*Перевод: **Yevelin**
* *Редактура: **Astarmina*** Услышав о таком разительном различии между наградой и наказанием, восемь гостей оживились, ожидая результатов от эксперта. Режиссёр Чэнь объявил результаты, подсчитанные экспертом: — Команда Жуан Чу и Фу Шэна собрала в общей сложности 158 грибов, из которых 75 — несъедобные. Услышав результаты, Жуан Чу и Фу Шэн были несколько удивлены. Жуан Чу, глядя на грибы, оставшиеся лишь наполовину в бамбуковой корзине, сказала: — Неужели только половина из них неядовитая? Зрители прямого эфира тоже недоумевали. **[Не может быть? Разве не говорили, что Жуан Чу — отличница? И всё же половина собранных диких грибов оказалась несъедобными?]
** **[Если подумать, даже отличник не может знать так много о диких грибах, верно? У каждой профессии своя специализация, ведь грибов так много видов, и многие ядовитые выглядят как съедобные.]** Только что появился хейтер, как тут же нашёлся тот, кто дал ему отпор. Эксперт любезно объяснил им, одновременно просвещая зрителей трансляции: — Все эти собранные грибы ядовиты. Вот это смертельно ядовитая бледная поганка, это ложная бледная поганка, это ложный коричневый мухомор... Глядя на грибы, которые эксперт поднимал один за другим, присутствующие гости выглядели озадаченными. Что? О чём он говорит? Разве они не все одинаковые? Фу Шэн был в замешательстве, ведь это он их собрал, он их знает. — Разве это не все грибы цзицзун? В чате трансляции были такие же настроения. **[Фу Шэн задал вопрос, который был у меня в голове — разве это не одинаковые грибы? *смех и слезы*]
** **[На первый взгляд эти грибы действительно похожи на мацутаке, но оказывается, это совершенно другие. Неудивительно, что Фу Шэн и Жуан Чу ошиблись.]
** **[В моих родных местах каждый год многие люди принимают эти грибы за мацутаке, употребляют их в пищу и попадают в больницу.]** Эксперт, видя замешательство людей, подробно объяснил различия между этими грибами и настоящими мацутаке, и в чате трансляции появилось множество комментариев: **[Узнал что-то новое!]
** **[Похоже, Жуан Чу и Фу Шэн проиграли не зря *смех и слезы*]
** **[Держу пари, Жуан Чу и Фу Шэн займут последнее место и будут вынуждены собирать навоз для удобрений. Не спрашивайте, откуда я знаю про навоз. Скажем так, Чэнь такой хитрый, что когда он говорит об удобрениях, он наверняка имеет в виду органические удобрения.]** Все думали, что результаты уже предрешены, и Жуан Чу с Фу Шэном точно окажутся на последнем месте, но то, что произошло дальше, шокировало всех зрителей трансляции. Тан Цяоцяо и Вэй Юйчжоу собрали 139 диких грибов, из которых только 51 оказался неядовитым. Жуан Янь и Цао Цзюньнин справились еще хуже: из 138 только 44 оказались съедобными. **[Ох, этого я совсем не ожидал. Неужели Жуан Янь и Цао Цзюньнин собирали каждый гриб, который видели? Как так получилось, что примерно две трети из них ядовитые?]
** **[Я думал, что Фу Шэн и Жуан Чу были бронзовыми игроками, а оказалось, что они настоящие короли *смех и слезы*]
** **[Фу Шэн и Жуан Чу: всё благодаря сравнению с другими]
** **[Судя по такой тенденции, в корзине Гу Ян и Цзи Цзинчи, наверное, даже четверти неядовитых не наберется?]
** **[Черт возьми! Глядя на эту целую корзину высыпанных грибов, мне кажется, что там даже пятой части съедобных нет.]
** **[Плюс один. Гу Ян и Цзи Цзинчи собрали все красные зонтики с белыми ножками? *смеха и слезы* Почему почти все они красные зонтики с белыми ножками? Эта штука такая яркая, что даже я, редко употребляющий дикие грибы, знаю, что они ядовитые.]
** **[Не все красные зонтики с белыми ножками ядовиты, может быть, Гу Ян и Малышу Цзи просто повезло собрать неядовитые?]** Не только зрители прямой трансляции были ошеломлены, когда эксперт высыпал всю корзину грибов, но и три другие группы гостей и режиссер Чэнь тоже замерли. За исключением нескольких грибов с тусклым цветом, почти все остальные были с красными шляпками и белыми ножками. Раньше они думали, что только верхний слой состоит из них, но оказалось, что почти все они такие.
* *Редактура: **Astarmina*** Услышав о таком разительном различии между наградой и наказанием, восемь гостей оживились, ожидая результатов от эксперта. Режиссёр Чэнь объявил результаты, подсчитанные экспертом: — Команда Жуан Чу и Фу Шэна собрала в общей сложности 158 грибов, из которых 75 — несъедобные. Услышав результаты, Жуан Чу и Фу Шэн были несколько удивлены. Жуан Чу, глядя на грибы, оставшиеся лишь наполовину в бамбуковой корзине, сказала: — Неужели только половина из них неядовитая? Зрители прямого эфира тоже недоумевали. **[Не может быть? Разве не говорили, что Жуан Чу — отличница? И всё же половина собранных диких грибов оказалась несъедобными?]
** **[Если подумать, даже отличник не может знать так много о диких грибах, верно? У каждой профессии своя специализация, ведь грибов так много видов, и многие ядовитые выглядят как съедобные.]** Только что появился хейтер, как тут же нашёлся тот, кто дал ему отпор. Эксперт любезно объяснил им, одновременно просвещая зрителей трансляции: — Все эти собранные грибы ядовиты. Вот это смертельно ядовитая бледная поганка, это ложная бледная поганка, это ложный коричневый мухомор... Глядя на грибы, которые эксперт поднимал один за другим, присутствующие гости выглядели озадаченными. Что? О чём он говорит? Разве они не все одинаковые? Фу Шэн был в замешательстве, ведь это он их собрал, он их знает. — Разве это не все грибы цзицзун? В чате трансляции были такие же настроения. **[Фу Шэн задал вопрос, который был у меня в голове — разве это не одинаковые грибы? *смех и слезы*]
** **[На первый взгляд эти грибы действительно похожи на мацутаке, но оказывается, это совершенно другие. Неудивительно, что Фу Шэн и Жуан Чу ошиблись.]
** **[В моих родных местах каждый год многие люди принимают эти грибы за мацутаке, употребляют их в пищу и попадают в больницу.]** Эксперт, видя замешательство людей, подробно объяснил различия между этими грибами и настоящими мацутаке, и в чате трансляции появилось множество комментариев: **[Узнал что-то новое!]
** **[Похоже, Жуан Чу и Фу Шэн проиграли не зря *смех и слезы*]
** **[Держу пари, Жуан Чу и Фу Шэн займут последнее место и будут вынуждены собирать навоз для удобрений. Не спрашивайте, откуда я знаю про навоз. Скажем так, Чэнь такой хитрый, что когда он говорит об удобрениях, он наверняка имеет в виду органические удобрения.]** Все думали, что результаты уже предрешены, и Жуан Чу с Фу Шэном точно окажутся на последнем месте, но то, что произошло дальше, шокировало всех зрителей трансляции. Тан Цяоцяо и Вэй Юйчжоу собрали 139 диких грибов, из которых только 51 оказался неядовитым. Жуан Янь и Цао Цзюньнин справились еще хуже: из 138 только 44 оказались съедобными. **[Ох, этого я совсем не ожидал. Неужели Жуан Янь и Цао Цзюньнин собирали каждый гриб, который видели? Как так получилось, что примерно две трети из них ядовитые?]
** **[Я думал, что Фу Шэн и Жуан Чу были бронзовыми игроками, а оказалось, что они настоящие короли *смех и слезы*]
** **[Фу Шэн и Жуан Чу: всё благодаря сравнению с другими]
** **[Судя по такой тенденции, в корзине Гу Ян и Цзи Цзинчи, наверное, даже четверти неядовитых не наберется?]
** **[Черт возьми! Глядя на эту целую корзину высыпанных грибов, мне кажется, что там даже пятой части съедобных нет.]
** **[Плюс один. Гу Ян и Цзи Цзинчи собрали все красные зонтики с белыми ножками? *смеха и слезы* Почему почти все они красные зонтики с белыми ножками? Эта штука такая яркая, что даже я, редко употребляющий дикие грибы, знаю, что они ядовитые.]
** **[Не все красные зонтики с белыми ножками ядовиты, может быть, Гу Ян и Малышу Цзи просто повезло собрать неядовитые?]** Не только зрители прямой трансляции были ошеломлены, когда эксперт высыпал всю корзину грибов, но и три другие группы гостей и режиссер Чэнь тоже замерли. За исключением нескольких грибов с тусклым цветом, почти все остальные были с красными шляпками и белыми ножками. Раньше они думали, что только верхний слой состоит из них, но оказалось, что почти все они такие.
Обновлено: 19.02.2026