— Я оставлю коробку, — сказал Перси. — Если он будет угрожать тебе…
Она выглядела бледной, но кивнула и спросила: — Куда ты пойдешь, Перси?
— В Полукровавый Холм.
— На лето… или навсегда?
— Думаю, это зависит от обстоятельств, — ответил Перси.
Их взгляды встретились, и Хриза увидела в них негласное согласие. Салли поцеловала Перси в лоб.
— Ты станешь героем, Перси. Ты станешь величайшим из них, — сказала она, а затем, обращаясь к Хризе, добавила: — Ты будешь присматривать за ним? За мной?
— Конечно, — твердо ответила Хриза. — Он член семьи. А у меня их не так много.
Салли кивнула. Хриза достала из сумочки визитную карточку и протянула ее Салли.
— Здесь указан номер моего личного телефона, — сказала она. — Когда избавишься от этого придурка, позвони мне. Я могу помочь тебе устроиться самостоятельно. Я знаю, что ты хочешь жить своей собственной жизнью, но нет ничего плохого в том, чтобы получить небольшую помощь.
Салли снова кивнула, на ее лице появилась слабая улыбка.
— Я запомню это.
Перси собрал несколько вещей из своей комнаты и еще раз обнял мать. Затем все трое подошли к входной двери.
— Так скоро уходишь, панк? — крикнул Гейб им вслед. — В добрый путь.
Перси выглядел рассерженным.
— Эй, Салли, — крикнул Гейб. — Как насчет мясного рулета, а?
В глазах Салли Джексон вспыхнул гневный взгляд.
— Мясной рулет сейчас будет, дорогой, — сказала Салли. — Мясной рулет-сюрприз.
Она посмотрела на Перси и подмигнула. Последнее, что увидели Перси и Хриза, прежде чем дверь захлопнулась, — это как Салли смотрела на Гейба, словно размышляя о том, как он будет выглядеть в качестве садовой статуи.
Вместо того чтобы брать такси и возвращаться в Лагерь полукровок, Хриза предложила альтернативный способ передвижения.
— Большинство людей чувствуют себя плохо с первой попытки, — сказала она ему. — Это будет резкое ощущение скручивания, а затем ты почувствуешь, будто все твое тело протаскивают через соломинку. Это неприятно, но практически мгновенно. Ты готов?
— Конечно, — согласился Перси.
Хриза взяла его за руку и повернулась на пятке, тут же аппарировав на Полукровавый холм, расположенный за границами защитной системы. Перси споткнулся, когда они приземлились.
— Это было ужасно, — сказал он с тошнотворным видом.
— Я предупреждала тебя, — пожала плечами Хриза.
— Как ты делаешь это все время? — потребовал он.
— Тренируюсь. К тому же, легче сделать это самому, чем тащиться за кем-то еще.
Аннабет и сатир ждали их вместе с Хироном в Большом доме. Дионис тоже был там.
— О, вы выжили, — сказал он со вздохом. — Ну что ж.
Хирон проигнорировал его.
— Поздравляю, Перси, с успешным походом. Аннабет и Гровер рассказали мне, что произошло, но я хотел бы узнать твою версию событий.
В третий раз за этот день Перси рассказал свою историю. В заключение он сказал:
— Мой отец сказал, что существо в яме было Кроносом, но Зевс, похоже, так не думал.
— Мой отец не любит признавать, когда существует угроза его власти, — сказала Хриза. — Поверь мне, Перси, когда я скажу, что он поверил в это. Однако он не хочет вызывать панику. В ближайшие несколько дней Старшие Боги встретятся, чтобы обсудить это, возможно, после этого будет привлечен Совет Олимпийцев. Но первыми соберутся те, кто сражался с Кроносом в первый раз.
— Вы уверены, что это был Кронос? — спросил Хирон.
— Абсолютно. Я также говорила с Лордом Аидом, когда возвращала Шлем Тьмы. Он признал, что в последнее время дела в яме идут неспокойно.
— Это плохие новости, — сказал Хирон, поглаживая бороду. — Мы посмотрим, что нам нужно сделать, чтобы подготовиться.
— Грядет война, — сказала Хриза. — Все должны быть готовы сражаться.
— Я прослежу за этим, — пообещал Хирон.
Между ними установилось негласное соглашение.
— Что ж, теперь я верю, что наших вернувшихся героев ждет пир, а затем процессия и сжигание саванов, — сказал Хирон. — Нам, пожалуй, стоит заняться этим.
Хриза сидела с Перси на пиру и поддерживала легкие темы разговора, избегая упоминания о положении его матери и предстоящей войне. Аннабет, Перси и сатир — у всех были золотые лавры. Кто-то попытался подарить лавры и Хризе, но она отказалась, сказав, что это не ее задание. После сожжения саванов их осталось только три. Плащ Аннабет был из красивого серого шелка с вышитыми совами. Плащ сатира был коричневым с листьями. Плащ Перси был создан каютой Ареса, который взял старую простыню и нарисовал на ней смайлики с выпученными глазами по краям, а по центру нарисовал слово «Неудачник». Перси выглядел так, будто ему понравилось сжигать его. Приветственной речи Диониса не хватало.
— Да, да, значит, этот сопляк не убился и теперь у него будет еще большая голова. Что ж, ура. Что касается других объявлений, то в эту субботу гонок на каноэ не будет…
На следующий вечер Хриза обнаружила себя одетой до пят под руку с Аидом, когда они входили в пятизвездочный греческий ресторан Nerai. Большую часть дня она провела с Салли Джексон, которая действительно использовала голову Медузы на Гейбе Углиано. Хриза договорилась о продаже статуи в художественный музей и перевезла все вещи Салли и Перси в квартиру в доме Хризы, прежде чем Салли успела сказать хоть слово в знак протеста.
— Здание принадлежит мне, так что аренда и коммунальные услуги для вас бесплатны, — сказала Хриза, занося последнюю коробку внутрь, а за ней — ошарашенную Салли. — Вам все равно придется покупать продукты и все такое, но если вам когда-нибудь понадобится помощь, просто позвоните мне. Это не будет проблемой, если только я не работаю. Обычно я работаю на безымянного бога с марта по сентябрь, так что я не всегда буду доступен, если вы повторите попытку связаться со мной тогда, но я приеду, как только смогу. В квартире три спальни и две ванные комнаты. В главной спальне также есть пристроенный кабинет, который, я думаю, пригодится вам для написания книг. Перси придется делить ванную комнату с гостями, так что я бы посоветовал присматривать за этим. Все, кто работает в этом здании, знают, что вы — семья, поэтому они должны относиться к вам со всем уважением, которого вы заслуживаете, — закончила она.
Салли все еще выглядела в шоке.
— Я не могу… Я не могу принять это, — наконец сказала она.
— Конечно, можешь, — откликнулась Хриза. — Возьмите деньги из статуэтки Гейба и используйте их, чтобы пойти в школу. Получите диплом. Пишите, как вы всегда хотели. Встретьте хорошего парня. Влюбитесь. Будь счастлива, Салли.
Женщина сделала укрепляющий вдох.
— Хорошо, — сказала она, собравшись с силами. — Я могу это сделать.
Тем вечером Аид и Хриза вместе вошли в ресторан.
— Добрый вечер, — Хриза, с легкой улыбкой, обратилась к хозяйке. — У нас заказан отдельный номер под именем Теос.
Обновлено: 15.02.2026