Глава 36 — Глава 36

**Перевод главы на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:** --- Железный Человек улыбнулся и сказал: - "Ты сам всё сказал: я миллиардер. Зачем мне вступать в вашу лигу?" Локи подошёл к молоту, видимо, решил испытать удачу и попытаться овладеть силой Тора. - "Брат, люди вроде тебя, думаю, лучше забыть. Один наложил заклинание: чтобы поднять его, нужно иметь чистое сердце. А у тебя что есть?" - "Тор! Хорошая новость для тебя: последнее, чего мне не хватает, — это доброты! Ты забыл, что когда-то превратился в лягушку, и я спас тебя, когда никто тебя не находил. Ещё в маленьком пруду, если бы я опоздал хоть на шаг, тебя бы проглотила змея." - "Локи, не трать силы впустую, делай что-нибудь полезное. Хочешь вступить в мою лигу?" - "Нет! Мне неинтересно, Соль, играй сам." Локи крепко сжал губы, глаза упёрлись в молот, который он держал в руках. Он слегка скорректировал хват, а затем начал тянуть изо всех сил. Наклонившись назад, он упирался носками в землю, пальцы сжали рукоять, а зеленые вены на тыльной стороне рук выпирали. Он наклонялся вперёд изо всех сил, пытаясь сдвинуть молот, но всё было напрасно. Его сердце бешено колотилось, дыхание становилось чаще, мышцы напрягались, словно он использовал всю свою силу. Он пытался ещё несколько раз, но молот не сдвинулся с места. - "Не поднимаешь? Может, дам тебе шанс, мистер? — сказал Тони Старк, глядя на Локи. Локи лишь бросил на него взгляд и продолжил свои бесплодные усилия. - "Нет, ты тоже не сможешь, Старк. Лучше подумай о том, чтобы вступить в мою лигу." - "Как называется ваша лига? Ты — Тор, верно? — спросил Железный Человек, указывая на меня. Я почувствовал сомнение и нетерпение в его голосе. - "Что может ваша лига мне предложить, и что я могу предложить вам?" — Железный Человек смотрел на меня с острым взглядом. — "Думаю, тебе стоит об этом подумать." Железный Человек не стал ждать моего ответа, а направился прямо к Локи и громко сказал: - "Эй, лысый, дай мне попробовать, может, у меня получится." Я огляделся на Фуруичи: - "Что делать? Он, похоже, не особо хочет вступать в лигу." Гуй И улыбнулся равнодушно: - "Соль, может, сначала стоит укрепить свои силы, например... Почему ты сейчас не можешь поднять Мьёльнир? Почему ты не смог помочь в прошлом бою с Конqueror'ом? Возможно, это самое важное сейчас." - "Ну, Фуруичи, я понимаю твои опасения, но я действительно не могу использовать молот сейчас. Как ты видишь, заклинание Одина требует абсолютной чистоты и справедливости от того, кто его поднимает. А я... этого, очевидно, не имею." - "Я знаю, иначе ты бы не оставил Уэйда одного в канадских лесах." - "Ты тоже был вовлечён, ладно! Древний." Тем временем, пока я разговаривал с Гуй И, Железный Человек подошёл и взял Мьёльнир. Локи сразу же насмешливо заметил: - "Ну что, хочешь поднять Мьёльнир? Ты, жестянка, действительно смелый!" Железный Человек проигнорировал насмешки Локи. Он сделал решительный шаг вперёд, крепко сжал Мьёльнир обеими руками и сосредоточил всю свою силу на рукояти. Он попытался поднять его, но молот остался стоять, как скала. Он нахмурился, чувствуя невероятный вес, и хотя он активировал вспомогательные системы брони, всё равно не смог сдвинуть молот. - "Ох! Я не могу понять, как этот белобрысый старик с занавеской его использовал. Может, нужно какое-то заклинание? Чтобы разблокировать?" — недоумевал Железный Человек. Я подошёл, чтобы испытать свои силы... хотя и знал заранее, что результат будет тот же. - "Вы оба отставите, дайте мне попробовать!" — я быстро подошёл к ним. - "Брат, я вообще не понимаю, почему отец забрал у тебя молот. Думаю... просто, ха-ха-ха!" Локи был доволен, что наконец-то перехитрил Тора перед Одином... Я не стал обращать на него внимания, оттолкнул Железного Человека и схватил рукоять Мьёльнира. Я сосредоточил всю свою силу, попытался поднять его, но молот остался на месте. Разочарованный, я сжал рукоять обеими руками и вспомнил заклинание императора Вашана, которое я выучил в Камар-Тадже, таинственное заклинание, связанное с силой. Но, несмотря на все усилия, Мьёльнир оставался неподвижным, словно насмехаясь над моей слабостью. - "Ну и ладно! Брат, я и не хочу его поднимать!" - "Не расстраивайся, брат. Однажды ты снова поднимешься и станешь настоящим Первым Воином Асгарда, а не будешь прятаться за магическим барьером и подглядывать за боем. Мой добрый брат." Локи, с его странной иронией, вызывал у меня раздражение. Я посмотрел на него и сказал: - "Локи, даже если ты будешь умолять, чтобы я принял тебя в лигу, я не соглашусь!" После этого я направился к Гуй И, решив, что молот больше не стоит моего внимания. - "Я собираюсь создать Топор Бури!" За моей спиной раздался смех Локи, и мне стало не по себе. Я обернулся и увидел, как Железный Человек подходит ко мне. Он спросил с подозрением: - "К чему вообще ваша лига? Уничтожать городские здания? Или бороться с магом?" Я ответил серьёзно: - "Цель нашей лиги — защищать мир от любых сил, которые угрожают планете. Мы сталкиваемся не только с магами, но и с инопланетянами, суперроботами и другими сверхъестественными существами." Железный Человек подумал и спросил: - "Если я вступлю в вашу лигу, что я получу взамен?" - "Ты сможешь вместе со мной поддерживать мир во всём мире и быть супергероем, которого уважают и любят люди." Железный Человек без колебаний ответил: - "Я сейчас миллиардер, гений, знаменитость." - "Тони, что ты сделаешь, если однажды инопланетный монстр вторгнется в Нью-Йорк? Сможешь ли ты оставаться в стороне? Хочешь ли ты видеть, как сражения разрушают кварталы и вынуждают мирных жителей покинуть свои дома? Моя лига создана, чтобы предотвратить это, и я хочу, чтобы ты присоединился к нам в защите планеты!" Железный Человек нахмурился, выглядел немного растерянным: - "На самом деле, я думаю, что в космосе нет инопланетян... Ну, по крайней мере, раньше." - "Понятно. Тогда давай сделаем так, мы уходим, нам нужно заняться другими делами!" - "Коичи! Открой портал в зеркале, чтобы мы могли вернуться в Камар-Тадж как можно скорее." Гуй И кивнул и начал произносить заклинание. В воздухе появился зеркальный портал, испускающий золотистый свет, словно приглашая войти. - "Подожди!" — вдруг раздался голос Железного Человека. - "Как называется ваша лига?" Я обернулся и ответил: - "Мстители." --- **Примечание:** - В конце оригинального текста есть рекламная информация, которая не имеет отношения к сюжету. Она была опущена.