Глава 7 — Глава 7

Староста продолжил: — Сегодняшнее собрание посвящено благодарности городской девушки Линь Юйюй за спасение Фань Годуна. Сейчас слово предоставим самой Линь Юйюй. Линь Юйюй, к изумлению Линь Янь и всех остальных городских девушек, вышла вперёд и встала рядом со старостой. Выпрямившись, она поклонилась собравшимся: — Здравствуйте! Меня зовут Линь Юйюй — «Юй» как «лишняя». Когда я родилась, отец, увидев, что у него дочь, сильно расстроился и назвал меня Лишней. Но моя бабушка была доброй и заботливой женщиной, и ей показалось стыдным называть внучку так грубо. Поэтому она переименовала меня в Юйюй — чтобы остаток моей жизни был счастливым. Я приехала сюда с горячим сердцем, чтобы строить новую деревню. В Фань Аоли я встретила доброжелательность и душевную щедрость местных жителей, и мне очень радостно осознавать, что я здесь. Вчера я нечаянно упала в воду и чуть не утонула, но товарищ Фань Годун спас мне жизнь. Это ещё глубже убедило меня в доброте и отзывчивости жителей Фань Аоли и придало мне новых сил и надежды в деле строительства деревни. Собрание слушало её несколько настороженно: речь звучала слишком книжно, но в то же время всё было предельно понятно. Люди сообразили, что Линь Юйюй хвалит их деревню, и от этого жители Фань Аоли, члены правления и просто односельчане почувствовали искреннюю радость. Линь Юйюй продолжила: — Здесь я хочу сказать три вещи. Первая — выразить благодарность товарищу Фань Годуну за спасение моей жизни. Хотя раньше поведение товарища Фань Годуна оставляло желать лучшего, его героический поступок — прыжок в воду ради спасения меня — достоин подражания и глубоко тронул меня. Товарищ Фань Годун, не могли бы вы подойти? Фань Годун в этот момент чувствовал себя так: «Где я? Кто я? Что происходит?» — Иди скорее! — толкнула его мать Цянь Цзюйфэнь. Всё село всегда говорило плохо о её сыне, все его презирали, но Цянь Цзюйфэнь всегда защищала своего ребёнка. Он был её поздним сыном, и даже малейшая царапина вызывала у неё слёзы. Поэтому многие считали её глупой и неодобрительно качали головами. Но теперь её сына хвалили! Цянь Цзюйфэнь волновалась и гордилась одновременно, выпрямив грудь с важным видом. Подтолкнутый матерью, Фань Годун очнулся и робко, не зная, куда деваться от смущения, подошёл к Линь Юйюй: — Линь… Линь Юйюй, что вам нужно? Несмотря на то что обычно Фань Годун казался дерзким парнем, водившимся со всякой шпаной, перед лицом всего села он явно струсил. Линь Юйюй схватила его руку и горячо проговорила: — Товарищ Фань Годун, спасибо вам за спасение моей жизни! Это мой скромный подарок — прошу вас принять. Если вы откажетесь, значит, вы меня презираете! С этими словами она протянула ему корзину. Фань Годун растерянно взял корзину: — Э-э… Что это значит? Все видели: в корзине лежало больше десятка яиц и пачка красного сахара. Затем Линь Юйюй вынула пять юаней: — Товарищ Фань Годун, ещё раз благодарю вас за спасение. Пожалуйста, возьмите и эти деньги. Увидев деньги, Фань Годун, конечно, не стал отказываться и быстро спрятал их. Линь Юйюй сказала: — Товарищ Фань Годун, ваш поступок — пример бескорыстной помощи другим. Надеюсь, вы и дальше будете так поступать. Можете возвращаться на место. Фань Годун: — …Хорошо. Он всё ещё не мог прийти в себя: что вообще происходит? Линь Юйюй продолжила: — Первая вещь — это благодарность товарищу Фань Годуну. Вторая — я собираюсь написать письмо в газету, чтобы рассказать обо всей заботе и внимании, которые жители Фань Аоли оказывают мне и другим городским девушкам. Я хочу, чтобы весь мир узнал, какое тёплое и дружное место наша деревня. Правда, не уверена, напечатают ли моё письмо. Она скромно и застенчиво улыбнулась. — Линь Юйюй, вы слишком добры! — Да, вы ведь оставили родные дома ради нас — мы лишь немного помогаем, как положено. — Линь Юйюй, вы такая рассудительная! — Линь Юйюй… Люди заговорили, особенно воодушевившись возможностью попасть в газету. Для каждого жителя быть упомянутым в печати — огромная честь. Староста смотрел на Линь Юйюй всё более тепло и отечески — почти как на родную дочь. Если бы все городские девушки были такими, как она, было бы прекрасно. Линь Юйюй сказала: — Третье, о чём я хочу заявить: я даю торжественную клятву великому Председателю Мао — до тех пор, пока государство не объявит политику возвращения городских девушек домой, я не выйду замуж и посвящу всю свою жизнь строительству Фань Аоли. На самом деле, конечно, это невозможно. Сейчас 1970 год, а в 1977 году восстановят вступительные экзамены в вузы — остаётся семь лет. Моему нынешнему телу всего шестнадцать лет, а через семь лет мне исполнится двадцать три — идеальный возраст для цветущей молодости. За эти семь лет я не собираюсь ни встречаться, ни выходить замуж. С таким слабым здоровьем и ещё ребяческим телом рожать детей? Никогда! Так что эта клятва поможет отвадить Фань Годуна или кого-то ещё от мыслей обо мне и избавит меня от лишних хлопот. Даже если за эти годы я вдруг полюблю кого-то, всё равно не выйду замуж. Ведь в 1977 году я обязательно поступлю в университет и уеду. А что станет с ним? Чтобы избежать разногласий в жизненных планах и мировоззрении, замужество стоит отложить до 1977 года. Когда Линь Юйюй произнесла третье заявление, все замерли. Только что они были в восторге — теперь же остолбенели. Казалось, Линь Юйюй сошла с ума: неужели жители Фань Аоли настолько добры, что она готова отказаться от замужества? Конечно, никто и не думал, что когда-нибудь будет объявлена политика возвращения городских девушек. С середины 1950-х, когда началось добровольное переселение интеллигенции в деревню, и до настоящего времени, когда отправка стала обязательной, прошло более десяти лет — и ни разу государство не разрешало вернуться домой. Жена старосты первой пришла в себя: — Линь Юйюй, не говори таких глупостей! Фу-фу-фу, забудь скорее! Староста тоже поддержал: — Да, Линь Юйюй, думай о себе. Мы ценим твои чувства к Фань Аоли, но нельзя клясться в вечном девичестве! Чэнь Ся тоже уговаривала: — Юйюй, не надо такого говорить. Ты ещё так молода! Чэнь Цзяо широко раскрыла глаза. Все мечтали вернуться в город, но вслух об этом не говорили. Ей показалось, что после падения в воду Линь Юйюй сошла с ума. Линь Юйюй решительно заявила: — Не уговаривайте меня. Я знаю, что вы желаете мне добра, но я уже дала клятву великому Председателю. Пока государство не объявит политику возвращения, я не выйду замуж и буду служить Фань Аоли всю жизнь. Неужели вы хотите, чтобы я нарушила клятву перед Председателем? Такую ответственность никто не осмелился бы взять на себя. Поэтому все замолчали. Линь Юйюй сказала: — Староста, на этом всё. Теперь я пойду писать статью. Надеюсь, редакция примет её, и тогда все узнают, какая замечательная и дружная деревня Фань Аоли. Староста: — …Хорошо, иди. Дальше собрание особо ничего не решало. Староста распустил народ — после обеда нужно было выходить на работу. Городские девушки побежали за Линь Юйюй, чтобы расспросить — не сошла ли она с ума. Фань Годун, держа корзину с подарком, спросил у матери: — Мам, получается, Линь Юйюй никогда не выйдет замуж? Цянь Цзюйфэнь сначала заподозрила, что Линь Юйюй не хочет выходить за её сына и поэтому придумала болезнь — приступы ярости и плохое здоровье. Но теперь, когда та дала клятву великому Председателю, мать решила: наверное, девушка и правда больна. Здоровая женщина не стала бы клясться в вечном девичестве! При этом мысль о возможном возвращении в город она полностью игнорировала — никто не верил, что такое возможно. Цянь Цзюйфэнь вырвала у сына пять юаней: — Зачем нам такая больная невестка? Хорошо ещё, что она не требует от тебя ответственности. Ты спас её — она дала тебе пять юаней. Считай, тебе повезло. Деньги я спрячу. Фань Годун опомнился и потянулся за деньгами: — Мам, это мои деньги! Она мне их подарила! Верни! Цянь Цзюйфэнь: — Верну — и ты тут же их растратишь. Я спрячу. Ты вообще хочешь жениться? Фань Годун и Цянь Цзюйфэнь постепенно ушли, а остальные продолжили обсуждать: — Эта Линь Юйюй совсем с ума сошла? — Да нет, просто высокая сознательность! — Но даже с высокой сознательностью нельзя игнорировать личную жизнь! Что она будет делать без мужа? — Да ладно тебе! Председатель же сказал: «Женщины способны удержать половину неба»! Ты что, против женщин? — … Линь Юйюй вернулась в общежитие, достала бумагу и ручку и начала писать статью о том, как геройски Фань Годун спас её, и как дружно живут городские девушки и жители Фань Аоли. Писать такие статьи ей было несложно. В это время особенно охотно печатали рассказы о героях и дружбе между городскими девушками и крестьянами. Поэтому, когда Линь Юйюй упомянула газету, она была уверена в успехе. Но она заранее сказала, что публикация не гарантирована, — так что если не напечатают, никто не обидится. Ведь все понимали: не напечатали — нормально, напечатали — праздник! Линь Янь вошла в комнату и с тревогой посмотрела на Линь Юйюй. Она заметила перемены — и они были огромными. Раньше Линь Юйюй была тихой, скромной, незаметной девушкой, которая молча выполняла работу и никогда не высовывалась. Линь Янь любила такую Юйюй — с ней было спокойно. Честно говоря, ей даже нравилось, что Юйюй не затмевает её свет. Линь Янь с детства росла в любви и заботе, её характер и манеры были яркими и уверенными. Она привыкла быть в центре внимания, и теперь, когда роли словно поменялись местами, ей стало непривычно. «Наверное, почти утонуть так повлияло на Юйюй, — подумала она. — Лучше жить ярко, чем оставаться в тени». Линь Юйюй улыбнулась, увидев подругу: — Яньцзы, ты пришла. Линь Янь нахмурилась: — Юйюй, сегодня ты поступила слишком импульсивно. А если политику возвращения так и не объявят? Тогда ты… Линь Юйюй почувствовала искреннюю заботу. Она заняла место прежней хозяйки тела не для того, чтобы остаться одинокой. Какими бы ни были мотивы прежней Линь Янь, она действительно хорошо относилась к Юйюй. Поэтому новая Юйюй тоже хотела сохранить с ней дружбу. Она не собиралась больше работать на неё или помогать бесплатно, но дружить — почему бы и нет? Линь Юйюй вздохнула: — У меня нет выбора. Нельзя допустить, чтобы Фань Годун распространял слухи и портил мою репутацию. Теперь он точно успокоится. Кроме того, я и правда не планирую остаться здесь навсегда. Менталитет местных слишком далёк от моего. Сейчас я хочу только одного — быть здоровой и позаботиться о своей маме в старости. Ты же знаешь мою семью, Яньцзы. У отца есть вторая жена и сын, а у мамы — только я. У неё есть пасынки и падчерицы, но я боюсь, что они плохо к ней относятся… Линь Янь знала семейную ситуацию подруги и понимала, как отец Юйюй презирал дочь из-за её пола. Поэтому она чувствовала себя особенно счастливой — у неё были любящие родители, которые никогда не предпочитали сыновей дочерям. Это заставляло её ещё больше ценить своих родителей и стремиться заботиться о них. Линь Янь вдруг вспомнила: — Кстати, Юйюй, сегодня я переехала! После обеда возьму выходной. Приходи вечером к Фань Хунхуа на ужин — отметим моё новоселье. Если захочешь что-то приготовить для восстановления сил, заходи к Фань Хунхуа. Бабушка Фань хоть и не работает, но готовит вкусно. Линь Юйюй обрадовалась: — Правда? Отлично! Линь Янь: — Тогда я пойду собирать вещи. Как закончу, приду за тобой. Линь Юйюй: — Давай я помогу. Тяжёлое не потяну, но одежду и лёгкие вещи могу отнести. Линь Янь радостно улыбнулась: — Спасибо, Юйюй! Линь Янь быстро собрала вещи — на самом деле, их было немного: одеяло, несколько комплектов одежды и мелочи. Вдвоём они за два рейса всё перевезли.