Глава 51 — Глава 51

В тот день, когда Ян Бяо встретился с Лю Бэем, дела в Наньяне успокоили его. Он сам проверил гвардию "Преданные и Храбрые" под началом Лю У. Увидев, как тренируются и сражаются «Преданные и Храбрые», Ян Бяо глубоко вздохнул. Сила этой гвардии его успокоила, и одновременно он завидовал Лю У, который смог создать такую отборную армию. На следующий день Ян Бяо и Чжао Юнь, переодевшись, ушли из города, взяв с собой двести гвардейцев, и направились в Сюйду. Командир Ню Ман из Северной стражи с сотней всадников с севера должен был тайно ждать у Сюйду, готовый в любой момент прийти на помощь Чжао Юню, Лю Се и другим. … У города Бован, под множеством развивающихся на ветру знамен. Прибыли Гуань Юй и Чжан Фэй с десятитысячным войском. – Донесение генералу, авангард Цао находится меньше чем в сотне ли от Бована. Посланник на быстром коне доложил о прибытии. Гуань Юй, выслушав, нахмурился: – Цао Хун и Сяхоу Юань прибыли так быстро. – Ха-ха, второй брат, Цао Хун и Сяхоу Юань явно идут навстречу своей гибели, – громко рассмеялся Чжан Фэй, нисколько не нервничая. Гуань Юй, слушая смех Чжан Фэя, лишь покачал головой и глубоким голосом сказал: – Третий брат, на этот раз Цао Цао отправил сорок тысяч воинов в авангарде и назначил Цао Хуна, Сяхоу Юаня, Чжан Сю и Ли Диана генералами. Мы не должны расслабляться. – Мы выступили в этот раз без согласия старшего брата, Цзыхао, Цзылуна, Юаньчжи, Сяньхэ и других. Мы не должны быть разбиты, иначе, когда вернемся, нам будет стыдно смотреть им в глаза. Слова Гуань Юя заставили Чжан Фэя перестать смеяться. Он тоже понимал, какое давление на них сейчас. - Второй брат, тебе решать, как будем воевать. Я тебя послушаю, - быстро ответил Чжан Фэй Гуань Юю, решив подчиниться его приказу. Увидев готовность третьего брата к сотрудничеству, Гуань Юй с одобрением кивнул, затем слегка прищурил глаза. Из него хлынули высокомерие и боевой дух. - Они не понимают, но Гуань уверен, что эту битву мы выиграем! Услышав слова Гуань Юя, Чжан Фэй, Гуань Пин, Чжоу Цан, Ляо Хуа и другие генералы были внезапно поражены. - Где Гуань Пин и Чжоу Цан? - Здесь! - Гуань Пин и Чжоу Цан, услышав вызов Гуань Юя, немедленно поклонились и шагнули вперед. - Вы двое, взяв тысячу человек, немедленно собирайте все необходимое для обороны города, приводите в порядок городские стены и готовьтесь к бою против армии Цао! - громко приказал Гуань Юй. - Слушаемся! Гуань Пин и Чжоу Цан немедленно поклонились и увели свои отряды. Гуань Юй прямо приказал оставшимся войскам разбить лагерь перед городом Бован. Чжан Фэй, наблюдая за распоряжениями Гуань Юя, понял, что тот, кажется, решил сначала вступить в открытое сражение с армией Цао. Медлить было нельзя. Гуань Юй и Чжан Фэй повели армию и разбили лагерь перед городом. Через несколько дней. С северо-востока надвигалась огромная масса войск Цао, находящаяся всего в десяти ли от города Бован. Это были авангардные генералы Цао Хун, Сяхоу Юань, Чжан Сю и Ли Дянь, возглавлявшие армию из сорока тысяч человек. - Доклад генералу, Гуань Юй с почти десятью тысячами воинов расположился перед городом Бован, готовый встретить врага. Разведчики Цао быстро вернулись с докладом. Услышав слова разведчика, Цао Хун, Сяхоу Юань, Чжан Сю и Ли Дянь переглянулись, и в глазах каждого читалось удивление и сомнение. - У Гуань Юя всего десять тысяч солдат и коней, а он осмеливается сражаться против нашей сорокатысячной армии? Хотя Гуань Юй чрезвычайно высокомерен, он не глупец. Неужели это какая-то хитрость? - удивленно высказал Цао Хун. Услышав опасения Цао Хуна, Сяхоу Юань взглянул на разведчика и спросил: – Есть ли поблизости от Бована другие отряды Лю Бэя? – спросил Сяхоу Юань у разведчика. Разведчик не смел медлить и тут же ответил: – Докладываю, генерал! Наши разведчики находятся в радиусе десятков ли от города Бован, и никаких других отрядов противника там не обнаружено. – Других отрядов Лю Бэя нет? Похоже, Гуань Юй хочет сразиться с нами напрямую. На что он надеется? На острое оружие своих солдат? Неужели он и правда думает, что только благодаря острому оружию сможет разгромить наши сорок тысяч? Смешно! Сяхоу Юань не удержался и усмехнулся. Да, у армии Лю У действительно было оружие, настолько острое, что могло рубить железо. И армия Цао знала об этом ещё до начала похода. Собственно, Цао Цао узнал об этом ещё в конце прошлого года и даже получил образцы. Это одна из причин, почему Цао Цао так спешил захватить Наньян, как только сошли снега. Он не мог терпеть, чтобы сила Ваньчэна продолжала расти. Однако под командованием Цао Хуна было сорок тысяч воинов, и четверо генералов не боялись десяти тысяч Гуань Юя. Даже если у армии Гуань Юя было оружие, рубящее железо, это давало бы лишь некоторое преимущество в схватке. Но ведь в бою солдаты рубят не оружие противника, а его жизненно важные части. Даже если оружие и столкнётся, это не значит, что клинки Цао тут же придут в негодность. С таким численным превосходством в четыре раза, да ещё и с учётом того, что армия Цао состояла из элитных воинов, прошедших крещение боем, они точно не испугаются новобранцев из Ваньчэна, которых набрали лишь год назад и которые ещё не видели крови. – Армии следует разбить лагерь и сперва отдохнуть. Солдаты устали после долгого пути, – сказал в этот момент Ли Дянь. Услышав его слова, Цао Хун, Сяхоу Юань и Чжан Сю кивнули. Все они разбирались в военном деле и, конечно, не совершали бы самых грубых ошибок. В тот самый момент, когда Цао Хун приказал ставить лагерь и дать отдохнуть уставшему в походе войску, прискакали разведчики. – Докладываю, генерал! Плохие вести! Гуань Юй и Чжан Фэй ведут на нас большое войско! Они уже менее чем в пяти ли отсюда! Тревожный голос разведчика прозвучал, и лица Цао Хуна, Сяхоу Юаня и Чжан Сю изменились, стали мрачными. Гуань Юй, оказывается, сам пришел их атаковать? Какова наглость! – Передайте мой приказ: построить боевой порядок и встретить врага! – громко воскликнул Цао Хун, отдавая распоряжение. – Слушаюсь! Сяхоу Юань, Чжан Сю и Ли Дянь склонились в поклоне и принялись приводить войска в боевую готовность. Времени на построение было катастрофически мало. Едва Цао Хун успел приказать закончить построение и привести отряды в порядок, как показались Гуань Юй и Чжан Фэй во главе огромной армии Ваньчэна. – Я – Гуань Юй, Гуань Юньчан! Где Цао Хун и Сяхоу Юань? Я пришел за вашими головами! Громкий возглас привлек всеобщее внимание. Гуань Юй стоял на небольшом холме. Копыта его Красного зайца вздымали пыль, но сам всадник стоял неподвижно, как сосна. На нем был зеленый боевой халат, в руках он держал меч Зеленого дракона-полумесяца. Лезвие сияло, словно холодная луна, отражаясь на его суровом покрасневшем лице. Десять тысяч отборных воинов, вооруженных копьями и мечами, стояли в ровном, быстро построенном строю. Их боевой дух зашкаливал. – Солдаты, за мной в атаку! Разобьем врага! – пронзительный и громкий голос Гуань Юя прокатился по полю боя, как гром. Отдав приказ, Гуань Юй на своем Красном зайце помчался вперед, быстрый, как молния, держа свой меч – мощный и неостановимый. – Солдаты, за мной, за Чжан Фэем! Убивать! Чжан Идэ! Этот день станет днем великих свершений! – Чжан Фэй буквально излучал мощь, его голос гремел, как гром. Солдаты Ваньчэна, шедшие за Гуань Юем и Чжан Фэем, поначалу сильно нервничали. Но увидев, насколько могучи эти двое и вспомнив об их славе и подвигах, они невольно заволновались. Это придало солдатам смелости. Боевой дух армии Ваньчэна тут же взлетел. – Убить! В отличие от воодушевлённых солдат Ваньчэна, армия Цао стала нервничать и паниковать, заметив Гуань Юя и Чжан Фэя, идущих в атаку. Слава генералов Гуань Юя и Чжан Фэя достигла своего пика во время битвы при Гуаньду. Особенно Гуань Юй, который убил Янь Ляна и Вэнь Чоу, прошёл пять переправ и убил шестерых генералов, став непобедимым. – Убить! Солдаты обеих армий вскоре сошлись в ближнем бою. Хотя армия Цао была подавлена натиском Гуань Юя и Чжан Фэя, она не хотела уступать в схватке с армией Ваньчэна. Впереди построения армии Цао реяли знамёна, а пехотинцы стояли стеной. Когда две армии встретились, мгновенно раздались оглушительные боевые кличи, звон сталкивающегося оружия и ржание лошадей переплелись. Гуань Юй шёл впереди, и его меч Зелёный Дракон Превратился в серебряную молнию, обрушившуюся на врага. Куда бы он ни направлялся, солдаты Цао падали один за другим, и никто не мог его остановить. Армия Ваньчэна следовала за ним по пятам, с копьями, как лес, и мечами, как дождь. Своим острым оружием, способным рубить железо, они буквально разрывали построение армии Цао на куски. Однако, когда армия Цао ощутила остроту оружия солдат Ваньчэна, они тут же вспомнили, что перед битвой их генерал наставлял избегать прямого столкновения с солдатами Ваньчэна. Армия Цао немедленно прекратила лобовое столкновение с оружием армии Ваньчэна и вместо этого, полагаясь на свой богатый опыт ведения боя на поле битвы, вступила в схватку с солдатами армии Ваньчэна. На поле боя гремели крики, клубились дым и пыль. Солдаты обеих сторон метались в мелькании мечей и теней, и вопросы жизни и смерти решались за считанные секунды. Гуань Юй отважно рвался вперёд, и каждый взмах его меча сопровождался падением врагов. Хотя казалось, что в него вселился бог войны, всемогущий и непобедимый, Гуань Юй всё равно отчётливо чувствовал, что у армии Цао огромная численность и много храбрецов. После первого шока от столкновения с остротой рубящего железо оружия, они постепенно стабилизировали свои позиции и начали организовывать контратаку. На некоторое время поле боя погрузилось в затяжное противостояние. Увидев это, Гуань Юй нахмурился. Гуань Юй понимал, что сейчас необходимо действовать быстро и решительно, иначе войска Ваньчэна неизбежно потерпят поражение. - Я Гуань Юй. Любой, кто встанет у меня на пути, умрёт! Цао Хун, поплатись своей жизнью! - громко крикнул Гуань Юй, и немедленно отряд из тридцати элитных кавалеристов собрался вокруг него. Это была самая отборная кавалерия в армии, большинство из них принадлежали к верной и отважной гвардии Лю У. Отряд из тридцати всадников вместе с Гуань Юем быстро обогнул фланг армии Цао. Они внезапно предприняли неожиданную атаку и устремились к знамени центральной армии Цао Хуна. Гуань Юй же хотел захватить главаря и обезглавить главного военачальника Цаоской армии. Этот внезапный удар был подобен тигру, спускающемуся с горы, неудержимым. Фланг Цао был мгновенно прорван Гуань Юем. Цао Хун был в ужасе, увидев Гуань Юя, направляющегося к нему, и немедленно отозвал своего коня. Командир покинул поле боя, и боевой дух армии Цао резко упал. Гуань Юй воспользовался возможностью, чтобы предпринять яростную атаку. Боевой дух армии Цао, которая была уже неподготовлена и сражалась наспех, резко упал, и они терпели одно поражение за другим. - Ха-ха, Сяхоу Юань, сразись со мной, Чжан Фэем! Тем временем войска Цао Хуна пришли в замешательство, оставив брешь в рядах Сяхоу Юаня. Чжан Фэй, верхом на своём Чёрном Вихре, прорвался через их строй словно стрела, устремлённая прямо к солдатам Сяхоу Юаня. Сяхоу Юань был вынужден отступить. И Цао Хун, и Сяхоу Юань отступили, и боевой дух армии Цао резко упал. Они отступали назад. Благодаря поддержке Ли Дяня войско Цао не потеряло всё оружие, но выглядело жалко. – Не преследуйте бегущих! Гуань Юй остановил Чжан Фэя, который готовился броситься в погоню с большой армией. – Второй брат, сейчас подходящее время для победоносного преследования, почему ты не велишь гнаться за ними? – недовольно спросил Чжан Фэй. – Оглянись на своих солдат! – сказал Гуань Юй, поглаживая бороду. Чжан Фэй огляделся и увидел поле битвы, погружённое в хаос. Повсюду были не только раненые солдаты армии Цао, но и раненые воины из Ваньчэна. Солдаты Ваньчэна, прижимая раны, выглядели взволнованными. Казалось, их переполняла радость от того, что они смогли в одном бою одолеть армию Цао, во много раз превосходившую их численностью. – Большинство из этих солдат на поле боя впервые. Они уступают армии Цао. Если бы не острота нашего оружия и то, что мы вдвоём прорвались в их строй, захватили в плен врагов и главнокомандующего, чем напугали Цао Хуна и Сяхоу Юаня, заставив их отступить, мы бы проиграли. – Армия Цао ещё не полностью разбита. Нужно отступить. Цель этого сражения достигнута – мы подняли уверенность и боевой дух солдат. Продолжать бой нельзя. Гуань Юй, поглаживая свою красивую бороду, объяснил Чжан Фэю. – Это… да! – Хотя Чжан Фэй хотел продолжать преследование, он почувствовал, что слова Гуань Юя разумны. Гуань Юй и Чжан Фэй повели войска и, воспользовавшись тем, что армии Цао Хуна и Сяхоу Юаня после долгого перехода еще не успели закрепиться, нанесли им небольшое поражение. Затем они решили остановиться, не развивая успеха, и отступили назад к Бовану. - Черт возьми, черт возьми, как позорно! Армия в сорок тысяч, сорок тысяч сильных бойцов, на самом деле была разбита десятью тысячами новобранцев Гуань Юя. Как я взгляну в глаза старшему брату? – Цао Хун привел войско Цао в боевой порядок, готовясь встретить преследование Гуань Юя. Когда он получил известие, что Гуань Юй увел свою армию, он сразу же пришел в ярость. Генералы Сяхоу Юань, Ли Дянь и другие выглядели недовольными, но вынуждены были признать, что их действительно разбили новобранцы, которых вел Гуань Юй. Все они были ветеранами поля боя, и с первого же столкновения стало ясно, что большая часть солдат в Ваньчэне — это новобранцы, впервые вышедшие на бой. И что, их действительно отбросили? - Генерал Цзы Лянь, не сердитесь. Гуань Юй и Чжан Фэй действительно первоклассные воины. Такие генералы, как Янь Лян и Вэнь Чоу, не смогли избежать их острого клинка и были обезглавлены. Нет ничего постыдного в том, что мы временно уклонились от их натиска. - А раз Гуань Юй не посмел преследовать нас, значит, он тоже боится наших сорока тысяч солдат и не является непобедимым! Чжан Сю утешал Цао Хуна. Услышав утешения Чжан Сю, выражение лица Цао Хуна сразу немного смягчилось. На самом деле, только что на поле боя, столкнувшись с неудержимой атакой Гуань Юя, он вспомнил о трагической гибели Янь Ляна и Вэнь Чоу, и, видя мощный натиск Гуань Юя, решил отступить. - У Гуань Юя всего десять тысяч новобранцев. Он не выдержит атаки моих сорока тысяч солдат. Отдохнем одну ночь, а завтра выступим к Бовану, чтобы разбить Гуань Юя и искупить свои грехи! – Цао Хун быстро привел в порядок свое мышление и громко произнес. –Да! – в унисон воскликнули генералы Сяхоу Юань, Чжан Сю и Ли Дянь, их глаза горели от злости. Только прибыв в округ Наньян, они сразу же потерпели поражение. Если об этом узнают, их поднимут на смех. Месть! Им нужна месть! Ночь прошла спокойно, Гуань Юй не стал устраивать ночную вылазку, и солдаты Цао Хуна, которым приказали быть начеку, зря прождали. На следующий день, позавтракав, вся армия немедленно выступила к городу Бован. Тем временем Гуань Юй уже занял Бован. Армия Цао наступала в большом количестве. Сразу же началась осада Бована. Пламеня войны охватили округ Наньян. Гуань Юй в Боване противостоял сорокатысячной армии Цао Хуна, и это временно приковало внимание Лю Бяо в Сянъяне, Сунь Цюаня в Цзяньдуне, Чжан Лу в Ханьчжуне и высокопоставленных чиновников в Бинчжоу. Ханьчжун находится недалеко от Наньяна. Если Цао Цао снова захватит округ Наньян, Чжан Лу, конечно же, снова забеспокоится. Лю Бяо из Сянъяна также следил за битвой при Наньяне, потому что от этого зависело его понимание сил Ваньчэна и последующие последствия, если Цао Цао захватит округ Наньян. Конечно, помимо Лю Бяо в Сянъяне, за силой Лю У в битве при Наньяне крайне внимательно следили и семьи Цзинсян, такие как семьи Цай, Куай, Пан, Хуан и Ма. Пан Тун прибыл в Сянъян и уже вышел на контакт с крупными семьями, такими как семьи Цай, Куай, Пан, Хуан и Ма. Эти семьи с нетерпением ждали, чтобы выяснить силу Лю У, и решали, примут ли они его и будут ли с ним сотрудничать, или как иначе поступят. Что касается Гао Ганя из Бинчжоу, Чжугэ Лян тоже прибыл в Цзиньян. Гао Гань отправил разведчиков. Он хотел проверить, сможет ли Лю Ву действительно противостоять Цао Цао. Если сможет, или даже свяжет армию Цао, он согласится отправить большую армию прямо на юг, в Гуаньчжун, чтобы Цао Цао лишился одной руки. Хотя Сунь Цюань из Цзяндуна громко кричал, предварительным условием для отправки войск из Цзяндуна в Хэфэй и Центральную равнину было то, что армия Ваньчэн не должна была быть разбита Цао Цао одним ударом. Пока Лю Ву сможет сопротивляться Цао Цао, или даже связать его, они отправят войска. Они не выпустят орла, пока не увидят кролика. У города Бован собрались шпионы и разведчики из Сянъяна под командованием Лю Бяо, Цзяндуна под командованием Сунь Цюаня, Ханьчжуна под командованием Чжан Лу и Бинчжоу под командованием Гао Ганя, чтобы собрать информацию о численности армии Ваньчэн. Цао Хун командовал армией, вчетверо превосходящей по численности войска Гуань Юя, и атаковал город Бован с трёх сторон, но Бован был всё же маленьким городом. На шестой день ожесточённой атаки Цао армия Цао разрушила южную городскую стену, и в город хлынули многочисленные войска Цао. Гуань Юю ничего не оставалось, как вывести свою армию с одной стороны и бежать в сторону Ваньчэна. Разбив Гуань Юя, Цао Хун был вне себя от радости и не собирался сидеть сложа руки, наблюдая за побегом Гуань Юя и Чжан Фэя. Это была отличная возможность окружить и выследить Гуань Юя и Чжан Фэя. Вечером, на закате, грохот преследования позади был оглушительным. Армия Цао преследовала очень плотно и без всякой осторожности, и, сами того не заметив, они преследовали их до места с пышными ветвями и листьями. Гуань Юй, который вёл своих солдат в бегство, внезапно натянул поводья. [Бум!] [Бум!] Горные пожары повсюду превратились в огненных драконов, охватывая армию Цао, находившуюся в центре, со всех сторон. – Как это возможно? Как это возможно! – воскликнул Цао Хун в неверии, глядя на внезапно вспыхнувшие вокруг лесные пожары. Вся округа была объята пламенем, горящие ветви и сено пожирали пространство. В этот миг Цао Хун понял: он попал в ловушку Гуань Юя. - Это план Гуань Юя. Солдаты, армия Цао на издыхании! Убить! - Воскликнул Гуань Юй, скачущий на своем красном зайце. Освещенный огнями пожара, с мрачным выражением на лице, он был подобен богу войны. - Убить! Воины под командованием Гуань Юя, прежде казавшиеся измученными и отчаявшимися, внезапно обрели прежнюю силу и ринулись на пылающую армию Цао. В ту ночь Бован стал ареной бушующего пламени и яростных схваток. Из сорока тысяч солдат армии Цао кто-то сгорел заживо, кто-то был убит. Уцелело меньше тридцати процентов. Два великих генерала Цао, Сяхоу Юань и Чжан Сю, погибли среди огня и хаоса. Гуань Юй сжег Бован, малыми силами разбил армию Цао и убил в битве двух его генералов. Весть об этом разнеслась по всему миру с невероятной скоростью. (Конец этой главы)