Глава 16 — 16 Глава 16.

Переведено: ShawnSuh Отредактировано: SootyOwl Звонок на двери зазвенел, когда Мин Сон вошел в ресторан. Потому что рано утром большинство посетителей были средних лет или старше, и они все еще выглядели так, как будто наполовину заснули. В тот момент... "Здравствуйте. Не стесняйтесь сидеть где угодно", - сказала одна дама средних лет, высушив руки на фартуке. После ее предложения чемпионка села за стол у окна. "Что вам принести? Может, миску лапшичного супа?" Когда Мин Сон утвердительно кивнула, госпожа кивнула с улыбкой и пошла на кухню. Глядя вниз, Мин Сон увидел маленькую банку с приправами и подставку для ложек. Взяв ложку для себя, он оглянулся вокруг ресторана. Увидев на стене табличку с надписью: "Вода для себя", он подошёл к холодильнику и принёс кувшин с водой и чашку. В ресторане и его обстановке не было ничего необычного. Хотя не было никаких признаков того, что на кухне работал мастер по приготовлению лапши, в ресторане царила теплая, гостеприимная атмосфера, которая заставляла посетителей чувствовать себя как дома, позволяя им спокойно поесть. Оглядываясь вокруг ресторана, Мин Сон терпеливо ждал свой суп с лапшой. Вскоре дама средних лет принесла миску лапшичного супа вместе с миской кимчи. "Наслаждайся", - сказала она. Вернувшись на кухню, Мин Сон пристально посмотрел на суп с лапшой и поднял палочки для еды, подумав: "Думаю, ложка мне не понадобится". Прежде чем положить палочки для еды на стол, он в последний раз хорошенько посмотрел на суп. Также известный как лапша для вечеринок, суп с лапшой имеет давнюю традицию быть съеденным на деревенских вечеринках. Хотя в наши дни это блюдо принято употреблять в пищу, в прошлом его было гораздо труднее есть, и единственное время и место, где люди могли рассчитывать его съесть, было на деревенском празднике. С учетом того, что в настоящее время суп продается всего за двадцать девятьсот вон, его цена является прямым свидетельством изменения времени. (Примечание TL: В настоящее время 2900 вон составляет около 2,50 долларов США). Положив немного приправ в лапшичный суп, Мин Сон смешала лапшу и приправу с бульоном. Собрав большой рот с лапшой, он несколько раз подул на них и отшлепал. Как рот Мин Сона сосал лапшу, как пылесос, мягкая текстура лапши заполнила рот чемпиона. Потом он поднял чашу обеими руками и выпил бульон. "Ах..." он выпустил, струю горячего пара, выходящую из его рта. Бульон из сухофруктов был очень приятным. Несмотря на часто скромную и обычную внешность, еда простолюдинов была необыкновенной по вкусу и ценности. "Это потрясающе! Опустив миску, Мин Сон взял кусочек освежающего, прекрасно ферментированного кимчи и поднес его к своему рту. После этого Мин Сон без промедления вернулся к миске с лапшичным супом. Каждый раз, когда его зубы опускались в лапшу с мукой, мягкость лапши создавала ощущение комфорта, как будто он лежал на мягкой постели. Затем, вместо того, чтобы разрезать лапшу зубами во время еды, Мин Сон ел ее, не делая этого, наполняя рот лапшой из муки. Однако это ни в коем случае не было чересчур. Если уж на то пошло, то богатая текстура еще больше усилила ощущения. Горячий, слегка острый, но освежающий суп с лапшой успокоил внутреннюю часть рта и нос. Только когда он посмотрел вниз, он понял, что съел каждый кусочек. Хотя казалось, что он не ел так долго, лапши нигде не было. Тем не менее, они были довольно наполнены. Насладившись тем, что осталось от бульона, Мин Сон опустил чашку, выпустил довольный вздох и пропустил по стаканчику ледяной воды. Освежившись и увлажнившись, он поднялся со своего места с довольным видом и сказал: "Ух ты! Вот это завтрак". --- Увидев, как Мин Сон выходит из ресторана, Хо Сон в спешке выкурил сигарету в рот и спросил: "Вам понравилась еда, господин?". "Конечно понравилось", - сказал Мин Сон, кивая утвердительно. Сев на заднее сиденье машины, Хо Сон сел за руль, посмотрел на чемпиона и спросил: "Куда теперь, господин?". "Отвезите меня в один из этих лабиринтов." "Немедленно... Подожди, что!?" Хо Сон выпустил, моргнул, ошарашенный. "Отвезите меня в ближайший лабиринт", - сказал Мин Сон, глядя в окно. "... Ты уверен? Там будет опасно." "В любое время, сейчас." Всё ещё в оцепенении, Хо Сон наклонил голову и завел машину. "Он что, спятил? Он на самом деле едет в лабиринт!? Он пытается убить себя? Наверное, его просто тянет к опасности, как мотылька к пламени. В тот момент, осознание поразило водителя. "Подождите! Это большой шанс! Может, он и чудовищный охотник, но лабиринт - это не простое подземелье на любой отрезок воображения, а значит, я стану свободным человеком, как только он переступит порог одного из них! Бедный ублюдок. Не говори, что я тебя не предупреждал". Чемпион, казалось, мало что знает об опасности, которая скрывается в лабиринте. Даже гильдии, которые искали выгоду, считая, что идут в лабиринт самоубийства. Тем не менее, Мин Сон планировал пойти на это в одиночку. Тогда... "Подожди, подожди... ...озноб прошел по позвоночнику Хо Сона. "Господин"? Ты же не думал взять меня с собой?" - спросил он. "Это вопрос? Я подумал, что это очевидно", - ответил Мин Сон бороздчатым бровом. "Чёрт!" Хо Сон выпустил изнутри, бледнея смертельно. "Зачем он втягивает меня в это? "Господин? Лабиринт, могу добавить, это очень опасное место, которое даже кланы и крупные гильдии стесняются..." "Ты можешь либо пойти со мной, либо умереть от моих рук." Выхода не было. С затонувшими глазами и смертельно бледным лицом водитель лихорадочно оглянулся и спросил: "Есть ли причина, по которой ты настаиваешь на том, чтобы взять меня с собой?". "Потому что я могу носить с собой только столько вещей. Мне придётся занять твоё место для инвентаризации." В ответе Мин Сона Хо Сон в спешке вытер слезу, бегущую по его щеке. Несмотря на то, что в какой-то момент он был холоден и бессердечен, на самом деле невозможно было сказать, как жизнь изменит человека. Надо было бежать, когда был шанс", - подумал Хо Сон, отчаянно нюхая и сдерживая слезы. "Тихо". На бессердечном замечании чемпиона Хо Сон заставил себя улыбнуться, его лицо было покрыто слезами и соплями. --- Проехав по неровным, грунтовым горным дорогам, автомобиль остановился на месте, расположенном на высоте около трех тысяч метров над уровнем моря. Когда они вышли из машины, Хо Сон сказал: "Отсюда нам придется идти пешком". Он опустил плечи и пошёл по дороге. "Это правильная дорога?" спросил Мин Сон. "Так и должно быть." Когда Мин Сон пошёл за Хо Сном, Хо Сон спросил: "Хо... господин? Может, спросишь, почему ты так зациклился на том, чтобы пойти в лабиринт, когда там много подземелий?" "Мне нужны деньги, чтобы найти новое место. Кроме того..." После того, как Мин Сон затянулся, Хо Сон оглянулся на него. "...мне любопытно, что такое лабиринт." После того, как Хо Сон озадачил его, он посмотрел в сторону, где должен был быть лабиринт, и, к его ужасу, они приехали. --- Они стояли перед входом, который напоминал полупрозрачный НЛО, стоящий вертикально, как в обычном подземелье. Уставившись на подземелье, Хо Сон хихикал, как будто сошёл с ума. Может, нам повезёт! Кто знает?! Может быть, мы закончим с легким лабиринтом! Теперь, когда я думаю об этом, у меня смутное воспоминание о том, что самая простая трудность - быть самым обычным лабиринтом. Глядя на вход в подземелье, Хо Сон нервно проглотил. Никогда бы не подумал, что войдет в лабиринт. Всего за несколько минут до входа он едва успел проглотить слова, собиравшиеся покинуть его рот: "Если ты собираешься убить себя, не мог бы ты оставить меня в стороне? Если эти слова покинут его рот, что дьявол чемпиона, несомненно, разорвет его на куски еще до того, как они даже ступили в лабиринте. "Поехали", - сказал Мин Сон, ведя вперёд. В этот момент Хо Сон почувствовал тонущее ощущение в груди. Мы правда это делаем? Это правда?! Потом Мин Сон оглянулся и дал Хо Сону раздраженный взгляд... "Приближается!" ...заставляя водителя следовать за ним. После этого они встали у входа, чтобы войти в подземелье, и вскоре начали левитировать. Этого не может быть! Черт, я так облажался! Прошу тебя! Пожалуйста, будьте проще! В мгновение ока тьма поглотила их сознание. --- В зияющей темноте, автоматический голос эхом. [Добро пожаловать в лабиринт.] [Ты не можешь выйти из лабиринта, пока не освободишь подземелье.] [Трудность проявляется через пять секунд.] [Пять, четыре, три, два, один...] "Пожалуйста, будь полегче! [Трудность лабиринта: Ад] "Нееееееет!" Хо Сон закричал, думая: "Вот оно! Возврата нет". В лабиринте было много трудностей: Легкий, Нормальный, Промежуточный, Трудный, Продвинутый, Ад, Инферно и Невозможный. Широко известно, что Ад - это трудность, с которой не сможет справиться даже вся Гильдия Теней. Тем не менее, к ужасу Хо Сена, он оказался в адском лабиринте с чудовищным чемпионом. Я мертв. Я СЛУЧШИЙ УБИТЕЛЬНЫЙ! Почему мы должны были пересечься!? Хо Сон закричал изнутри, как волна разочарования и скорби, омывшая его. В этот момент во тьме засияли лучи света, и когда Хо Сон открыл глаза, лабиринт открылся. Глядя, как будто у него вот-вот случится срыв, он тяжело вздохнул, его сердце колотится, как будто оно вот-вот взорвется. Они были в большой пещере, где светящиеся минералы на потолке были единственным источником света. "Нам конец! Это адский лабиринт! Это конец! Мы умрём здесь!" Хо Сон сказал с тревогой, со слезами на глазах. "Хо Сон Ли". "... Да?" "Хватит болтать". "А если нет? Что ты собираешься делать, а!? Ты убьешь меня!? Сделай самое худшее! Мы всё равно здесь умрём! Хо Сон кричал изнутри, едва сдерживая себя от произнесения слов вслух. Как бы отчаянно ни была ситуация, выживание было его высшим приоритетом, даже если это означало быть живым ещё несколько секунд. Тем временем, заглядывая в будущее, Мин Сон открыл свой инвентарь и снарядил его хрустальным кинжалом.