Глава 3 — Глава 3

Перевод: Astarmina Когда Цзянь Синчжи сбросили с горы, Цинь Ваньвань видела сон. В её сне были сверкающие золотом ворота, стоящие в облаках, с лестницей, спускающейся с неба на землю. Цинь Ваньвань слышала звук воды, похожий на морские волны, доносящийся издалека, накатывающий волна за волной. Она стояла перед воротами, подняв голову, и увидела три больших иероглифа над ними — Врата Вознесения. Врата Вознесения? Цинь Ваньвань была в некотором замешательстве. Легенду о них она знала. Врата Вознесения в мире бессмертных на самом деле были теми самыми «Вратами Дракона», через которые прыгает карп в известной поговорке. Это был особый проход, созданный Небесами специально для драконов. Любой с кровью дракона, пройдя через эти врата, мог сразу вознестись. Почему она здесь? Не успела она подумать об этом, как услышала драконий рёв, после чего шум волн стал затихать, а голос системы становился всё громче: [Хозяйка? Ты ещё жива, хозяйка?] Цинь Ваньвань пошевелила глазами. Сначала она почувствовала запах лекарств, а когда с трудом открыла веки, увидела потолок с подвешенными мешочками трав, характерный для Зала Ста Трав. [Хозяйка, ты очнулась, — голос 38 стал взволнованным: — ты меня так напугала, я думала, ты умрёшь!] Цинь Ваньвань не обратила на неё внимания. Немного полежав, она подняла руку, чтобы коснуться своего живота, и как только дотронулась до кожи, услышала спокойный голос Шэнь Чжимина, доносящийся сбоку: — Проклятие на твоём теле я уже снял, а внешние раны зашил твой дядя-наставник Бай. Если ты ещё немного отдохнёшь, то полностью поправишься. Услышав слова Шэнь Чжимина, она инстинктивно повернула голову и увидела его, сидящего за столом, а позади него стоял Сун Синянь, с беспокойством глядящий на неё. Цинь Ваньвань застыла, боль в животе мгновенно напомнила ей обо всём, что произошло перед тем, как она потеряла сознание. Она не осмеливалась двигаться, сдерживая дрожь, лихорадочно думая, как вести себя с этим великим мастером. Видя, что она молчит, Шэнь Чжимин встал и подошёл к ней. Когда он двинулся, Цинь Ваньвань снова начала непроизвольно дрожать. Он посмотрел на неё сверху вниз, его взгляд был полон сострадания. Эту ученицу он хорошо знал. Хоть она и была высокомерна и своевольна, но также и очень горда. Она никогда не показывала слабости, её культивация была для неё всем. Однако теперь она превратилась в это. Предпочла бы умереть, чем признать вину... — Учитель спрашивает тебя в последний раз... — Шэнь Чжимин смотрел на неё испытующим взглядом. — Юэли действительно ранила не ты? [Не отвечай ему.] — Действительно не я! Система и Цинь Ваньвань заговорили одновременно. Как только она это сказала, Цинь Ваньвань почувствовала, как по её телу прошёл болезненный электрический разряд, от которого она дёрнулась вперёд и инстинктивно схватилась за штаны Шэнь Чжимина. Тот замер. Девушка не понимала, что происходит. Она подняла голову, со слезами на глазах от боли, и, глядя на него, сказала: — Учитель, это действительно была не я. — Сначала отпусти. Шэнь Чжимин, стараясь выглядеть спокойным, придерживал пояс своих штанов. Цинь Ваньвань совершенно не обращала внимания на то, за что держалась, она только чувствовала, как электрические разряды пронзают её тело, а система вопила в её голове: [Хозяйка, ты же великая героиня, нельзя так легко оправдываться! Ты должна быть холодной, жёсткой, молчаливой!] «Великая героиня — не значит идиотка! Зачем мне держать всё в себе?!» Цинь Ваньвань крепко держалась за штаны Шэнь Чжимина, решив бороться с этой системой до конца. Увидев, что случилось с «Цзянь Чжиянем», она совсем не хотела быть избитой и сброшенной с горы! Она использовала эти штаны как средство снятия стресса, крепко сжимая их, чтобы справиться с болью, и горячо оправдывалась: — В тот день мы все были тяжело ранены, и вдруг... вдруг за спиной младшей сестры появился девятиранговый дикий кабан. Я в панике столкнула её с обрыва, чтобы она не была ранена этим кабаном. Шар Возвращения Времени видел это, но я действительно не хотела причинить ей вред. Почему она без сознания, я совсем не знаю, наверняка есть другая причина! Учитель, скорее спасите младшую сестру, не тратьте время на меня! — Отпусти. Шэнь Чжимин, казалось, совсем не слушал, что она говорит, и повторил сквозь зубы, крепче держась за пояс своих штанов. Цинь Ваньвань отчаянно покачала головой: — Учитель, я не отпущу. Если вы мне не верите, я не отпущу! — Отпусти! — Нет! — Цинь Вань! — Учитель, у-у-у-у-у! Скорее спасите меня, спасите младшую сестру, иначе будет слишком поздно! Было так больно, электрические разряды почти довели её до грани. Боль заставила её рыдать, и если Шэнь Чжимин не согласится с ней, она не выдержит. Тот закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он сдержал желание прикончить эту непокорную ученицу одним ударом ладони и, контролируя себя, сказал: — Учитель временно поверит тебе, убери руку. Услышав это, Цинь Ваньвань наконец ослабила хватку на его штанах и подняла на него глаза: — Учитель, правда? — Учитель сам отправится в Тайную Область, — Шэнь Чжимин, увидев, что она отпустила, вздохнул с облегчением. — А ты пока восстанавливайся. Если не ты причинила ей вред, учитель восстановит твою справедливость. Но если действительно это сделала ты, — он помрачнел. — Не вини учителя за то, что он применит силу и очистит наш дом. — Будьте спокойны, — Цинь Ваньвань выпрямилась и подняла руку с искренним выражением лица. — Я клянусь жизнью Цинь Вань, что у меня не было никаких намерений причинить вред младшей сестре. В конце концов, Цинь Вань уже нет в живых. С точки зрения Шэнь Чжимина, клятвы культиваторов ограничены Небесным Дао. Увидев это, он задумался на мгновение, но в конце концов кивнул, решив поверить Цинь Ваньвань. 38, услышав эту клятву, вздохнула: [Да у тебя вообще стыда нет...] Цинь Ваньвань полностью проигнорировала критику системы и послушно смотрела на Шэнь Чжимина. — Отдыхай пока, — он незаметно отступил на шаг, увеличив расстояние между собой и Цинь Ваньвань, затем взглянул на Сун Синяня. — Пока меня не будет, присматривай за своей младшей сестрой. — Да. Сун Синянь согласился. Цинь Ваньвань, видя, что Шэнь Чжимин собирается уходить, быстро заговорила: — Учитель, ещё кое-что. Услышав это, Шэнь Чжимин обернулся и посмотрел на неё. Цинь Ваньвань понизила голос: — Я чувствую, что молодой господин Цзюнь имеет против меня злые намерения. Услышав это, Шэнь Чжимин и Сун Синянь переглянулись, явно не слишком веря ей. Цинь Ваньвань со слезами на глазах обиженно сказала: — Только что, на Платформе Судьбы, я почувствовала, что он что-то сделал со мной, и в одно мгновение я полностью потеряла свое Золотое Ядро! Учитель, теперь я бесполезна, и если в ваше отсутствие молодой господин Цзюнь захочет что-то со мной сделать... Шэнь Чжимин ничего не сказал, а Сун Синянь нахмурился. Что Цзюнь Шу мог хотеть от Цинь Ваньвань, они не могли понять, но духовная сила Цинь Ваньвань исчезла слишком быстро, что действительно было необычно. В тот момент Цзюнь Шу был ближе всех к ней, и что произошло, знали только они двое. Шэнь Чжимин подумал и, подняв руку, коснулся межбровья Цинь Ваньвань. Она почувствовала, как две нити духовной силы проникли в её тело. — Это техника меча и следящий талисман. Если понадобится помощь, ты можешь позвать своего старшего брата. В критический момент, если кто-то причинит тебе вред, эта техника меча учителя защитит тебя. В ближайшее время просто спокойно оставайся в секте Вэньсинь и жди моего возвращения. Если ты попытаешься сбежать... — Я не сбегу! — Цинь Ваньвань поспешно покачала головой. — Я буду ждать возвращения учителя, чтобы он очистил меня от ложных обвинений. — Хорошо. Шэнь Чжимин больше ничего не сказал. Увидев покорность Цинь Ваньвань, он кивнул и ушёл. После его ухода Сун Синянь стоял рядом с Цинь Ваньвань и видел, как она всё ещё трогала своё межбровье, словно ребёнок. Он смотрел на неё некоторое время, потом улыбнулся: — Младшая сестра уже много лет не была так близка с учителем и со мной. Услышав это, Цинь Ваньвань на мгновение застыла, затем неловко улыбнулась: — Это всё потому, что вы предвзяты. С тех пор как младшая сестра Су пришла в секту Вэньсинь, — на лице Цинь Ваньвань появилось печальное выражение. — Вы все перестали обращать на меня внимание. Старший брат не знает, но тогда, в Тайной Области, я сражалась с тем кабаном девять дней и девять ночей. Я всё время ждала, надеясь, что старший брат и учитель придут меня спасти. Но вы... Эти слова смутили Сун Синяня, и он застыл на месте: — Младшая сестра всегда была сильной, мы все думали... — Думали, что я не умру? — Цинь Ваньвань повернулась и посмотрела на него. Она горько улыбнулась. — Но теперь я бесполезна. Старший брат, ты можешь быть ко мне добрее? — Младшей сестре не стоит так отчаиваться, — услышав это, Сун Синянь сразу стал серьёзным. — С талантом младшей сестры восстановить Золотое Ядро будет несложно. — Восстановить Золотое Ядро несложно, — Цинь Ваньвань вздохнула, всё больше входя в роль. — Но сердце человека как вода, пролитую воду не собрать обратно. — Младшая сестра... — Сун Синянь стыдливо опустил голову — Я... — Но старшему брату не нужно расстраиваться, — то ли из-за того, что её слова соответствовали образу великой героини, то ли по другой причине, но болезненные электрические разряды постепенно прекратились. Цинь Ваньвань повернула голову и с безмятежной улыбкой небожителя сказала: — пройдя через жизнь и смерть, я многое поняла. В прошлом я слишком многого требовала. Прошлые события пусть останутся в прошлом, а с сегодняшнего дня давай просто хорошо проживать каждый момент. — Младшая сестра права! — услышав слова Цинь Ваньвань, Сун Синянь обрадовался. — Младшая сестра, если тебе что-нибудь понадобится, только скажи старшему брату. — Старший брат, — Цинь Ваньвань повернулась и посмотрела вдаль с видом человека, познавшего жизнь и смерть. — В прошлом я всегда сдерживала свои желания, отказывалась от мирских удовольствий, никогда не наслаждалась богатствами этого мира. Теперь мне хочется попробовать. — Младшая сестра хочет?.. — Свинину в кисло-сладком соусе, — она повернулась к Сун Синяню и мягко спросила: — повар секты Вэньсинь умеет её готовить? Сун Синянь на мгновение растерялся, затем пришёл в себя и кивнул: — Я могу спуститься с горы и купить для тебя. — Это было бы замечательно, — Цинь Ваньвань улыбнулась. — А раз уж спускаешься с горы, может, купишь побольше. — Что ещё младшая сестра хочет? Глядя на бледное лицо Цинь Ваньвань и вспоминая, как в прошлом она, одна с мечом, была лучшей среди культиваторов ниже уровня Золотого Ядра, Сун Синянь почувствовал боль в сердце. Если Цинь Вань действительно была оклеветана, то ничто не будет чрезмерным, чтобы компенсировать это. А если нет... учитель, вероятно, не пощадит её. В любом случае, она была младшей сестрой, которую он вырастил своими руками. Даже если она пошла по неверному пути, он хотел достойно проводить её в последний путь. Цинь Ваньвань не заметила сложных чувств Сун Синяня, она только услышала его слова и сразу ответила: — Я хочу поесть — утку с сосновыми шишками, утку в соляном растворе, рваную курицу, жареного гуся, свинину в кисло-сладком соусе, пять счастливых фрикаделек, львиные головы, баклажаны с перцем, пирожные с османтусом, пирожные из бобов мунг, пирожные из пурпурного таро с просом... Услфшав такой длинный перечень, Сун Синянь достал из своего пространственного мешка кисть и начал записывать. Цинь Ваньвань, словно опасаясь, что у неё будет только один приём пищи, продолжала перечислять: — Жареные каштаны, жареные кедровые орешки, леденцы на палочке, сливовые конфеты... — Младшая сестра, — записав всё это, Сун Синянь просто поднял голову, останавливая поток слов. — Не продолжай, старший брат сейчас же приведёт для тебя повара на гору. Сказав это, Сун Синянь, словно опасаясь, что она выдвинет ещё какие-то требования, сразу исчез из комнаты. После того как он ушел, Цинь Ваньвань с грохотом упала обратно на кровать и пробормотала, обращаясь к системе: — Это и есть то легендарное наказание за OOC персонажей? [Так ты знаешь, что такое OOC? — 38 вздохнула. — Теперь всё хорошо, с трудом спрятав драконье ядро, ты ещё и обманула Шэнь Чжимина, отправив его в Тайную Область. Как только он посмотрит, то узнает, что ты убила Лазурного Дракона. А узнав, что ты убила его, он поймёт, что ты проглотила драконье ядро. Когда он вернётся, он сразу же вырежет его.] — Поэтому, — Цинь Ваньвань закрыла глаза, наслаждаясь простым удовольствием лежать на кровати, с отсутствующим взглядом и беззаботно. — До его возвращения я очищу Цинь Вань от ложных обвинений и спущусь с горы. — Ложных обвинений? — У вас, систем, что, проблемы с расчётами? — безжизненно сказала Цинь Ваньвань. — Судя по ситуации на Платформе Судьбы, даже если бы я выдержала удар мечем, Шэнь Чжимин из чувства долга позволил бы мне спуститься с горы, но разве Цзюнь Шу с его собачьим характером позволил бы мне спуститься? Что, если бы я, тяжело раненная, тайно встретила этого извращенца, ты думала об этом? [Думала, — самоуверенно ответила 38. — Мы всё просчитали. Ты сначала убегаешь, затем быстро находишь место, чтобы усвоить драконье ядро, потом Цзюнь Шу ловит тебя и пытает, ты в тюрьме, переносишь все мучения, постигаешь Дао в трудностях, повышаешь уровень в экстремальных условиях, а затем совершаешь побег! Когда они разбудят Су Юэли, твоя невиновность будет автоматически доказана! Тогда они будут рыдать и раскаиваться, а ты не сможешь простить их. Разве это не сильная великая героиня, повышающая уровень, купаясь в крови!] Теперь Цинь Ваньвань поняла, что для этой системы так называемая «великая героиня» — это та, кто действует не включая мозги. — Почему вы, — Цинь Ваньвань серьёзно объяснила: — не можете просто использовать мозги, стабилизировать ситуацию, выяснить правду, а потом спуститься с горы, когда тело будет здоровым и легко сможет убежать? У Шэнь Чжимина и Сун Синяня есть чувства к Цинь Вань, почему бы не использовать эти чувства, чтобы всё прошло гладко? Зачем обязательно получать удар мечем? [То, что ты говоришь... — 38 запнулась. — Имеет смысл... — затем опомнилась: — так ты не глупая?] — Дорогая моя, — Цинь Ваньвань устало закрыла глаза. — Лень и глупость — разные вещи, осторожность и тупость тоже разные. Пожалуйста, уважай мой интеллект. [Это замечательно, — 38 обрадовалась, в её словах звучала мечтательность. — Давай скорее спустимся с горы, спасём Цзянь Чжияня и начнём основную сюжетную линию. Мы втроём — ты, он и система — вместе будем странствовать по миру!] Услышав это, Цинь Ваньвань промолчала. Странствовать по миру втроём? Она что, хочет сократить свою жизнь? Этот идиот, без способностей Цзянь Чжиянь, пытающийся вести себя как «Цзянь Чжиянь», неудачно выпендривается и получает по заслугам. Такой персонаж в телесериале был бы комическим пушечным мясом, созданным для создания проблем. Имея его рядом, сколько жизней ей понадобится, чтобы решать его проблемы? Сразу же ударил её, и живот до сих пор болит. Нахально ест бесплатный рис — какой подлец! Чем больше Цинь Ваньвань думала, тем больше злилась. Она решила, что когда найдёт способ спуститься с горы, то продаст этого мужчину в хорошую семью, чтобы он спокойно прожил свою жизнь, и на этом её задание будет выполнено. Что касается вознесения... В предсмертном желании Цинь Вань говорилось только о защите Цзянь Чжияня, но не о том, чтобы помочь ему вознестись, верно? Цинь Ваньвань с удовлетворением спланировала своё будущее, думая о свинине в кисло-сладком соусе, и снова закрыла глаза. В это время Цзянь Синчжи, лежавший у подножия горы, наконец медленно открыл глаза. Голубое небо и белые облака предстали перед его взором, листья кружились и падали. Цзянь Синчжи собрал все силы и, как карп, выпрыгнул, сразу же сел, скрестив ноги. Он умело нарисовал на земле восстановительный массив, добавил множество сложных формаций, сложил руки в печать и положил их на колени, закрыв глаза и активируя массив. [Б-босс... — система 666 дрожащим голосом спросила. — Ч-что вы снова делаете?] — Я хочу найти способ убить тебя, — решительно сказал Цзянь Синчжи с закрытыми глазами. — А потом вернуться в секту Вэньсинь и отомстить. 666: «Если ты хочешь меня убить, не обязательно мне об этом говорить, правда».