Глава 26 — Глава 26

Глава 26. Странности Все держали в руках жетоны, вертели их так и сяк, но понять ничего не могли. Ван Шуюнь слабо спросил: - Брат Ли, ты знаешь, что написано на этом жетоне? Ли Чжогуан попросил их достать свои имена и, взглянув, обнаружил, что он единственный заместитель капитана, а остальные – сотники. Похоже, способ выдачи удостоверений не отличался особой мудростью. Если оставить в стороне Сюн Фацая, то звание сотников у остальных имело смысл, ведь Цзиньивэй* являлся наследственной структурой. Но такой ребенок, как Цинь Данью, был редким исключением, даже при условии наследства. Любой желающий мог с легкостью выяснить все, приложив лишь небольшое усилие*. Оставалось неизвестным, являлось ли удостоверение, выданное поездом, простой подделкой или же оно инкорпорировало в этот мир реальные личностные мем-данные (идентичности) нескольких человек. Видя, что все продолжают смотреть на него, Ли Чжогуан лишь примерно объяснил: - Этот поясной жетон символизирует личность правоохранителя этой земли. С какой бы силой вы ни столкнулись, увидев этот поясной жетон, вам придется оказать ему почтение. Все кивнули, и Сюн Фацай спросил: - Эй, откуда ты знаешь? Ты уже бывал здесь раньше? Ли Чжогуан снова воспользовался старой отговоркой: - Я видел местные обычаи и людей в сборниках рассказов. Ещё поинтересуюсь, какие есть поговорки в этой местности. После этого Ли Чжогуан позвал Цинь Данью, и они собрались отправиться в сторону уезда Го Бэй. Двое других людей и один демон вынуждены были последовать за ними. Пройдя небольшое расстояние, все увидели невысокую городскую стену. Ли Чжогуан остановился и сказал Сюн Фацаю: - Брат Фацай, я хочу кое-что обсудить с тобой. - Говори. - На этой земле в основном живут люди. Монстры очень редки и имеют плохую репутацию. Если ты войдешь в человеческий город вот так, боюсь, возникнет много сложностей. - Так что ты предлагаешь делать? - Как насчет такого, сними свою одежду, потом встань на четвереньки и иди за нами. Хотя обычный черный медведь страшен, это все же лучше, чем медведь-монстр. **Глоссарий:** * Цзиньивэй - дословно "Вышитая одеянием стража", элитное подразделение тайной полиции в Китае династии Мин. * Имеется в виду, что такие необычные случаи, как назначение ребенка на должность сотника, бросаются в глаза. Услышав слова Ли Чжуогуана, Сюн Фацай широко раскрыл глаза и разинул рот. Он оцепенел на долгое время, прежде чем гневно воскликнуть: - Невозможно! Это абсолютно невозможно! Твоя просьба чересчур нелепа, я не могу на это пойти! - Но ведь это не так уж и сложно, верно? Тебе просто нужно немного потерпеть и притвориться обычным черным медведем… Сюн Фацай прервал его, воскликнув: - Довольно! Послушай, животные – это животные, а чудовища – это чудовища. Меня внезапно увел из дома Повелитель Бог-Дракон, и я был только в нижнем белье. Это уже было достаточно унизительно, а теперь ты еще и пытаешься снять с меня нижнее белье. Мало того, что мне придется бежать голым, так еще и ползти на брюхе в город. Если бы я попросил тебя снять всю одежду и ползти в город на брюхе, ты бы согласился? Мысли Ли Чжуогуана последовали за словами Сюн Фацая, и на мгновение он представил эту картину, а затем сразу же разрушил образ и изгнал его из своего сознания. - Брат Фацай, ты шутишь. У тебя разве нет такого толстого слоя шерсти? На морде черного медведя появилось человеческое выражение, и он зловеще взглянул на Ли Чжуогуана: - Я помню, у вас, людей, тоже есть волосы на ключевых частях тела. - …Позволь мне придумать решение. В этот момент Цинь Данью, стоявший в стороне, заговорил: - Вообще-то, у меня есть дождевик. Услышав слова Цинь Данью, все посмотрели поочередно на него и на Сюн Фацая и обнаружили, что мужчина и чудовище на самом деле были почти одного роста, около 1,6 метра. Наконец, Цинь Данью достал дождевик и комплект одежды, Ли Чжуогуан – рулон бинтов, и после того, как Сюн Фацай немного переоделся, появился 1,6-метровый человек, обмотанный бинтами. Хотя это выглядело немного странно, Ли Чжуогуан подумал, что у всех есть значок Цзиньивэй, поэтому он не боялся быть допрошенным. В уездный городок они вошли без проблем, разве что стражники у ворот едва не намочили штаны. Начальник Отдела успокоения Севера, да еще с отрядом в четыреста человек, что за важное дело привело их сюда? А вдруг их, местных чиновников, это как-то заденет? Первым делом Ли Чжуогуан, войдя в город, решил уточнить время. Задание связано с «Алмазной сутрой», а это значит, что перед ними мир «Китайской истории о призраках» в версии Лао Вана. Чтобы прикинуть время, можно спросить, не появился ли тут Мечник Сяхоу. Вэй Чанфэн и Ван Шуюнь вошли в город вместе со всеми и сразу отправились в лавку с зерном. Они никак не ожидали такого поворота, но, к счастью, на этот раз у них с собой было золото и серебро, так что купить всё необходимое хватало. Уж очень они перепугались в прошлый раз, когда голодали. Что касается Сюн Фацая, он до сих пор не совсем понимал, что происходит. Город, полный людей, он видел впервые, поэтому просто бродил по базарной площади из любопытства, будто на прогулке. Но из-за его странного вида, не успел он пройти и пары шагов, как его приметили писцы. Они бросились к нему, пытаясь снять повязку с лица, чтобы проверить, не тот ли он человек из объявления о розыске. Сюн Фацай помнил, что говорил Ли Чжуогуан: если ему помешают, нужно показать значок, и человек испугается до смерти. В те времена дурная слава Приказа парчовых халатов была куда страшнее, чем репутация храма Ланьжо. После того как он несколько раз показал свой значок, прохожие и торговцы на улице быстро узнали, что по городу ходит начальник Приказа парчовых халатов. Не прошло и четверти часа, как улица опустела. От скуки Сюн Фацай вертел в руках жетон. - Молодой человек определенно не сказал всей правды. Это не просто немного уважения. Даже слуги Истинного Владыки Вэйгуана не обладают такой властью в городе Хуэйцзин. На улицах не было ни души. Сюн Фацай, не находя себе занятий, принюхался и пошел по следу Ли Чжогуана. Вскоре он добрался до ворот правительственного здания Гуобэй и увидел выходящего оттуда Ли Чжогуана. Ли Чжогуан был крайне подавлен. Он хотел попросить местного магистра помочь найти Сяху Цзянькэ. Но стоило ему раскрыть свою личность, как магистра тут же без чувств рухнул на пол. Когда Ли Чжогуан, ущипнув его за губной желобок, привел его в чувство, тот, будто от укола куриной крови, бросился во двор. Ли Чжогуан только собрался последовать за канцлером, как узнал, что тот покончил с собой вместе со всей семьей. - Что ж, кажется, я был слишком жаден, - посетовал Ли Чжогуан. Ему ничего не оставалось, как покинуть правительственное здание. Несмотря на то, что он только что "принудил к смерти" всю семью канцлера, чиновники не только не решились его остановить, но даже выразили благодарность за то, что он покарал лишь главного виновника. Выйдя из ворот, Ли Чжогуан увидел приближающегося Сюн Фацая. - Брат, ты мне не до конца откровенен. Что это за жетон? Почему люди разбегаются при одном его виде? - Э-э, а кто самый сильный человек в ваших краях? - Владыка Вэйгуан. - А кто выше него? - Это Владыка каждой префектуры. - А выше него есть кто-нибудь? - Над Владыкой дворца - Хранитель территории, а над Хранителем территории - Хранитель царства. Хранитель царства - самое высшее существо в нашем царстве, и выше него нет никого. - Смысл этого поясного знака примерно таков: это личная армия короля вашей территории. - Настолько умный?! - Примерно так. В это время Вэй Чанфэн и Ван Шуюнь подошли с большими и маленькими сумками: - Этот поясной знак действительно полезен! Мы пошли в зерновую лавку и обнаружили, что не можем с ними общаться. Думали, ничего не купим, но не ожидали, что едва мы показали поясной знак, они позволили нам использовать его, не взяв ни копейки. Услышав похвалу Вэй Чанфэна, Ли Чжуогуан был потрясен. Языковой барьер? Откуда здесь мог быть языковой барьер? Все люди, с которыми он сталкивался по пути, говорили по-китайски. Разве Вэй Чанфэн не говорил по-китайски в этот момент? Ли Чжуогуан прошептал Цинь Данюю, который следовал за ним: - Ты слышал вопрос, который задал нам чиновник, когда мы только что вошли в уездное управление? Цинь Данюй покачал головой: - Я не понимаю языка, на котором он говорит. - А мой ответ ты понял? Цинь Данюй кивнул: - Брат Ли, ты сказал, что ты «заместитель капитана Северного усмирительного отряда». Хотя я не мог понять, что говорил тот человек, он прекрасно понимал, что говорили мы. - Так как ты считаешь, на каком языке я с тобой общался? - На диалекте нашего уезда Сяншуй? Честно говоря, когда я услышал, как ты говоришь в первый раз, Брат Ли, я подумал, что ты из уезда Сяншуй. Ли Чжуогуан осторожно спросил: - Как ты справляешься? Цинь Данюй: - Брат Ли, о чем ты? Ли Чжуогуан снова сменил язык: - こんにちは! Цинь Данюй покачал головой: - Не понимаю. Услышав ответ Цинь Данюя, Ли Чжуогуан нахмурился еще сильнее. Что-то было не так. Это было совершенно неправильно. Последняя миссия проходила в чисто английской среде. Он не выбирал тех, кто свободно владел языком, поэтому остальные, кто не знал английского, вообще не могли общаться с внешним миром. Он воспользовался этой возможностью, чтобы успешно обмануть Ли Чунфэна. Но когда Щ.И.Т. допрашивал Ли Чуньфэна, Мелинда могла понять, что он говорил, а это доказывало, что Ли Чуньфэн говорил по-китайски. Сейчас, хотя у жителей этого мира есть небольшой акцент, Ли Чжогуан слышал, что все говорят по-китайски. Он также слышал, что пассажиры, ехавшие с ним, тоже говорят по-китайски. Но между ними был языковой барьер. Ли Чжогуан немного подумал и спросил: – Вы когда-нибудь активировали Железный доспех в своём мире? Цинь Даньюэ покачал головой. Ли Чжогуан отвёл Цинь Даньюэ в пустой переулок и сказал: – Ты первый раз пользуешься доспехом, и я помог тебе его активировать. Теперь попробуй сделать так же, как я. Цинь Даньюэ не понял, зачем, но всё же сделал как ему сказали: – Джарвис, активировать доспех. Рюкзак с доспехом за спиной Цинь Даньюэ остался неподвижным. Ли Чжогуан сказал: – Я сейчас кое-что скажу, а ты повтори. Джарвис, активировать доспех. Цинь Даньюэ повторил, запинаясь. Хотя его произношение было не идеальным, доспех всё же обволакивал его. Ли Чжогуан снял доспех с Цинь Даньюэ и спросил свой доспех: – Джарвис, ты записывал? [Да, господин Ли.] – Те трое и медведь, что приехали со мной, они говорят по-китайски? [Нет, язык, который они используют, не записан в базе данных.] – Они говорят на одном языке? [После анализа выяснилось, что они не из одной языковой семьи.] Ли Чжогуан примерно понял, что поезд автоматически переводит родной язык пассажиров, чтобы другие могли его понять, но не переводит соответствующий текст. Однако, если пассажиры говорят не на своём родном языке, их разговор не будет переведён. Так что с самого начала и до конца только родным языком Ли Чжогуана и Ли Чуньфэна был китайский, но система письма была разной, потому что Ли Чуньфэн не мог распознать китайские иероглифы. Оставшиеся трое и медведь продолжали пользоваться своими обычными языками, но им казалось, что все говорят на их родном языке. Поскольку поезд задумывался для комфортного общения между пассажирами, возник закономерный вопрос. Раз уж голосовой перевод работает, почему задания для выбора выдаются в виде текста на светящемся экране, без перевода на язык каждого? Почему экран показывает только упрощенные китайские иероглифы? Что такого особенного в китайском языке, или конкретно в его упрощенной версии, для этого поезда? (Конец главы)