Линь Янь была вовсе не глупой — с детства она отличалась сообразительностью. На этот раз её обманули по двум причинам: во-первых, она слишком доверяла своей подруге, а во-вторых, уезжая в деревню, питала определённые иллюзии. Ведь до этого она никогда не бывала в сельской местности, а для городской девушки, каковой она была, «отправиться на строительство сельской жизни» звучало почти как романтическое приключение.
Однако прошло уже два месяца с тех пор, как она оказалась в этой глуши, и теперь Линь Янь ясно понимала, насколько наивной была тогдашняя мечтательница, рвавшаяся «строить новую жизнь». Великие идеалы давно испарились — ей хватило ума признать собственное бессилие перед суровой реальностью.
К счастью, ещё в поезде она познакомилась с Линь Юйюй. Обе носили фамилию Линь, и это сразу вызвало у Линь Янь тёплое чувство родства. Узнав, что они отправляются в одну и ту же деревню, она особенно старалась быть дружелюбной к замкнутой и молчаливой Линь Юйюй, активно заводя с ней разговоры. В деревне они быстро стали неразлучны: когда Линь Янь не умела готовить или делать домашние дела, Линь Юйюй всегда помогала. Линь Янь лишь подкладывала дрова в печь. Когда после тяжёлого трудового дня обе изнемогали от усталости, Линь Янь варила молоко и делила чашку пополам — так они восстанавливали силы вместе.
Сегодня у Линь Янь начались месячные, и живот болел невыносимо. Она совершенно не хотела идти стирать одежду в холодную речку и попросила Линь Юйюй сделать это за неё. Откуда ей было знать, что та упадёт в воду? Не то чтобы она не хотела вставать — просто боль сковала её, и она решила немного полежать, прежде чем подниматься. Из-за этой маленькой задержки Чэнь Цзяо устроила ей выговор.
Услышав слова Чэнь Цзяо, в груди Линь Янь вспыхнул гнев. Во время месячных женщины особенно раздражительны, а упрёки Чэнь Цзяо были слишком обидными. Линь Янь не была покладистой девушкой, способной всё терпеть, и тут же с обидой воскликнула:
— Чэнь-чжицин… ты меня очень разочаровала! Как ты можешь так подрывать нашу дружбу с Юйюй?
Она была миловидна, и любой парень, увидев её слёзы, непременно смягчился бы. Но Чэнь Цзяо была не парнем — напротив, она завидовала Линь Янь, ведь тот парень-чжицин, который ей нравился, питал симпатию именно к Линь Янь. Поэтому Чэнь Цзяо испытывала к ней и зависть, и неприязнь.
— Кому нужно подрывать вашу дружбу? — холодно ответила Чэнь Цзяо. — Я просто вижу твою истинную суть сквозь внешнюю оболочку.
Линь Янь встала с кровати. Апрель ещё держал прохладу, и, боясь простудиться, она двигалась медленно, но не забыла парировать:
— Чэнь-чжицин, раз ты постоянно нацеливаешься на меня, я попрошу сестру Чэнь переселить нас в разные комнаты.
Сестра Чэнь — это Чэнь Ся, старшая среди городских девушек, настоящая опора для всех чжицинов в их общежитии.
— Это было бы просто замечательно, — съязвила Чэнь Цзяо.
Линь Юйюй не видела перепалки между главной героиней и антагонисткой — её уже успели вытащить из воды. Спасла её деревенская знаменитость — бездельник Фань Годун, которому уже двадцать два года, но ни одна девушка не соглашается за него замуж. Правда, сама Линь Юйюй об этом не знала: она только что очнулась в новом теле, не подозревая, насколько оно ослаблено.
Их деревня, Фань Аоли, находилась в глубокой горной лощине, окружённой со всех сторон хребтами. Единственная дорога в уездный центр была такой узкой, что даже трактор не мог по ней проехать. Хотя в 1970 году многие деревни уже провели электричество, Фань Аоли всё ещё жила в темноте — протянуть сюда линию электропередачи считалось слишком сложным и дорогостоящим делом.
Когда Линь Янь добежала до ручья, Линь Юйюй ещё не пришла в себя. Взволнованная и обеспокоенная, она подбежала ближе:
— Юйюй, как ты? Юйюй…
Не получив ответа, она дрожащей рукой потянулась проверить дыхание подруги.
— Линь Юйюй в порядке, Линь Янь, не волнуйся, — остановила её одна из деревенских женщин, бережно взяв за руку. — Она жива. Но почему вы из общежития не принесли ей сухую одежду? В апреле, хоть и весна, но вода ледяная — можно и простудиться всерьёз.
Линь Янь опешила:
— Я так спешила, совсем забыла! Сейчас побегу за одеждой!
И она бросилась обратно в общежитие.
Чэнь Цзяо тут же язвительно заметила:
— Да не забыла она — просто ей наплевать. И это после того, как Линь Юйюй два месяца за неё всё делала!
Линь Янь закусила губу и промолчала. Да, она действительно забыла — но разве это повод для таких обвинений? Кто не забывает иногда? И почему другие не взяли с собой одежду, если уж так заботятся?
— Подъехала быковозка! Быковозка подъехала! — закричали женщины. — Давайте скорее кладите упавшую в воду чжицин на телегу!
Несколько женщин осторожно подняли Линь Юйюй и уложили на повозку. Они действовали очень аккуратно — девушка была без сознания, и никто не хотел усугубить её состояние.
На Линь Юйюй уже накинули чью-то куртку — одна из женщин пожертвовала свою верхнюю одежду. В апреле все носили как минимум два слоя, так что даже без этой куртки её тело не оказалось открытым. В те времена сохранение репутации было важнее простуды: если бы тело девушки оказалось на виду у всех, за этим последовали бы сплетни и позор.
Пока быковозка ехала мимо общежития, навстречу ей выбежала Линь Янь с одеждой. Она тут же укрыла Линь Юйюй, и женщина забрала свою куртку обратно.
Погонщик быковозки сказал:
— Пусть кто-нибудь из вас поедет с ней. Возьмите деньги — сначала заедем к фельдшеру в соседний бригадный участок. Если он не справится, придётся везти в уездную санчасть, а там без денег не примут.
— У меня есть деньги, — быстро ответила Линь Янь. Она всегда носила их с собой, хотя изначально предназначались они не на лечение, а просто лежали в кармане.
— Тогда садись, надо торопиться, — кивнул погонщик.
— Я тоже поеду!.. Я тоже хочу поехать! — раздалось из толпы.
— Да, да, мой сын тоже едет! — подхватила средних лет женщина.
Это были Фань Годун — тот самый «бездельник», который вытащил Линь Юйюй из воды, — и его мать Цянь Цзюйфэнь.
— Фань Годун, тебе-то зачем? Не мешай! — недовольно бросил погонщик.
— Как это зачем? — возмутился Фань Годун. — Она моя невеста! Почему я не могу ехать?
Одна из женщин не выдержала:
— Фань Годун, еду можно есть наобум, а слова — нет! Откуда у тебя невеста? Линь Юйюй — городская девушка, она здесь всего два месяца!
Все в деревне хорошо знали Линь Юйюй: трудолюбивая, скромная, не жалуется. Совсем не как некоторые новые чжицины, которые ленятся и ищут отговорки. Например, Линь Янь — всё поручает Линь Юйюй, все это видят. Но раз сама Линь Юйюй молчит, кто станет говорить?
Теперь же Фань Годун пытался запятнать репутацию Линь Юйюй, и женщина не могла промолчать.
— Почему она не моя невеста? — настаивал Фань Годун. — Я же её спас! Мои руки касались её тела! Как настоящий мужчина, я обязан взять её в жёны и нести ответственность!
Цянь Цзюйфэнь подхватила:
— Верно! Мой сын в такую стужу прыгнул в воду ради неё! И всё равно готов жениться, хоть она и потеряла честь! Ей следует быть благодарной! А если нет — кому потом нужна девушка, которую трогал чужой мужчина? Хотите взять себе? Или вы?
Её брызги слюны летели во все стороны, и женщина поспешно отступила назад.
Присутствующие молчали. Хотя поведение Фань Годуна и его матери казалось им грубым, все признавали одно: Линь Юйюй действительно спас именно он, и все видели, как он выносил её на руках.
В 1970 году взгляды уже стали чуть либеральнее, чем раньше, но всё ещё оставались консервативными. Если девушка потеряла «чистоту», её следовало выдать замуж за того, кто первым к ней прикоснулся. Иначе кто возьмёт её в жёны? Разве не будет каждый мужчина думать: «Моя жена — та, которую однажды обнимал Фань Годун»?
Старшая чжицин Чэнь Ся вмешалась:
— Сейчас не время спорить! Надо срочно везти Линь Юйюй к фельдшеру!
— Вы слишком далеко зашли! — воскликнула Линь Янь. — Юйюй ещё без сознания! Никто не имеет права решать за неё!
— Верно, — поддержала Чэнь Ся. — Сначала лечим. Остальное — потом. Линь Янь, поедем вдвоём. Остальным — на работу, скоро второй заход!
Фань Годун упорно настаивал на том, чтобы ехать с ними. Никто не смел задерживать лечение Линь Юйюй, поэтому пришлось согласиться. Его мать Цянь Цзюйфэнь, не желая терять дневной заработок, осталась.
До соседнего бригадного участка было всего двадцать минут езды. Фельдшер там был не особо искусен, но в те годы наличие хоть какого-то врача в деревне уже считалось большой удачей. Обычные болезни он лечить умел.
Едва быковозка остановилась, Фань Годун громко закричал:
— Доктор! Быстрее сюда! Моя невеста упала в воду!
Фельдшер выскочил из дома:
— Не трогайте её! Пусть лежит на повозке — я осмотрю прямо здесь!
Он был осторожен: если пациентка умрёт уже в его кабинете, ответственность ляжет на него. А если она не переступит порог — ситуация иная.
Чэнь Ся поспешила:
— Пожалуйста, посмотрите скорее! Спасибо вам!
Фельдшер внимательно осмотрел Линь Юйюй:
— Телосложение слабое, вода попала в лёгкие, лёгкое удушье. Дома пусть пару дней отлежится. И обязательно переоденьте — мокрая одежда только усугубит состояние. Я выпишу три пакетика трав. Заварите дома, пусть пьёт — это укрепит организм. Главное — не дать ей простудиться после такого купания.
— Большое спасибо, доктор! — поблагодарила Чэнь Ся.
— Пусть кто-то зайдёт за лекарствами. Три пакетика — три мао.
— Я! Я возьму! — сказала Линь Янь и вошла внутрь, расплатившись.
Фань Годун тут же протянул руку:
— Лекарства я понесу. Мама сама сварит и даст Линь Юйюй.
Линь Янь, конечно, не отдала ему лекарства. Когда фельдшер просил деньги, он стоял в стороне, как будто его это не касалось. А теперь вдруг рвётся помогать?
Даже если допустить, что спасённую девушку действительно должны выдать за спасителя (что само по себе вызывало отвращение), городские чжицины не признавали таких феодальных обычаев. Но даже если бы Фань Годун искренне считал Линь Юйюй своей невестой, он мог бы проявить участие: предложить деньги, помочь с лекарствами. Тогда Линь Янь, возможно, и посмотрела бы на него иначе. А сейчас? Ни за что!
— Это мои лекарства, купленные на мои деньги. Не твоё дело, — твёрдо сказала она.
Фань Годун растерялся, но тут же заулыбался:
— Линь Янь, разве ты не понимаешь? Линь Юйюй — моя невеста! Пусть уж лучше моя мама сварит отвар — вы, городские, этого не умеете.
— Хочешь ухаживать за Юйюй? — резко ответила Линь Янь. — Купи лекарства на свои деньги! Не мечтай прикидываться щедрым за мой счёт!
Линь Янь с детства была любима в семье и обладала твёрдым характером. Её «милое личико» проявлялось только перед теми, кого она уважала. А перед таким бездельником, как Фань Годун, она не собиралась притворяться.
— Пора возвращаться, — сказала Чэнь Ся. — Иначе состояние Линь Юйюй ухудшится.
— Поехали! — крикнул погонщик.
Вернувшись в общежитие, Фань Годун всё ещё пытался войти внутрь, настаивая, чтобы Линь Юйюй отвезли к нему домой. Но Чэнь Ся и Линь Янь отказались. Они занесли девушку в комнату и плотно закрыли ворота двора. Фань Годун, хоть и был «бездельником», не осмеливался лезть в женское общежитие — в те времена за такое могли посадить за разврат.
Линь Юйюй была вся мокрая. Линь Янь и Чэнь Ся быстро сняли с неё одежду и переодели в сухое — между женщинами в этом не было ничего неловкого.
— Линь Янь, умеешь варить отвары? — спросила Чэнь Ся. — Мне пора на работу. Я уже опоздала, но ещё можно успеть на второй заход.
Линь Янь смутилась:
— Я никогда не варила лекарства… Только что спросила у фельдшера, но мало что поняла. Боюсь испортить. Да и сама чувствую себя ужасно — сил совсем нет.
Чэнь Ся задумалась:
— Ладно, сегодня я не пойду на работу. Сама сварю. Я уже четыре года в деревне — всему научилась. А ты явно избалована дома, ничего страшного.
— Спасибо тебе, сестра Чэнь! — обрадовалась Линь Янь. — Это так здорово!
Затем она легла в постель, укутавшись одеялом. Боли внизу живота быстро усыпили её.
Вскоре после того, как Линь Янь уснула, Линь Юйюй пришла в себя. Оглядевшись, она с лёгким замешательством осознала, что находится в общежитии для городских девушек.
Обновлено: 19.02.2026