Глава 39 — Глава 39: Сиси-бэйби

Глава 39: Сиси-бэйби Чжуан Вэньцянь и подумать не могла, что всего одной фразой Цзян Нянь разожжёт атмосферу в классе, и что за подстрекательством Юй Тунцзе скрывалась ещё и такая обида. Раз уж дело дошло до этого, пути назад не было. "Тихо!" "Перестаньте подстрекать, все сядьте!" — Сиси-бэйби снова проявила учительский авторитет, с каменным лицом оглядела класс: — "Кто ещё стоит, пойдёт стоять в кабинет к учителю Лю!" После упоминания классного руководителя, старика Лю, класс заметно успокоился. Сиси-бэйби нахмурилась, повернулась и взглянула на Юй Тунцзе, увидев, что этот парень просто молчит. Он не проявлял никаких чрезмерных реакций, и его лицо не было искажено злобой. Она вздохнула с облегчением, по-настоящему боясь, что он прыгнет веры с четвёртого этажа. Эх, у этого парня психическая устойчивость довольно сильна! Чжуан Вэньцянь сама по себе была молода и могла принять абстрактную культуру. Она вышла замуж за маленького босса, и её жизнь, хотя и не была баснословно богатой, но по крайней мере была беззаботной. Увидев, что с Юй Тунцзе всё в порядке, она приготовилась закончить объяснение перевода. В такой ситуации было бы ещё страннее не продолжать, достаточно было ограничиться только этим. Кабинет английского языка в старшей школе был невелик, и предыдущий учитель английского языка Цзян Няня сидел напротив Чжуан Вэньцянь. Хорошо ли Цзян Нянь списывал, она тоже прекрасно знала. Иначе она бы не стала так беспричинно вызывать Цзян Няня. Чжуан Вэньцянь не нравился ни Цзян Нянь, который не делал тесты, ни ученики, которые подстрекали на уроках. "Тот ученик, вы начните первыми, переведите предложение." Юй Тунцзе слегка опустил голову и, стиснув зубы, начал сухо переводить: "Перед землетрясением поднялись все сточные воды, но никто не смог определить, что землетрясение надвигается." Он не знал слова "canals" и забыл значение "wells", поэтому мог только так неясно переводить. "Хм, основной смысл верен", — Сиси-бэйби ободряюще сказала: — "Для понимания прочитанного не обязательно знать каждое слово, ход мысли, основанный на контексте, также верен." "Если вдруг забудешь значение слова, то по контексту можно примерно догадаться, с чем связано и что связано с чем? Правильно, с местами, по которым текут сточные воды, верно?" Лето было знойным, за окном было ярко, и жужжание усилителя "маленькая пчёлка" на учительнице английского разносилось по классу. Некоторые девушки, сидевшие близко к кафедре, скользнули взглядом по Цзян Няню, стоявшему там с чистым листом, явно рассеянному, и невольно тайком поджали губы. В китайских школах обычно те, кто хорошо выглядит и хорошо учится, первыми наслаждаются юностью. Цзян Нянь обладал обоими качествами: его оценки не были выдающимися, но в олимпиадном классе были вполне приемлемыми. А его лицо было настолько красивым, что всё, что он делал, казалось разумным. Возможно, из-за слишком большого давления в старшей школе, они слишком любили тех, кто не лицемерил, а прямо и открыто отвечал нападкам. Кайф. Закончив объяснять первое предложение, Чжуан Вэньцянь повернулась к Цзян Няню и бросила фразу: "Переводи прямо сейчас." Услышав это, все в классе невольно посмотрели на Цзян Няня. Он поднял чистый лист и, не переводя сразу, постучал по нему. "Перевести всё?" В классе тут же наступила тишина, этот белый лист бумаги особенно выделялся на солнце. Сиси-бэйби поперхнулась и недовольно сказала: "Если ты всё переведёшь, что мне тогда объяснять?" Тут же класс разразился смехом. Ли Хуа подстрекал: "Учитель, он хочет отобрать у вас работу." Под всеобщий смех одноклассников Цзян Нянь начал переводить: "В мгновение ока обрушившиеся лестницы, разрозненные тела гор, огромные трещины в земле, жизнь замерла в этот момент." Чжуан Вэньцянь кивнула: "Переведено очень точно, теперь давайте посмотрим на слово..." Перевод продолжался таким образом, по очереди, слева и справа. Юй Тунцзе становилось всё труднее, несколько раз он переводил совершенно неправильно, смысл был совершенно иным. Что касается Цзян Няня, то как только он заканчивал говорить, Сиси-бэйби начинала объяснять. Не переведя и половины, Чжуан Вэньцянь позволила Юй Тунцзе спуститься. Хотя Сиси-бэйби на протяжении всего процесса подбадривала и одобряла Юй Тунцзе, но кто был прав, а кто виноват, в классе все прекрасно видели. Взгляды окружающих на Юй Тунцзе были странными: ты клевещешь на человека, который перешёл в класс вместе с тобой. Кто после этого захочет с тобой общаться, да ещё и сплетничать за спиной? Я говорю, что не могу пить, а ты всем рассказываешь, что я скоро умру? Цзян Нянь переводил весь урок и простоял весь урок у доски с чистым листом. Выпендриваться действительно вызывает привыкание, целый урок выпендривался и даже не почувствовал усталости. Динь-динь-динь, прозвенел звонок на перемену. Чтобы избежать прямого конфликта, Чжуан Вэньцянь заодно увела и Цзян Няня. Как только они вышли из класса, сзади раздался оглушительный шум. В коридоре было солнечно. Сиси-бэйби, держа в руках план урока, быстро шла вперёд, оставляя за собой шлейф аромата. Цзян Нянь неотступно следовал за ней, идя рядом и пробираясь сквозь толпу в коридоре. "Учитель, я хочу в туалет." "Неужели нельзя потерпеть немного?" — она бросила на Цзян Няня гневный взгляд. Цзян Нянь пробормотал: "Это зависит от того, как долго терпеть." Хорошие ученики пользуются большей терпимостью со стороны учителей по своему предмету. Что касается того, насколько велики их привилегии, это полностью зависит от того, насколько высоки их оценки; 140 баллов — это явный водораздел. Предмет "английский язык" отличается от других: 120 баллов считается средним результатом. 130 баллов — уже отличник, а 140 и выше — это уже абсолютная область. "Всё ещё остришь? Я ещё не спросила с тебя за то, что ты нарушил порядок на уроке", — Сиси-бэйби повернулась и посмотрела на него, угрожая: — "Подожди, я скажу учителю Лю, чтобы он тебя отругал." "Неужели до такого дойдёт, учитель?" — Цзян Нянь явно был невосприимчив к критике, хихикая: — "Тогда я не пойду в туалет, постараюсь потерпеть ещё полчаса." "Ах ты, даже с хорошими оценками не будь таким импульсивным, нужно ладить с одноклассниками, знаешь?" — Сиси-бэйби наставляла: — "Сейчас только что прошёл Национальный праздник, вам ещё год вместе общаться." "Это не точно", — Цзян Нянь вдруг вставил: — "Что, если на большом совместном экзамене в этом месяце его отсеют?" Услышав это, Сиси-бэйби осеклась. Она подумала: "Этот человек действительно соответствует себе, даже покинув класс, он всё ещё так агрессивен?" "Ты сам сказал 'что, если', а ты подумал, что делать, если он останется?" — Сиси-бэйби вошла в кабинет, села и протянула ему чашку. "Сначала наполни мне чашку кипятком." Цзян Нянь был безмолвен: "Нет... Это что, уже приказывает?" "Ладно." После того как вода была налита, Сиси-бэйби бросила в чашку несколько неизвестных цветов. Из чашки поднимался пар, и по комнате распространялся странный аромат. Нос Цзян Няня слегка дёрнулся. "Учитель, вы так молоды, и уже начинаете заниматься здоровым образом жизни?" Чжуан Вэньцянь, услышав слова "молода", улыбнулась уголками глаз, подумав: "Этот парень всё-таки умеет говорить." "Ох, ребёнок уже почти в школу пошёл, какая там молодость." Женское лицемерие: по логике, следующая фраза должна была бы быть продолжением похвалы Сиси-бэйби за её молодость. Что совершенно незаметно, что у неё есть ребёнок, она ведь почти как студентка. Но Цзян Нянь внезапно остановился. Он уставился на неизвестные травы в чашке и сказал: "Эта штука, похожая на сороконожку..." Кулак Сиси-бэйби под столом необъяснимо сжался. Она молчала, просто глядя на него. Цзян Нянь почувствовал, как по коже пошли мурашки под её взглядом, и сглотнул: "Учитель, вы выглядите всего на семнадцать." Сиси-бэйби мгновенно расцвела, прикрывая рот рукой, и засмеялась: "Что вы, что вы."