Глава 143 — Глава 143

## Глава 143. Неплохо Тан Мо вернулась в общежитие с расписанием и учебниками. Про себя она подумала, что профессор Тан, не зная ее знаний, все равно поручил ей задание для второкурсников, что говорило о его доверии. В первый день занятий Тан Мо не медлила - с переводом древних текстов она отправилась к профессору Гу. "Так быстро?!" Профессор Гу был слегка удивлен - эффективность Тан Мо была за пределами всяких ожиданий. Он прекрасно знал эти тексты, наизусть - ведь сам их изучал. Поэтому ему было ясно, насколько сложны некоторые фрагменты. Сложно читаемые слова, запутанные предложения - все это было проверено. И оказалось, что Тан Мо безупречна. Она перевела текст слово в слово с древнего китайского на современный, используя упрощенные иероглифы. Затем, под каждым предложением оригинала, меньшим шрифтом она добавила литературный пересказ - современный язык. Предложения древнекитайского языка лаконичны, часто одно слово заменяет целое словосочетание. После перевода на современный язык, фразы становились длиннее. Тан Мо переводила строку за строкой, с оригиналом под каждым вариантом перевода. Печатная версия текста получилась весьма объемной - Тан Мо держала в руках толстую пачку бумаг. Но зато теперь все было предельно ясно. Уже по ее оформлению было видно, что Тан Мо действительно была увлечена работой. Профессор Гу кивнул, рассматривая книгу: "Да, я и не думал, что ты справишься так быстро". "Эти древние должности..." - с легкой усмешкой спросил профессор Гу, "Ты ведь не знаешь их все, верно? Не проверяла информацию?" Профессор имел в виду, что даже просто соотнести иероглифы с должностями требовало времени. "У меня хорошая память, я помну все, что изучила", - скромно ответила Тан Мо. Профессор Гу: "..." Не то, чтобы это было плохо. Эту юную девушку, честно говоря, непонятно, как воспринимать - искренне ли она скромничает или же просто шутит? "У тебя сегодня еще занятия?" - Профессор посмотрел на часы. "Нет, - покачала головой Тан Мо. - Я пришла к тебе, убедившись, что у меня свободное время". "Тогда пойдем, я отведу тебя в исследовательский институт", - профессор, держа в руках перевод Тан Мо, встал с места. "Профессор Гу, позвольте мне нести", - протянула руку Тан Мо. Толстая пачка была довольно тяжелой. Профессор Гу улыбнулся, не особенно церемонившись, и передал папку с переводом Тан Мо. "Текущий исследовательский проект нашей группы - привести в порядок древние китайские документы, оформить их в тома и перевести на современный язык", - объяснил профессор по дороге. "В нашей стране очень много древних текстов, не только бумажных. В древности использовались глиняные черепки, бронзовые пластины, панцири черепах, кости животных, ткань, бамбуковые полоски, и даже стенные росписи, надписи на камнях - все это служило писать material". "Не говоря уж о том, что при археологических раскопках мы находим надписи на стенах, камнях, некоторые высечены. Конечно, из-за времени, сохранность часто оставляет желать лучшего, но даже если удается расшифровать хоть часть, не исключено, что мы обретем некие ключевые подсказки. Восстановление кусочков истории", - с нескрываемым энтузиазмом говорил профессор Гу. "Все эти материалы входят в сферу наших исследований", - сделал вывод профессор. Он говорил спокойным тоном, но Тан Мо уже представляла гигантские масштабы их проекта. В случае успеха - это станет огромным вкладом в мировую культуру! "В наших исследованиях мы тесно сотрудничаем с историческим факультетом. Они занимаются сортировкой, а мы - оформлением и переводом материалов в тома", - объяснил профессор Гу. - "В этом раз ты выполнишь небольшую часть работы с Лие Цин Цзянь в качестве зачетного задания. По сути, это и входит в рамки нашего плана". Взглянув на книгу в руках Тан Мо, профессор Гу улыбнулся: "Хотя сейчас это для тебя зачет, ты также помогаешь нам и сокращаешь нагрузку". Просто учитывая эффективность и точность работы Тан Мо, профессор Гу решил взять ее в свою исследовательскую группу. Войдя в их лабораторию вместе с профессором Гу, Тан Мо увидела совсем не то, что она представляла себе. Она думала, что все сидят за столами в маленьких комнатках, зарывшись в книгах. Но все оказалось гораздо живее! Книжные полки были заставлены стопками книг, каждая полка имела ярлыки разного цвета. Тан Мо не пристально рассматривала, поэтому не знала, что обозначает каждый ярлык. В центре исследовательской комнаты находились четыре белые доски размером с телевизор диагональю 60-70 дюймов, образующие квадрат. На доски были прикреплены магнитными скобами листы формата А4. На них были напечатаны различные древние иероглифы, сканированные и скопированные. "Нашла!" - радостно воскликнула девушка, сняв один из листов с доски, записав что-то на бумаге, а затем - на компьютере. "Профессор Гу, Тан Мо!" - первой их заметила Ван Юй и подбежала. Остальные не бросали свою работу. Сначала они закончили свои дела. Затем, один за другим они остановились и повернулись в сторону прибывших. "Тан Мо?" - внимание всех было приковано к юной девушке, стоящей рядом с профессором Гу. Девушка была чистой и нежной и не одевалась вызывающе. Обычные джинсы с дырками на обоих коленях. Но в настоящее время не было ни одного студента в колледже - ни парня, ни девушки - у кого бы не было джинсов с дырками. Верхнюю часть тела украшал белый цветочный топ с повязанными на рукавах и в центре передней части шнурками. Как только шнурки подтянули, сформировались складки, и небольшой участок талии оказался на виду. Оранжево-красные цветы сделали ее кожу белее и ярче. Несмотря на то, что на виду был лишь маленький участок тела, это было что-то вроде загадочного взгляда. "Позвольте представить вам Тан Мо", - улыбаясь, начал профессор Гу. - "В будущем Тан Мо присоединится к нашей команде и будет работать с нами над сортировкой и переводом древних документов". Профессор Гу подождал несколько секунд, намереваясь увидеть появление протестов, а затем продемонстрировать перевод, выполненный Тан Мо. В итоге никто ничего не возразил, все просто с любопытством смотрели на Тан Мо, как на панду. В этоt moment девушка подняла руку. Тан Мо заметила, что это была та самая старшая сестра, которая только что сняла лист с доски. "Профессор", - обратилась девушка к профессору Гу, - "Сестра Ван сказала, что вы дадите Тан Мо несколько фрагментов Лие Цин Цзянь, попросите её перевести, и она придет к вам после сдачи. Но вы привели её сюда сейчас, она уже все сделала?" Профессор Гу улыбнулся и посмотрел на девушку с удовольствием. "Я же говорил, что сегодня у этих малышей прекрасный настрой, никто не гордится своим умением. Оказывается, ты заранее им все объяснила". В противном случае у кого-то точно возникли бы претензии. "Раз Тан Мо хочет присоединиться, то в будущем мы все будем партнерами. Важно строить хорошие отношения и работать вместе. Если в самом начале возникнут трения, даже если позже всего объяснить, но в глубине души останется недоверие, это не пойдет никому на пользу", - объяснила Ван Юй. Профессор Гу улыбнулся и кивнул. Ван Юй имела в этой группе престиж и право голоса. Профессору Гу она понравилась - она была преданна научным исследованиям и старалась устранить все, что могло бы помешать работе. Благодаря Ван Юй их команда стала более сплоченной. Для удобства чтения в следующий раз, вы можете нажать "Избранное" внизу, чтобы записать историю чтения этой главы (Глава 143 Неплохо), и вы сможете прочитать ее в следующий раз, когда откроете полку! Если вам нравится "Полный уровень старшего брата в образе бесполезного второстепенного персонажа", пожалуйста, порекомендуйте эту книгу своим друзьям (QQ, блог, WeChat и т.д.), спасибо за поддержку! ! ()