Землетрясение должно было её убить — вместо этого зашвырнуло сквозь века в тело служанки эпохи Сэнгоку. Здесь у женщины нет права голоса: только тихо жди в спальне и ублажай господина, как велит традиция. Вот только господин — юный Такеда Харунобу, будущий легендарный Тигр Кай, а она — острая на язык гостья из XXI века, которая скорее вцепится в глотку, чем склонит голову. Он объявляет её своей наложницей без единого «да» — а она отвечает дерзостью, которой самурайский двор ещё не видел. Кто кого приручит раньше?