Глава 4. Месть
Оча, извиваясь, как забитая собака, наконец затих. Сердце Тана Жэня бешено колотилось.
«Это мое первое убийство в Вестеросе, но определенно не последнее. Здесь правит закон силы», — подумал он.
Джейме положил руку на плечо Тана Жэня и легко улыбнулся:
— Это твоя первая дуэль?
— Да.
— Неплохо.
Подошёл Тирион Ланнистер. Тан Жэнь заметил цифру на его плече – 7.
«Чёрт, выходит, я здесь даже слабее Гнома?»
Но, подумав, он вспомнил, как Тирион несколько раз в сериале брал меч в руки, — значит, боеспособность у него всё-таки есть.
Тирион, закинув голову, улыбнулся:
— Я хочу пригласить тебя в Винтерфелл, мудрец с Востока.
Существовала легенда, что Восток – колыбель мудрецов.
Тан Жэнь с радостью принял приглашение. В Вестеросе важно иметь влиятельного покровителя. Он не знал, как будут развиваться события, но Ланнистеры – отличный выбор.
Колесница мчалась на север. Джейме вышвырнул кучера:
— Ты слишком медленный. Я сам буду править.
Тирион рассмеялся, а Тан Жэнь почувствовал неловкость.
— До заката мы должны догнать колесницу сестры.
«Сестра» Тириона – королева Серсея Ланнистер. Тан Жэнь не испытывал к ней симпатии – прекрасная, но жестокая женщина, единственная, кто походил на своего отца, лорда Тайвина Ланнистера.
Тирион протянул Тану Жэню бокал вина:
— Расскажи ещё о Троецарствии. Это так увлекательно! Что стало с тем Чжугэ Лянгом? Он стал канцлером?
— Не канцлером…
Но Тан Жэнь не стал спорить. Джейме, тоже завороженный, внимательно слушал. Как рыцарь и будущий участник Войны Пяти Королей, он был заинтригован историей о Троецарствии.
— Тан Жэнь, расскажи, что было дальше? И сумел ли Лю Бэй захватить земли?
Тан Жэнь был в восторге. Рассказы о Троецарствии пользовались невероятным успехом! Он продолжил, а братья Ланнистеры слушали, затаив дыхание.
Внезапно раздался динь.
Появилось задание: истинный виновник – владелец таверны Уильям. Вернись и отомсти ему.
Награда: 30 очков боеспособности, 100 очков.
Наказание: тюрьма Кингс-Лендинга.
«Эх, нельзя было придумать другое наказание?»
— Тирион, у меня просьба, — сказал Тан Жэнь, приняв задание.
— Какая?
— Я хочу вернуться в Кингс-Лендинг, чтобы отомстить.
Грохнул взрыв, копыта вспахали землю. Джейме с трудом остановил колесницу.
— Ты же уже отомстил?
Тан Жэнь покачал головой:
— Настоящий виновник – владелец таверны Уильям.
Джейме и Тирион переглянулись. Помочь Тану Жэню было делом одной минуты, но вернуться за местью – куда сложнее.
Джейме усмехнулся:
— Тан Жэнь, он никуда не денется. Когда вернёмся из Винтерфелла, я помогу тебе отомстить.
Тан Жэнь понимал, что Джейме его отговаривает. Тирион снова предложил вино:
— Я обещаю, по возвращении Ланнистеры тебе помогут.
Тан Жэнь выпил вино:
— Все говорят, что Ланнистеры платят по счетам и мстят за обиды. Скажи, если бы ты был на моём месте, ты бы простил этого владельца таверны?
Тирион замялся. Он, конечно же, не простил бы. Джейме тоже.
Тан Жэнь осушил бокал:
— Рад нашей дружбе, но «око за око» — мой девиз.
С этими словами он спрыгнул с колесницы и направился к Кингс-Лендингу.
Тирион опешил, затем рассмеялся:
— Какой интересный тип!
— Джейме, а может, всё-таки поможем ему?
Джейме взглянул на небо:
— Тогда мы не успеем догнать колесницу королевы.
— И что? Свали всё на меня. Серсея всё равно считает меня выродком.
Джейме положил руку на плечо Тириона:
— Ты Ланнистер. Никто не посмеет назвать тебя выродком.
Тирион горько усмехнулся. Джейме развернул колесницу.
Тан Жэнь, пройдя немного, услышал топот копыт. Он улыбнулся. Тирион не бросит друга в беде.
Тирион выглянул из окна:
— Садись, друг с Востока. Ланнистеры мстят за всех своих – включая твоих друзей.
Тан Жэнь вскочил на колесницу:
— Спасибо вам, Тирион, Джейме.
Обновлено: 17.01.2026