Глава 18 — Глава 18

– Да, брат Сунь, я хочу учиться читать у вас. Увидев, что выбранный им учитель выглядит немного растерянным, Лу Юань подумал, что, как и ходили слухи, этот парень кажется немного тугодумом. Однако, учитывая, что он всего лишь учится читать, и если другая сторона сможет научить его, неважно, умён он или нет, поэтому он не придал этому значения. – О… О. Сунь Сывэнь пришёл в себя и, осознав происходящее, почувствовал прилив радости. Он быстро отступил, открыл дверь и сказал: – Прошу вас, юный господин Лу. Здесь не место для разговоров. Давайте поговорим внутри. Лу Юань последовал за ним и огляделся. Как и ходили слухи, дом Сунь Сывэня был действительно очень бедным. В просторном дворе, кроме посаженной сливы, ничего не было. На стенах домов по обе стороны виднелись большие осыпавшиеся участки, что говорило о том, что за ними давно не ухаживали. Войдя в гостиную, он увидел всего два бамбуковых стула в западной части пустой комнаты и бамбуковый стол посередине с двумя чашками. Больше ничего не было. В таком большом помещении так мало мебели. Было очевидно, что так было не всегда. Вспоминая слухи в городе, Лу Юань примерно понял: "С таким пустым и заброшенным домом, кажется, этот ученый действительно беден". – Пожалуйста, присаживайтесь, юный господин Лу, а я принесу вам… Сунь Сывэнь подвел Лу Юаня к бамбуковому стулу и собирался приготовить чай, когда тот сел. Но, подумав о том, что у него даже не хватает риса, Сунь Сывэнь понял, что у него не осталось чая. Не имея другого выбора, он набрал колодезной воды во дворе и подал гостю. Сев, он с некоторым смущением сказал: – Боюсь, наш дом слишком беден, чтобы предложить вам хороший чай, поэтому я могу предложить только колодезную воду. – Всё в порядке, – Лу Юань покачал головой, не возражая. – Это мой внезапный визит побеспокоил вас. Увидев, что гость не сердится, Сунь Сывэнь почувствовал облегчение. Затем он вспомнил сказанное ранее и осторожно спросил: – Только что молодой господин Лу упомянул, что хочет учиться у меня. Это правда? Его семья в последнее время едва сводила концы с концами. Сейчас не праздничный сезон, и никто не просит его писать парные надписи. Писать письма от чужого имени случается ещё реже, такая возможность появляется раз в десять дней или даже месяц. Видя, что дохода больше нет, он планировал взять ещё кое-что из семейных вещей и обменять на серебро. И вот, в такой критический момент кто-то приходит учиться у него – поистине небесная удача. Тем не менее, Сунь Сывэнь слышал кое-что о городских слухах о себе и знал, что хороших слов о нём немного. Как говорится, своя рубашка ближе к телу. Он очень боялся, что не понравится гостю и упустит возможность заработать. Да уж. Хотя благородный муж не должен быть слишком жадным до денег, но как тут не думать о них, когда не можешь даже себя прокормить. – Конечно, правда. Увидев нервное выражение лица собеседника, Лу Юань не мог не улыбнуться и кивнул. Услышав это, Сунь Сывэнь почувствовал себя спокойнее, но всё ещё колебался: – Но я ещё даже не получил степень учёного, и я не силён в классике. Боюсь, я задержу ваше продвижение, если буду учить вас. Хотя ему и нужны были деньги, у господина Суня ещё оставалась некоторая порядочность. Ему было известно, что он обладает некоторыми знаниями, но он далёк от того, чтобы быть квалифицированным учителем. Иначе он не пытался бы до сих пор получить степень учёного. Он боялся, что его обучение введёт гостя в заблуждение, а это было бы большим грехом. Поэтому он упомянул об этом заранее. – Это не имеет значения. Лу Юань был немного удивлен заботой Сунь Сывэня и почувствовал, что действительно нашел подходящего человека. Обдумав вопрос, он изложил свои намерения: – Я никогда не планировал сдавать экзамены для получения степени. Я просто хочу научиться читать у брата Суня, а не углубляться в классику. Что касается платы за обучение… Лу Юань огляделся, оценивая окружающую бедность, и немного подумав, сказал: – Как насчет этого: если брат Сунь научит меня одному иероглифу, я заплачу один цент. Чем больше ты научишь, тем больше я заплачу. Как тебе такая идея? Он тщательно продумал вопрос оплаты. Согласно знаниям из его прошлой жизни, люди обычно используют около 3000 иероглифов, включая часто и редко употребляемые. Освоив это количество, можно читать большинство текстов без особых затруднений и свободно общаться в письменной форме. Хотя он не понимал письменность этого мира, благодаря своим наблюдениям он обнаружил, что она похожа на китайские иероглифы из его прошлой жизни. Единственное отличие заключалось в том, что каждый иероглиф соответствовал другому значению. Поэтому, путем умозаключений, ему нужно было освоить около 3000 иероглифов в этом мире, и этого было бы достаточно. Что касается других редких и малоизвестных иероглифов, их можно будет изучить постепенно в будущем. Хотя у него сейчас были деньги, и после трат на жилье у него оставалось более двадцати серебряных таэлей, обучение боевым искусствам также требовало расходов. Лу Юань не был уверен, потребует ли секретная книга, которую он получил, большого количества трав для помощи в культивации. Если да, это будет значительная статья расходов. Поэтому, для планирования будущего, лучше экономить деньги, когда это возможно. Он уже подсчитал, что секретная книга содержала более 20 000 иероглифов в общей сложности, и после вычета повторений оставалось более 2000 различных иероглифов. Если бы он смог выучить эти более 2000 иероглифов, понимание секретной книги не составило бы труда. За три тысячи знаков, по цене в один цент за символ, выходило чуть больше трех серебряных лянов. После вычета платы за обучение у Лу Юаня оставалось еще двадцать лянов. «Этого должно хватить на первые расходы, связанные с изучением боевых искусств», – подумал он, поворачивая взгляд к Сунь Сывэню. Этот план, включавший в себя только изучение иероглифов, а не классики, был специально разработан для его собственных нужд. Но сможет ли он его осуществить, зависело от того, согласится ли ученый. В конце концов, реализация этого плана означала бы, что он нанимает кого-то только для того, чтобы его научили читать. Ни в каких других аспектах передачи знаний и наставничества он не будет задействован. Никаких отношений учителя и ученика между ними не возникнет. Об этом Лу Юань подумал заранее, так как он никогда не собирался искать учителя, которого он должен был бы почитать как отца. Его идея была проста: он дает деньги, а другая сторона дает знания, и это будет справедливый обмен, и ничего больше. – Один цент за иероглиф... Услышав предложение Лу Юаня, Сунь Сывэнь был слегка ошеломлен, чувствуя, что это немного нетрадиционно и против правил. Сначала он немного сопротивлялся. Но, подумав о том, что через несколько дней ему нечего будет есть и что он еще не получил ученую степень, его первоначальное сопротивление быстро рассеялось. Немного поколебавшись, он наконец кивнул: – Хорошо. Я буду учить тебя только иероглифам, и за каждый иероглиф я буду брать один цент. Однако, сказав это, он добавил: – Поскольку я не буду преподавать классику, а только иероглифы, между нами не будет отношений учителя и ученика, и нам не нужно соблюдать никаких правил этикета, принятых между учителем и учеником. В конце концов, жизнь взяла верх над идеалами.