Глава 4 — Глава 4

Глава 4 После трёх быстрых ударов палочкой кирпичи задрожали и разъехались в стороны, открывая широкую арку. Звуки смеха, болтовни и шум толпы мгновенно выплеснулись наружу — будто кто-то приоткрыл дверь в другой мир и тот сразу же заявил о себе. Глаза Тома загорелись при виде оживлённой улицы. — Волшебный мир… — Именно, — сказал Дамблдор, наблюдая за его реакцией с тихим удовлетворением. Впервые Том выглядел как настоящий ребёнок — не маленький начальник, не идеально воспитанный сирота, не юный стратег. Просто мальчишка, которому наконец показали чудо. — Ну что ж, идёмте, — продолжил Дамблдор. — Первая остановка… деньги. Они пошли по людной улице к Гринготтсу. Из-за популярности Дамблдора почти каждые несколько шагов кто-то здоровался с ним, махал рукой или останавливался поболтать. Том ловил обрывки разговоров, замечал взгляды, отмечал, как быстро меняется интонация у людей, когда они видят директора. К тому времени, как они добрались до величественного входа в волшебный банк, их уже ждали два гоблина. Один отвесил глубокий поклон и предложил лично проводить их внутрь к стойке обмена. Новая жизнь Тома только начиналась. — Обычно можно обменять только до семидесяти галлеонов, — сухо сообщил гоблин, даже не подняв головы от своих бумаг. — Но раз вы пришли с профессором Дамблдором… сделаю исключение. Поднимем лимит до ста. Он сказал это так, будто делал одолжение не человеку, а надоедливой мухе. — Это пятьсот пять фунтов, — продолжил он тем же тоном. — Включая пять фунтов комиссии за транзакцию. — И всё? — Том нахмурился, будто ему только что предложили купить «премиум» за воздух. — Но профессор Дамблдор сказал, что большинство людей могут обменять около двухсот галлеонов. — Это было давно, — равнодушно отрезал гоблин. Гоблины вообще редко утруждали себя вежливостью — особенно с теми, на ком нельзя заработать. Но присутствие Дамблдора, очевидно, купило Тому пару лишних секунд терпения и… ну, хотя бы отсутствие прямого хамства. — Валюта маглов для нас мало что стоит, — добавил гоблин, словно объяснял ребёнку, почему ему нельзя лезть в огонь. — Мы едва успеваем сбывать фунты, которые обмениваем каждый год. Потому Гринготтс и ограничивает приём. И всё же… — он слегка прищурился, — недооценивать это не стоит. Должно хватить на расходы первого курса. Том медленно выдохнул через нос. — Двести галлеонов? Это было пятьдесят лет назад. — Гоблин наконец посмотрел на него, и в этом взгляде было что-то неприятно-деловое. — Вы, маглы, действительно думаете, что ваши деньги до сих пор столько стоят? — Извини, Том, — вмешался Дамблдор с виноватой улыбкой человека, который только что понял, что слегка облажался. — Последний раз я приводил студента в Гринготтс больше сорока лет назад. Видимо… я чуть отстал от жизни. Том не удержался и закатил глаза. Сорок лет. За это время цены у маглов, наверное, успели взлететь, приземлиться, снова взлететь и окончательно улететь в космос. Если подумать… с учётом инфляции гоблины, пожалуй, даже были удивительно честны. На своём гоблинском, конечно. Он быстро прикинул в голове расходы — книги, форма, перо-чернила, котёл, вся эта школьная магическая «мелочёвка», которая магическая ровно до момента оплаты. И понял: ста галлеонов может хватить на обязательный минимум. На «хочу ещё вот эту книгу, и эту, и ту, и ту, и ту» — уже нет. Том наклонил голову, будто между делом, будто это совсем не просьба, а просто уточнение по дороге: — Профессор, можно… одолжить немного денег? Он поймал момент — ковать железо, пока горячо, это было его кредо ещё до магии. — Не думаю, что ста галлеонов хватит, чтобы купить всё, что я хочу. Могу вернуть вам в фунтах… или, если вы не против подождать, верну после выпуска — в галлеонах. С процентами, конечно. Внутри Том надеялся, что Дамблдор выберет второй вариант. Ну а что? В его прошлой жизни Дамблдор до шестого курса не доживал. Бесплатные деньги, так сказать, привет. Но Дамблдор лишь усмехнулся, как человек, который слишком давно живёт, чтобы его легко поймали на такой крючок: — Деньги маглов для меня мало что значат. Хорошо. Вернёшь после выпуска. Буду ждать с нетерпением. Он сказал это мягко — и Том на секунду почувствовал укол странного ощущения: будто его только что не просто «простили», а приняли как ученика, которому можно доверить долг и не думать, что он сбежит. Дамблдор повернулся к гоблину. — Подожди здесь минутку, — сказал он Тому. — Я схожу за деньгами… и заодно улажу пару личных дел. И пошёл вслед за гоблином к проходу вглубь банка. Сердце Тома неприятно дёрнулось. Личные дела? Стоп. Разве не Хагрид должен был забрать Философский камень? Неужели Дамблдор изменил планы… из-за его присутствия? Том попытался развернуть в голове карту событий — где, когда, кто, что. Но через минуту раздражённо махнул на это мысленно рукой. Не моё дело. Пока не моё. Чтобы занять мозг чем-то полезным, он переключился на математику. Подошёл к другому гоблину у стойки, спокойно и вежливо уточнил про обмен золота на галлеоны. И тут же получил ответ: Да, можно. Но курс… грабительский. Том быстро прикинул: По текущим ценам на пять фунтов можно было купить примерно 0,8 грамма золота. А чтобы получить один галлеон, требовалось десять граммов. Итого один галлеон выходил… около шестидесяти фунтов. В двенадцать с лишним раз дороже того, что он только что получил за «официальный» обмен. — Забавно, — пробормотал Том себе под нос, и улыбка вышла не очень весёлой. Несмотря на название, галлеоны, как выяснилось, вовсе не были чистым золотом. Гоблинский сплав, магия, секретные технологии — кто знает, что там намешано. Возможно, там вообще золота было меньше, чем в дешёвом кольце из ломбарда. В любом случае — идея «перевести магловские накопления в золото и купить галлеоны» отправилась в мусорку. Разумнее было зарабатывать и тратить внутри магического мира. А магловские деньги оставить как подушку безопасности — на случай, если этот волшебный мир окажется не таким уж волшебным. Примерно через полчаса Дамблдор вернулся в вестибюль, держа в руках небольшой мешочек и ключ. Мешочек тихо звякнул — звук был такой, что любой человек, выросший в бедности, мгновенно напрягся бы: вот он, вес денег. Дамблдор протянул и то и другое Тому. — Здесь сто галлеонов, — сказал он. — Я также арендовал для тебя сейф… и положил туда ещё шестьсот. Он произнёс это так буднично, словно говорил: «я купил тебе булочку и молоко». — Постарайся распорядиться ими с умом, — добавил он уже мягче. Том улыбнулся — благодарно, ровно, без лишней суеты. Но внутри его слегка тряхнуло. Шестьсот галлеонов. Этого было более чем достаточно, чтобы прожить в Хогвартсе все семь лет, не считая деньги — если, конечно, не начать спускать всё на роскошь вроде мантий на заказ, элитных мётел и “самых редких учебников, потому что они красивые”. — Спасибо, профессор. Я определённо потрачу их с пользой, — сказал Том. Дамблдор моргнул: что-то в тоне мальчика кольнуло его настороженностью, но он не смог ухватить причину. Поэтому сделал то, что обычно делают мудрые люди: не стал копать при всех. — Идёмте, мистер Реддл. Нам ещё многое нужно купить. Они покинули Гринготтс и двинулись по Косому переулку, как по ярмарке: лавки, вывески, запахи, голоса — всё шумело, блестело, манило. Под взглядом Дамблдора продавцы становились удивительно услужливыми: улыбались шире, кланялись ниже, скидки предлагали охотнее. Том отмечал это с холодной практичностью. Им не я нужен. Им нужна легенда рядом со мной.