Глава 16 — Глава 16

Вот перевод текста на русский язык с сохранением стилистики и адаптацией имён: --- Цао Цао приложил все усилия к поискам подходящего человека, разумеется, не только в Яньчжоу, но и через старых друзей, используя все возможные способы. В конце концов, Сюнь Юй представил несколько достойных кандидатур, и один из них действительно оказался в Яньчжоу — этот человек, узнав о богатом урожае и изобилии еды в округе, добрался сюда, спасаясь от трудностей. Звали его Цай Янь, по прозвищу Чжаоцзи (в эпоху Цзинь её именовали Вэньцзи из-за табу на имя Сыма Чжао). Она была дочерью старого друга Цао Цао — Цай Юна, женщиной невероятно образованной, настоящей учёной-энциклопедисткой. В её домашней библиотеке хранилось четыре тысячи свитков — редкое сокровище для учёного сословия. Пройдя через тяжёлые испытания, она бежала в Яньчжоу и теперь была приглашена в Чэньлю, в управление по сельскому хозяйству. Другого кандидата нашёл Цао Жэнь — странным образом между ним и Сюнь Юй разгорелось своего рода соперничество: кто первый отыщет подходящую кандидатуру, докажет, что больше предан Сюй Чжэню. Узнав об этом, Сюй Чжэнь не знал, то ли смеяться, то ли плакать. Хотя оба любили заходить к нему побеседовать, но такое поведение было попросту ребячеством. Впрочем, в этом споре Сюнь Юй всё же оставался честным учёным. А вот Цао Жэнь, едва услышав о подходящей девушке, отрядил несколько служанок, пригласил её из Юйчжоу, а потом, завернув в одеяло, даже не показав лица, ночью доставил прямиком в тыловые покои Управления земледелия Сюй Чжэня. Затем вернулся в лагерь и при встрече с Цао Цао рассказал об этом. Босс Цао одобрительно поднял большой палец и похвалил: — Неплохо. Чистая работа. Так что, когда Сюй Чжэнь вернулся, в его покоях уже ждали несколько служанок. В ту ночь звенели цикады, шелестели крыльями птицы, аромат спелого риса разносился по полям, лёгкий ветерок трепал полу одежды — а сам Сюй Чжэнь выглядел особенно статным и благородным. --- ### Примечания по переводу: 1. **Имена и титулы**: - Сохранена китайская транскрипция имён (Цао Цао, Сюй Чжэнь и др.), но для Цай Янь указано и историческое прозвище «Вэньцзи» с пояснением о табу на имя. - «Чжаоцзи» оставлено как оригинальное прозвище, но читателю понятен контекст. 2. **Стиль и ирония**: - Фраза «Босс Цао» передаёт неформальное отношение Цао Жэня к Цао Цао. - Эпизод с «завёртыванием в одеяло» сохранён с налётом абсурдности, как в оригинале. 3. **Поэтичные описания**: - Финальный абзац передан с лирическим настроением, подчёркивающим контраст между действиями персонажей и умиротворённой природой. 4. **Речь персонажей**: - Крылатая фраза «Чистая работа» (в оригинале «аккуратно») передаёт одобрение Цао Цао с оттенком солдатского юмора. Если нужно уточнить какие-то детали или добавить нюансы — дайте знать! Когда он вошёл в кабинет, несколько солдат тут же подошли и доложили: – Господин! Вашу родню уже сопроводил генерал Цао Жэнь, сейчас они ждут во внутреннем дворе. Услышав это, Сюй Чжэнь застыл на месте. – Так быстро? Сегодня он только пообещал Сюнь Юю встретиться через пару дней с той самой «одарённой девицей». Хоть он и не знал, кто она, но уже почти догадывался. Но теперь… Эх… В те времена сватовство было простым делом — не то что в мирные времена с их сложными обрядами. Если не брать в расчёт знатные семьи, то всё решалось быстро: если девушка согласна, жених не против — и вот её уже везут в его дом. Сюй Чжэнь направился во внутренний двор, прошёл через галерею и увидел служанок. Те, завидев знаменитого нынче Господина Земледельца, тут же зарумянились и поспешили поклониться. – Приветствуем господина! – Здравствуйте, — улыбнулся он. – Госпожа уже совершила омовение, переоделась и ждёт вас в покоях… — застенчиво прошептали девушки, явно не ожидая, что такой важный человек окажется столь простым в общении. Сюй Чжэнь слегка кивнул и тоже отправился освежиться. Если уж брать в жёны знатную девицу, следовало подойти к этому со всей серьёзностью. Спустя время, облачённый в свободные одежды, он вошёл в комнату. Возле окна, спиной к нему, стояла женщина, созерцающая яркую луну. Лунный свет струился по её фигуре, и кожа на плечах отливала, словно нефрит. Сюй Чжэнь замер. Она и правда была прекрасна. Одна только кожа чего стоила — а уж лицо и статность, без сомнения, тоже. Её силуэт, очерченный лунным светом, дышала изяществом. Услышав шаги, она вздрогнула, быстро обернулась — и перед Сюй Чжэнем предстало лицо такой красоты, что он на мгновение забыл, как дышать. Его глаза сияют, словно водная гладь, лицо румяное, как спелое яблоко, черты мягкие и нежные, а кожа переливается, словно отполированный нефрит – поистине удивительный человек. Она склонилась в поклоне и тихо произнесла: – Малая раба Ганьмэй приветствует господина мужа. Услышав это имя, Сюй Чжэнь вдруг застыл. Ганьмэй? Знакомое имя… слишком знакомое. А потом… Его глаза расширились от недоверия. Ганьмэй? Ганьмэй?! Да ведь это же госпожа Гань! Неужели он только что… перехватил жену у Лю Бэя?! – Господин? – снова позвала его Ганьмэй. Сюй Чжэнь очнулся, подавил волнение в груди и подошёл к ней. Оба оказались на мягком ложе, глядя друг на друга. Ганьмэй опустила взгляд. – Послушай, мне нужно кое-что у тебя спросить… – пробормотал Сюй Чжэнь, но тут же махнул рукой. – Ладно, потом. Он опустил полог, задул свечу, и лунный свет тонкой полоской прокрался в комнату, окутав всё вокруг мягким сиянием, будто светом нефрита. *** Тем временем… В Юйчжоу, у ворот скромного дома в Сяопэе, Лю Бэй терпеливо ждал. После долгих скитаний и борьбы он наконец закрепился в Юйчжоу и получил должность начальника округа. Из дома вышла старушка и, узнав в госте Лю Бэя – дядю императора Великой Хань, – поспешила к нему. – Осмелюсь спросить, зачем почётный господин пожаловал? – Я проезжал мимо и решил навестить девушку Ганьмэй, – ответил Лю Бэй, сохраняя благородную непринуждённость. – По слухам, она образованна, знает ритуалы и вообще необыкновенная особа. Вот я и решил познакомиться… Сказав это, Лю Бэй почувствовал, как сердце его забилось чуть быстрее. – Господин Лю, девушка уже замужем. – Как?! – Лю Бэй остолбенел. – За кого?! – За начальника земледелия Янчжоу, господина Сюй Чжэня. – Сюй… Сюй Чжэнь?! – лицо Лю Бэя исказилось. Внезапно глаза Лю Бэя округлились, а в сердце защемило, словно его что-то сдавило. – Как… Снова он? Хоть на дворе стояла лишь поздняя осень, Лю Бэю почудилось, будто вокруг кружатся снежинки, а холодный ветер воет в ушах… [Примечание автора: Ну что… Да, вот так. Кстати, не откажусь в цветочках, оценках и месяцёвках, если не жалко (спасаюсь собачьей головой).]