Цена, которую назвал Динь Мучэнь, шокировала переводчицу с бледным лицом, стоявшую за Ватанабэ.
– Брат, я передал тебе код 300 000 юаней. Ты без причины добавил ещё 200 000. Это же слишком жестоко!
Но, подумав, разве не так устроен антикварный бизнес? Разве не предполагается торговаться? К тому же, какая разница, если он просит 500 000 юаней? Всё равно это деньги японцев, а не его собственные. О чём беспокоиться? Наоборот, чем больше Мучэнь запросит, тем лучше!
Переводчица передала слова Мучэня Ватанабэ, и тот буквально остолбенел, услышав цену.
– Вы с ума сошли? Пятьсот тысяч? Лучше бы вы просто ограбили нас!
– Сколько вы сами заплатили за эту табакерку, разве мы не знаем? Вы купили её за 150 000 несколько дней назад, а теперь требуете с нас 500 000. Вы что, считаете нас дураками?
Изначально, перед тем как Ватанабэ и Комацу пришли, они договорились о сумме в 300 000 долларов. По их мнению, эта цена уже была вдвое выше, чем та, которую заплатил Мучэнь.
Но кто бы мог подумать, что этот парень так легко поднял цену в три раза и сразу запросил 500 000!
– Это невозможно, мистер Динь, цена слишком высока...
– Ну, раз не хотите, тогда забудьте. Уже поздно, я пойду отдыхать.
Не дав Ватанабэ закончить, Динь Мучэнь встал, чтобы проводить гостей.
Ватанабэ и Комацу были в растерянности.
– Что это за манера вести дела? Разве вы не знаете, что сначала запрашивают высокую цену, а потом торгуются?
Они привыкли к уважению в США, и их отношение китайца, которого они в душе презирали, глубоко уязвило.
Но их главная цель была не табакерка, а золотая шкатулка. Если они не купят табакерку, как они обсудят покупку шкатулки?
Динь Мучэнь смотрел на них с усмешкой. Он знал, что они не могут позволить себе быть жёсткими, ведь их цель – шкатулка.
Ватанабэ, после паузы, с улыбкой сказал:
– Динь-сан, не сердитесь. Разве не так ведётся бизнес? Всё решается деньгами.
– Я не торгуюсь. Хотите купить – купите. Не хотите – забудьте. Я уже сказал, поздно, идите отдыхать.
Японцы переглянулись, понимая, что им придётся уступить.
Отношение Цзинь Мучэня было по-прежнему резким, даже более жёстким, чем в прошлый раз. На этот раз лица Ватанабэ и Комацу на мгновение посинели, а затем покраснели.
– Чёрт, это настоящая пощёчина!
Они и раньше встречали многих китайцев, но большинство из них были подобны покорным собакам, угодливыми и смиренными. Впервые они столкнулись с таким уверенным и решительным китайцем, как сегодняшний.
Самое главное, что этот парень появился слишком внезапно, и они вообще ничего не знали о его происхождении. Иначе, учитывая связи Ватанабэ в криминальном мире, они бы, вероятно, уже придумали другие способы разобраться с ним.
Но сейчас они оказались в сложной ситуации. Во-первых, дело происходило в США, а во-вторых, этот парень вёл себя настолько дерзко, что за этим явно что-то стояло. Кто знает, может, он просто притворяется слабым, чтобы потом одержать верх?
Если они нарвутся на неприятности, то всем будет несладко.
Нужно понимать, что в США китайцы, которые ведут себя так уверенно, обычно имеют серьёзную за спиной поддержку. Это может быть либо второе поколение богатых семей с материка, с которыми лучше не связываться, либо местные влиятельные кланы, укоренившиеся здесь на протяжении многих лет, которые тоже лучше не трогать.
Есть ещё третий тип – семьи, которые давно обосновались в США и успешно интегрировались в высший класс. Таких тоже лучше не провоцировать.
Поэтому Ватанабэ и Комацу колебались. Сейчас они могли бы проявить жёсткость, но решили не рисковать.
Все их тщательно подготовленные планы переговоров, включая предельную сумму, на которую они могли согласиться, теперь оказались бесполезными.
Это было похоже на боксёра, который разработал детальную стратегию перед боем, но как только начался матч, противник резко бросился в атаку и сразу же отправил его в нокаут. Какая польза от подробного плана, если всё пошло не по сценарию?
Когда они пришли в себя, то поняли, что находятся в совершенно другой лиге по сравнению с их оппонентом.
Это и стало горьким открытием для Ватанабэ и Комацу. Они подготовили множество планов, но оказалось, что всё идёт не так, как они ожидали. Когда они попытались проявить упрямство, то поняли, что это они нуждаются в услугах другого. Даже если бы они захотели начать конфликт, у них ничего бы не вышло.
Это ощущение бессилия душило их, вызывая чувство глубокой подавленности. Ватанабэ почувствовал, что его лёгкие вот-вот взорвутся, и ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.
Он посмотрел на Комацу, и тот тоже выглядел удручённым. Ватанабэ тихо спросил его пару фраз на японском. Комацу снова взглянул на табакерку в своей руке и нерешительно, с сомнением в голосе, дал утвердительный ответ.
Тогда сердце Ватанабэ сжалось. – Чёрт, но что поделаешь – ради сохранения лица приходится идти на уступки!
Если они хотят продолжать переговоры, то сейчас придётся принять условия другой стороны. Иначе этот парень, словно в перестрелке, может просто выгнать их, если они не согласятся. О каких переговорах тогда можно говорить?
– Хорошо! Цзинь-сан, мы можем принять эту цену, – сказал Ватанабэ, и его переводчик, стоящий позади, на мгновение застыл в изумлении.
– Что за чёрт? Столько лет работаю с Ватанабэ, и впервые вижу, как он терпит такое поражение!
И при этом приходится сдерживаться! Насколько же должно быть важно то, что находится в этой чёрной шкатулке? Подумав об этом, он быстро подмигнул Цзинь Мучэню, чтобы тот обратил внимание на шкатулку и не дал японцам одержать верх.
Но другой парень, казалось, совершенно не заметил его сигнала. Услышав предложение Ватанабэ, он мгновенно изменил выражение лица, словно актёр из традиционного китайского театра. Ещё секунду назад он был сердит и напряжён, а теперь улыбался, как добродушный Майтрея.
– Поздравляю, Ватанабэ-кун, вы действительно обладаете удивительной проницательностью, – сказал Цзинь Мучэнь с улыбкой. – Вы купили эту табакерку, и теперь она станет настоящим сокровищем в вашей коллекции. Вы нашли её, и это лучшее, что могло случиться.
Сорвав с этих японцев полмиллиона долларов, Цзинь Мучэнь, конечно, не упустил возможности добавить пару лестных слов в их адрес.
По текущим рыночным ценам эти табакерки стоили всего несколько тысяч долларов, но он заставил Ватанабэ и его компанию заплатить в десять раз больше. Это был настоящий грабёж.
Но что плохого в том, чтобы добавить пару добрых слов в конце?
– Ну что вы, я благодарен вам, господин Цзинь, за то, что вы согласились расстаться с этим сокровищем! – вежливо ответил Ватанабэ, хотя в душе он уже проклинал себя за эту сделку.
– Эй, я отказался от своей любви, вот как я увидел вашу искренность, мистер Ватанабэ, – сказал кто-то, глядя на Дзинь Мученя.
Дзинь Мучень улыбнулся в ответ. Сейчас все просто притворяются, разве не так? Всё дело в актёрском мастерстве, и теперь он не боялся этого.
– Если хотите сыграть в "мёд и меч" со мной, тогда посмотрим, кто окажется более решительным!
– Мистер Ватанабэ, взгляните на эту табакерку. Вы уже согласились её купить. Как нам завершить сделку? Наличными? Или переводом? – спросил он.
В конце концов, оппонент уже согласился на его предложение, и затягивать не стоило, чтобы не случилось лишних проблем.
– Давайте сделаем перевод! – ответил Ватанабэ.
– Хорошо, но у меня нет американского банковского счёта... – начал Дзинь Мучень.
– Не проблема... – прервал его Ватанабэ.
Всё уже было согласовано на сумму в 500,000, так стоит ли бояться таких мелочей? Ватанабэ не хотел тратить время на эти детали.
Обновлено: 09.04.2026