Уровень устойчивости к сенсорной перегрузке 54] [Уровень сопротивления магии 105] [Уровень сопротивления ментальному вторжению 91] [Уровень сопротивления электрическому току 21] Он с чувством удовлетворения оценил свой прогресс за прошедшую неделю. Особо выделялись два навыка: «Сопротивление магии» и «Сопротивление электричеству», мягко светясь, словно в знак признания кропотливых усилий, которые он вложил в их оттачивание долгими ночами. Каждую ночь, пока Бром и Сапфира спали, Эрагон подталкивал себя к краю, подвергая свое тело контролируемым дозам магии и электричества. Это было изнурительно, хотя и не болезненно, слава богу, и результаты были неоспоримы. Теперь у него была повышенная толерантность к электричеству, а в дальнейшем и к молнии — навык, который мог оказаться бесценным против определенных врагов. Но его внимание было сосредоточено на его навыке сопротивления магии, который улучшился на 4 уровня. Вскоре его битва с Дурзой все же будет во многом зависеть от этого навыка. «Но это того стоило, бессонные ночи постепенно перерастают во что-то потрясающее», — подумал он про себя. «И вскоре мне больше не придется отказываться от сна. Как только закончится эта сага о варденах, я буду блаженно спать в эльфийском лесу без всяких забот». С этой приятной мыслью Эрагон наконец позволил себе закрыть глаза. Напряжение в его теле спало, и с успокаивающим присутствием Сапфиры в его сознании он позволил себе впервые за эту неделю погрузиться в заслуженный, мирный сон. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется