Глава 15 — Глава 15

### Глава 15 ### У Юань и госпожа Гань – вместе навеки **Ванчэн, резиденция левого генерала.** **Задний двор.** Госпожа Гань сидела во дворе, спокойно занимаясь рукоделием в компании своей служанки. – Госпожа, здесь куда лучше, чем в Синье! – весело заметила девушка, осматривая просторные покои и ухоженный сад. – Комнаты большие, во дворе и горы видны, и ручей течёт. Просто замечательно! Госпожа Гань улыбнулась, не поднимая глаз от работы. – Раз уж тебе так нравится, иди поблагодари Лю У. Это ведь его заслуга. Служанка, по имени Сяохэ, лишь хихикнула в ответ. – Поблагодарить хозяина? Конечно хочу! Но я ведь ваша служанка, госпожа. Пока вы сами ничего не добились у хозяина, как же я могу торопиться? Щёки госпожи Гань тут же окрасились румянцем. – Бесстыдница! – притворно возмутилась она, но в голосе не было и тени гнева. Сяохэ знала: её госпожа добра и вряд ли станет наказывать за такие шутки. – Госпожа, – понизив голос, продолжила служанка, – я вижу, как вы смотрите на госпожу Ми. Вам тоже хочется ребёнка. Но вы ничуть не хуже неё! Если уж вам суждено стать женой Лю У, не стоит ждать у моря погоды. Дайте мне знать – я помогу вам сблизиться с хозяином. От этих слов сердце госпожи Гань забилось учащённо. Конечно, она завидовала госпоже Ми, которая каждый день сияла от счастья, ожидая ребёнка. Но чтобы служанка говорила о таком так прямо! – Вот наглая! – собралась было отчитать её госпожа Гань, но тут… **Тук-тук-тук.** Снаружи послышались шаги. Обе женщины обернулись и увидели, как ворота двора с шумом распахнулись, а на пороге показался Лю У. Он шатался, и по всему было видно – пьян. – Ой, госпожа! – вскрикнула Сяохэ. – Хозяин пришёл… и кажется, сильно навеселе! Когда служанка Сяо Хэ увидела Лю У, она тут же встрепенулась, поспешила поддержать его и помогла ему войти в дом. «Сяо Хэ, принеси господину воды», — распорядились ей. Маленькая служанка тут же налила воды. Госпожа Гань тоже поднялась и устремила на Лю У свои прекрасные глаза, смущённо моргая: «Уже так поздно, почему вы здесь?» Лю У сделал глоток воды, взглянул на эту подобную нефриту, ангельски прекрасную женщину перед собой и с улыбкой произнёс: «Что, Цяньр не рада У?» Услышав эти слова, госпожа Гань слегка вздрогнула, и её яшмовое лицо стало ещё алее. Она была не глупа и вдруг поняла, зачем пришёл Лю У. На самом деле она ждала этого дня уже больше месяца. Но неужели он наступил сегодня? «Я… не смею», — растерянно и застенчиво сказала госпожа Гань, глядя на Лю У. «Вы только прибыли в Ваньчэн, и У пришёл проведать, не нужно ли вам чего и всё ли в порядке. Нельзя же пренебрегать госпожой», — Лю У смотрел на всё хорошеющую госпожу Гань и, говоря это, бросил взгляд на служанку рядом. Личная служанка госпожи Гань, Сяо Хэ, тут же уловила намёк. Её сердце забилось чаще, щёки вспыхнули, но ноги не замедлили шаг. «Госпожа, господин, не спешите. В кувшине мало воды, Сяо Хэ пойдёт вскипятить ещё». С этими словами служанка схватила кувшин и выскользнула за дверь, закрыв её. Госпожа Гань остолбенела, увидев, как та захлопнула дверь. Не успела она опомниться, как почувствовала, как чья-то сила потянула её за руку, и всё её тело оказалось в объятиях Лю У. От него пахло вином и мужским запахом. Госпожа Гань смутилась до глубины души, сердце её бешено колотилось. «Господин, что вы делаете?» — прошептала она, глядя на Лю У прекрасными глазами. «У очень любит госпожу Гань. Днём и ночью думает о ней и хочет провести с ней чудесный вечер», — Лю У не стал скрывать своих чувств к госпоже Гань. *(Примечание: текст содержит намёки на романтический подтекст. Перевод выполнен в нейтрально-литературном стиле с сохранением атмосферы оригинального отрывка.)* – Фу, все вы, мужчины, одинаковы. Вам лишь бы красивых женщин, а потом поиграли и бросили, – смущённо и тревожно ответила госпожа Гань, отвергая слова Лю У. Лю У обнял её, и прикосновение к Чжоу Шэнь в этот момент доставляло ему настоящее удовольствие. Но он понимал её чувства. Ведь в истории госпожу Гань бросали четыре раза, и в конце она умерла от тоски. – Лю У не такой, как другие. Какой смысл возрождать династию Хань и стремиться к великим свершениям, если я не смогу защитить свою жену и детей, не смогу удержать их рядом? – твёрдо сказал он. – Раз уж госпожа стала моей женой или наложницей, я буду с ней до конца и никогда не оставлю. Если я нарушу это обещание, пусть возрождение Хань окажется тщетным. Лю У не церемонился и действовал решительно. – Перестаньте! Как может такая женщина, как Гань Цянь, услышать слова, из-за которых возрождение Хань пойдёт прахом? – госпожа Гань замерла, поражённая его речью. Она была тронута, но и встревожена. В следующий миг она уже торопливо одёргивала его. Возрождение Хань – высшая цель для всех чиновников и военных Синье, мечта многих амбициозных людей. Это великое дело! А он использовал это, чтобы дать уверенность женщине, которую мужчины не уважали и бросали, когда хотели. Для госпожи Гань это было потрясением. Лю У усмехнулся: – Что вообще значит «возрождение Хань»? Он не был таким уж педантом. Если громкие лозунги помогут привлечь верных сторонников Хань, он готов их кричать. Но сейчас, перед госпожой Гань, это было лишь средством, чтобы вселить в неё уверенность. – Госпожа, верите ли вы мне? Согласны ли остаться со мной навеки? – прошептал он ей на ухо. Госпожа Гань была глубоко тронута словами Лю У: – Я никогда тебя не оставлю. Мы будем вместе до самой старости. … … Той ночью в покоях госпожи Ми служанка доложила, что Лю У так и не вернулся. На лице госпожи Ми мелькнула улыбка, уголки губ её едва заметно дрогнули. … Время летело, и вот прошло уже больше месяца. Весть о падении Наньяна и гибели Цао Жэня и Юй Цзиня разнеслась по всем землям, распространившись из Ваньчэна. Лю У временно отказывался принимать гонцов и посланников от разных сторон. Он ждал возвращения Гуань Юя, Чжан Фэя, Чжао Юня и Сюй Шу. Но без дела он не сидел – всё это время Лю У посвятил сближению с госпожой Гань. Его также заботила вторая функция системы. Первая – призыв сильных воинов – уже показала свою мощь, позволив быстро обзавестись верной и грозной армией. Вторая же должна была помочь ему создать крепкую семью. В народе ходила шутка: – Адоу стал императором – слабым и безвольным. – Бросили Адоу перед Чжао Юнем – завоевали сердца людей. – Государство Лю Адоу – и то раздал даром. В этой жизни Лю У, приняв власть над силами Лю Бэя, не допустит, чтобы мужчины из рода Лю снова оказались в положении, о котором говорилось в этой поговорке. Но ещё до возвращения Гуань Юя, Чжан Фэя, Чжао Юня и Сюй Шу в Ваньчэне случилось нечто, потрясшее Лю У и весь дом генерала. Госпожа Гань внезапно почувствовала тошноту и недомогание. Госпожа Гань была беременна! Сначала госпожа Ми, а теперь и она! Как только эта новость разнеслась, слуги, горничные, стражники – весь дом генерала пришёл в смятение. Ведь обе жены не подавали признаков беременности долгие годы. (Конец главы)