Глава 10 — Глава 10

Увидев это, Чжао Чэнь хотел спросить, что происходит, но тут девушка с изящными чертами лица тихонько покачала ему пальцем и шепнула: – Подожди, потом поговорим. «Она, похоже, что-то знает… Но судя по её удивлению при нашей первой встрече, моё появление для неё тоже стало неожиданностью!» – отметил про себя Чжао Чэнь, слегка нахмурившись. Он кивнул, соглашаясь с её предложением. В этот момент до Чжао Чэня донеслись голоса двух мужчин. – Брат Ван, впереди Деревня Зеркал… В этот раз, когда мы возвращаемся домой, моя и Фэй'эр безопасность полностью на тебе, – сказал мужчина с козлиной бородкой, сложив руки в знак почтения. – Не беспокойтесь, управляющий Фан… То, о чём вы говорите, не так уж и серьёзно. По моему опыту, причина нынешнего состояния Деревни Зеркал, возможно, кроется в неком странном предмете, заражённом аномалией. Стоит его запечатать или переместить, и всё должно прийти в норму, – ответил второй мужчина, с длинным мечом за спиной, к которому обращались «брат Ван». – Будем надеяться, – вздохнул управляющий Фан, затем, повернувшись к Чжао Чэню, который стоял близко к девушке, строго произнёс: – Племянник, тебе лучше остановиться здесь. Жители Деревни Зеркал не любят чужаков. Тебе не стоит входить в неё. – Сказав это, он потянул девушку за руку, отстраняя её от Чжао Чэня. «Я бы и сам ушёл… Но разве ты не видишь? Кроме этого места, всё вокруг застыло в чёрно-бело-серых тонах! И тот голос ясно велел мне найти источник аномалии в Деревне Зеркал. Если я не послушаюсь, кто знает, что произойдёт? К тому же, в каком качестве меня сюда перенесла статуя Бодхисаттвы? Почему этот человек смотрит на меня так, будто я негодяй, пытающийся обмануть его дочь?» Поворчав немного про себя, Чжао Чэнь проигнорировал предупреждение в глазах управляющего Фана и бесцеремонно сказал: – Раз уж я здесь… Зайду в деревню, отдохну немного и сразу уйду. Услышав это, управляющий Фан глубоко посмотрел на него и многозначительно произнёс: – Это твоё решение, только потом не пожалей. Мужчина с мечом за спиной, брат Ван, с улыбкой наблюдал за происходящим, лишь слегка приподняв бровь, когда его взгляд скользнул по кобуре на поясе Чжао Чэня. Чжао Чэнь, который всё это время незаметно наблюдал за мужчиной с мечом, только сейчас понял, что его «Серебряная Луна» тоже здесь. Он пощупал кобуру и обнаружил, что оба патронных подсумка тоже на месте. С ружьём в руках Чжао Чэнь мгновенно почувствовал уверенность, особенно благодаря патрону «Красная Заря», эффективность которого он видел в действии, когда его использовала Янь Хунся. Больше они не разговаривали. Четверо путников двинулись вперёд по просёлочной дороге и вскоре вышли к небольшой деревне, где было около десятка домов. Домики были новые, казались совсем недавно построенными. Но что особенно удивило, так это то, что у каждой двери висело по зеркалу, и все они смотрели в одну и ту же сторону, что выглядело, мягко говоря, необычно. – Наша Великая Танская провинция Аньдун стала настолько богатой, что в каждой семье есть серебряные зеркала? – Заметив это, мужчина по фамилии Ван тут же нахмурился. Бросив насмешливое замечание, он спросил: – Управляющий Фан, в тех «правилах» Деревни Зеркал, о которых ты говорил раньше, об этом не упоминалось, не так ли? «Великая Танская провинция Аньдун… Это не Великая Ся? Я снова попал в новый мир?» – Сердце Чжао Чэня забилось быстрее, и он положил руку на рукоятку пистолета. Из слов мужчины с мечом было ясно, что эти серебряные зеркала, направленные в одну сторону, предвещают что-то недоброе. – Брат Ван, не то чтобы я не хотел тебе заранее рассказать, просто… – Управляющий Фан покраснел и хотел что-то объяснить, но тут к ним подбежала сорокалетняя женщина и взволнованно закричала: – Управляющий Фан, вы вернулись! Скорее домой, ваш отец… ваш отец при смерти! – Что? – Лицо управляющего Фана изменилось, но не от горя, а от страха. Он тут же забыл о дочери и Чжао Чэне, сложил пальцы в заклинание и рванул к большому дому в центре деревни с невероятной для обычного человека скоростью. На бегу он крикнул мужчине с мечом: – Дело срочное, брат Ван, скорее за мной! Мужчина по фамилии Ван холодно усмехнулся в ответ, глядя вслед управляющему Фану, пробормотал что-то вроде «божественное заклинание быстрого шага» и, превратившись в порыв ветра, последовал за ним. Всё произошло так внезапно, что, пока Чжао Чэнь и милая девушка пришли в себя, те двое уже исчезли. Чжао Чэнь и девушка обменялись взглядами, а затем не сговариваясь направились к особняку в центре деревни. В конце концов, что бы ни случилось, нужно сначала разобраться в ситуации, чтобы потом найти решение. По дороге Чжао Чэнь наконец нашёл возможность спросить у девушки: – Что это за место? И почему я здесь оказался? – Откуда мне знать, как ты здесь оказался… Я сама удивлена! Это же… – Тут молодая девушка вдруг замолчала, а затем мягким голосом сказала: – Прости, я была немного груба… Эм, сейчас мы находимся в исторической дымке. И эта историческая дымка, скорее всего, принадлежит деревне под названием Деревня Зеркал в провинции Аньдун Великая Тан. «Девушка, у тебя что, проблемы с психикой? Твой тон меняется, будто передразнивает двух разных людей!» – промелькнула мысль у Чжао Чэня, но он не стал выяснять, больна ли она, а поспешил спросить: – Что такое историческая дымка? А Великая Тан – это историческая династия? – Согласно древним текстам, Великая Тан – это название династии, которая существовала в древние времена. А с западными… Ой, ладно, давай только про Великую Тан. Эта династия в конце древности рухнула по неизвестной причине, а затем начался тысячелетний хаос, описанный в летописях. В итоге, великий предок семьи Мин объединил весь мир и основал Великую Ся. Что касается исторической дымки… Я сама толком не знаю, что это, только известно, что окружение здесь так называется, – продолжая говорить, тон девушки снова изменился, вернувшись к прежнему нетерпеливому стилю. – Ох, да не спрашивай ты всякие бесполезные вещи, наша главная задача — выполнить задание! Давай каждый расскажет, что ему удалось узнать. Вот глоссарий для перевода: 1. **大日星槎 (Dàrì Xīngchá)** – Звездолет Великого Солнца. 2. **方虚子 (Fāng Xūzǐ)** – Фан Сюйцзы (имя). 3. **祁 (Qí)** – Ци (фамилия). 4. **赵 (Zhào)** – Чжао (фамилия). 5. **赵二郎 (Zhào Èrláng)** – Чжао Эрлан (имя, где "Эр" означает "второй", а "лан" – притягательное обращение к молодому человеку/господину). 6. **耳窍 (ěrqiào)** – ушной проход (акупунктурная точка), но в контексте культивации – это именно «Око Слуха», мистическое усиление слуха, а не просто физическое отверстие. 7. **炼开 (Liànkāi)**– раскрыть, открыть (как в контексте открытия акупунктурной точки или мистического органа). 8. **真气 (Zhēnqì)** – истинная ци (жизненная энергия). 9. **通玄 (Tōngxuán)** – Постижение Тайны (стадия культивации). 10. **炼窍 (Liànqiào)** – Открытие Проходов (этап культивации, относится к акупунктурным точкам или мистическим «Органам чувств»). 11. **锻体(Duàntǐ)** – Закалка Тела (начальная стадия культивации, физическое совершенствование). 12. **入静 (Rùjìng)** – Вхождение в Покой (состояние медитативного сосредоточения, глубокой концентрации). 13. **火铳 (Huǒchòng)** – аркебуза (старинное огнестрельное оружие, похожее на мушкет или раннее ружье). 14. **神通 (Shéntōng)** – Божественные Способности (уровень силы, сверхъестественные способности, также может относиться к стадии культивации). 15. **妖邪 (Yāoxié)** – Злые Духи/Демоны (широкое понятие для различных сверхъестественных злотворений). 16. **诡异 (Guǐyì)** – Скверна/Аномалия (особый тип сверхъестественной угрозы, трудно определяемая и опасная). 17. **诡域 (Guǐyù)** – Область Скверны/Аномальная Область (территория, где действуют искажённые правила, созданные Скверной). 18. **上宗 (Shàngzōng)** – Высшие Секты/Главные Секты. 19. **世家 (Shìjiā)** – влиятельные кланы/дворянские семьи (с наследственными владениями и влиянием). 20. **大夏 (Dàxià)** – Великая Ся (историческое или мифологическое царство, возможно, название страны в этом мире). 21. **王 (Wáng)** – Ван (фамилия). 22. **村中央大宅 (Cūn Zhōngyāng Dàzhái)** – главная усадьба в центре деревни. 23. **眼窍 (Yǎnqiào)** – глазной проход (акупунктурная точка), но в контексте культивации – это именно «Око Прозрения», мистическое усиление зрения. Приступай к переводу. С этими словами она с завистью покосилась на кобуру Чэнь Чжао, и в её голосе прозвучала кислая нотка: – Почему ты можешь проносить в «Исторический туман» вещи не из этой эпохи, а я нет? При том, что ты здесь просто «зайцем» проехал. Значит, в так называемом «Историческом тумане» не может быть ничего, что не принадлежит той эпохе? Неудивительно, что тот мечник так любопытно разглядывал мой огнестрел… Ну, хотя я и сам не знаю, почему смог пронести «Серебряную луну». Наверное, это как-то связано с «Ковчегом Великой Звезды»… Кстати, интересно, смогу ли я попасть в Ковчег здесь? Сейчас не время, надо найти возможность попробовать позже. Пока Чэнь Чжао размышлял, он уже подошёл с девушкой Ки к воротам богатого дома в центре деревни. Первое, что бросилось им в глаза, были зеркала! Бесчисленные зеркала! Надвратные балки, стены и даже подвешенные под карнизами – все были усыпаны серебряными зеркалами, обращёнными в одну сторону, их было не меньше нескольких сотен. А во внутреннем дворе, сразу за воротами, возвышалось строение, полностью сделанное из зеркал, напоминающее японский замок-тэнсю. Вот только у этого «тэнсю» была всего одна стена, а высота его не превышала трёх метров, так что выглядело оно скорее как украшение. Но Чэнь Чжао и девушка Ки так не считали, потому что из этого «тэнсю» вдруг стало исходить жуткое ощущение, которое смог почувствовать даже Чэнь Чжао, будучи «обычным человеком». [Глава 18. Плохая идея?] Странные волны, исходившие из «тэнсю», были полны злобы и безумия. Казалось, будто внутри прячется ужасный монстр, готовый выпрыгнуть и разорвать на куски всё живое. Это ощущение было гораздо страшнее, чем те, что исходили от монстров, в которых превратились Фан Сюйцзы и тётушка Мэй. Чэнь Чжао мгновенно выхватил из-за пояса револьвер «Серебряная луна». Несмотря на то, что способность «странствующего торговца» блокировала большую часть его страха, под давлением этой злобы его разум всё равно напрягся. Внутри клокотало раздражение, и он никак не мог успокоиться. Держа оружие наготове, Чэнь Чжао успел бросить взгляд на девушку Ки, опасаясь, что она может сойти с ума от ужаса и совершить что-нибудь безрассудное. Ведь, несмотря на кажущуюся опытность, она была всего лишь четырнадцати-пятнадцатилетней девочкой. Однако, хотя лицо девушки Ки и побледнело в тот момент, когда эта энергия вырвалась наружу, тут же на её прекрасном лице появилось сострадание и милосердие, словно она превратилась в спасительницу богиню. И по мере того, как менялось её внутреннее состояние, окружающая злоба и безумие заметно ослабевали, даже внутреннее напряжение Чэнь Чжао ослабло. Но в этот момент девушка Ки нахмурилась, её лицо было мертвенно-бледным, и она пробормотала: – Проклятие Пути… В Зеркальной деревне действительно есть Проклятие Пути! Чэнь Чжао сделал два шага вперёд, подбираясь поближе к девушке Ки, чтобы воспользоваться исходящей от неё благодатной аурой и ещё больше ослабить своё напряжение. Одновременно он спросил: – Проклятие Пути? Девушка Ки, что ты видишь? – Я практикую «Сутру Сердца Великого Милосердия и Великой Жертвы Бодхисаттвы Авалокитешвары», и благодаря этому моя «Истинная Ци Великого Милосердия и Великой Жертвы» обладает определённым эффектом «перехода в иной мир». Поэтому я очень чувствительна к Проклятию Пути… Могу с уверенностью сказать, что хозяин той злой энергии, что только что вырвалась, – это Проклятие Пути! – А так называемое Проклятие Пути – это общее название для злых существ, которые появляются, когда практикующие поддаются влиянию злых внешних сил, ассимилируются ими, затем безумствуют, деградируют и превращаются в нечестивых тварей. – Конечно, обычно, когда обычные монахи превращаются, их называют просто монстрами. Только когда практикующие уровня божественных способностей или выше превращаются, их можно называть Проклятием Пути. – Ходят слухи, что бывший глава одной из Высших сект, «Секты Десяти Тысяч Зверей», сошёл с ума и стал Проклятием Пути. Он превратился в ужасного синего демонического зверя, и в конечном итоге трое Истинных Владык уровня «Вознесения в Тайну» объединили усилия, чтобы изгнать его за пределы территории Великой Ся. Разочарование девушки Ки было очевидным, иначе она бы не стала говорить так много о вещах, не имеющих отношения к текущей ситуации… Она использовала объяснение для Чэнь Чжао, чтобы снять напряжение, набраться храбрости и восстановить уверенность в себе. Значит, нам предстоит столкнуться с монстром уровня божественных способностей или выше? Чэнь Чжао тоже хотелось выругаться, ведь он стал жертвой несправедливости – если бы он не полез открывать «слепой сундук», то не ввязался бы в эту мутную историю. Хотя ему нравился риск, но он не любил, когда всё становилось слишком весело без подготовки. Пока в голове проносились эти мысли, Чэнь Чжао осторожно сказал: – Всё не так уж плохо, как кажется. Раз это «Проклятие Пути», о котором ты говоришь, пока может лишь излучать ауру, это означает, что оно чем-то сковано или ограничено… – Кроме того, мы не можем просто ждать. Лучше всего найти того мечника по фамилии Ван, который прибыл раньше, а также твоего отца по нынешнему статусу, и постараться выяснить у них, что на самом деле случилось с этой деревней.