Глава 35 — Глава 35

Брана подняла с тёплой кровати Эрин. – Куда ты меня ведёшь? – Мастер Бран, мы идём в хорошее место, – ухмыльнулась Эрин. Волк Брана шёл рядом с ним. Он был самым маленьким среди своих братьев и сестёр, но его глаза были самыми внимательными. Эрин и Бран подошли к спальне Эда и Кейтлин. Кейтлин сделала знак, и Эрин поклонилась, затем вышла. Кейтлин взяла Брана на руки: – Маленький Бран, ты хорошо спал? Волк Брана сел на пол, наклонив голову, и смотрел на маленького хозяина, Эда и Кейтлин. Его поведение было удивительно человечным, словно он с интересом размышлял, что же происходит. Эд сказал: – Бран, ты снова лазил на башню сегодня днём. Улыбка Брана, вызванная лаской матери, сразу сменилась тревогой. Тон отца был суров. Бран спустился с рук матери, встал перед отцом, сжал пальцы ног, опустил глаза и, глядя в пол, сказал: – Прости, папа, я больше не буду. – Лестница на разрушенной башне сломана, и подниматься туда очень опасно. И Джейме Ланнистер, и королева Серсея добрались до самого верха. Ты видел, что они там делали? – Я ничего не видел, папа. Кейтлин заметила, как Бран смотрит на свои пальцы ног. Это был признак того, что он лжёт. Кейтлин сказала: – Эд, ты слишком строг, ты пугаешь ребёнка. Она подошла, присела на корточки и обняла Брана. – Бран, ты знаешь, почему ни папа, ни мама не разрешают тебе больше лазить на башню? – Знаю, – поднял голову Бран и посмотрел в глаза матери. – Вы боитесь, что я упаду. – Да, из-за опасности, но также из-за предсказания. Я слышала, как Эрин говорила, что сегодня днём ты был в опасности. Ты висел в воздухе. Если бы Джейме не держал тебя крепко, ты бы погиб. Кейтлин поцеловала пушистые волосы ребёнка, затем отпустила его, отступила назад и взяла Брана за плечи: – Сынок, что ты скрываешь от мамы? Почему? Лицо Брана покраснело. Мать всегда могла разгадать его секреты. Он действительно солгал, но это была игра в рыцарское обещание, и он поклялся под сердцевидным деревом. Хотя Брану не нравилось это дерево, потому что он считал, что у дерева не должно быть человеческих глаз, листья не должны быть похожи на человеческие руки, а цвет – ярко-красным. Всё это выглядело странно и пугающе. Эд сказал: – Бран, разве есть что-то, что ты не можешь рассказать даже маме и папе? – Я не могу сказать, это рыцарское обещание. Я поклялся под сердцевидным деревом, – проговорил Бран, не решаясь смотреть в глаза отцу. – Если ты не говоришь ничего плохого, значит, ты помогаешь другим обманывать своих родителей, – голос Эда стал грозным. Он был уверен, что Джейме и Серсея не просто так поднялись на разрушенную башню, ведь там не на что смотреть. Башня в Королевской Гавани намного выше, чем разрушенная башня в Винтерфелле. К тому же, лестница на башне сломана, и это опасно. Серсея – королева, зачем ей рисковать? Предсказание оракула предупреждало, что Бран упадёт с башни. Если бы не предупреждение, падение Брана, скорее всего, было бы связано с Джейме и Серсеей. Без внешнего воздействия Брану было бы трудно оступиться. Кроме того, несколько дней назад Кейтлин получила письмо от своей сестры. В письме говорилось, что королева убила премьер-министра Джона Аррена. Ланнистеры – амбициозная и самая ненадёжная семья в королевстве. Чтобы укрепить власть Роберта, Джон Аррен заручился поддержкой богатого и могущественного Тайвина Ланнистера, убедив Роберта жениться на Серсее. Но сам Джон погиб через 15 лет от рук Серсеи. Бран опустил голову. Кейтлин сказала: – Бран, я вижу, ты играешь в игру, которую нельзя рассказывать? Это весело, да? О, нет, это связано с честью мужчины, верно? Бран поднял голову, его глаза загорелись. Мать всегда угадывала его мысли. Он кивнул. Эд тяжело дышал. Как этот мальчик мог так доверять Ланнистерам! Куда делась его обычная сообразительность? Стоило ему столкнуться с Ланнистерами, как он становился деревянным. – Тогда, если у мамы есть способ, который позволит тебе сохранить честь, но при этом рассказать секрет, ты попробуешь? – Да! – сказал Бран. – Хорошо, давай сыграем в игру. Она называется "Угадай и подмигни". Я буду угадывать ответ. Если я угадаю, ты подмигнёшь. Если не угадаю, я сдаюсь. Я проиграю, а ты выиграешь. – Да! – Эд тоже присел на корточки, сдерживая гнев, и как можно мягче сказал: – Сынок, тебе не нужно нарушать свою клятву. Старые и новые боги будут свидетелями, и твоя честь останется неприкосновенной. – Хорошо! – глаза Брана загорелись, а голос стал увереннее. *** – Скажи, брат, тебе надоело играть с девчонками в Винтерфелле? Теперь ты хочешь отправиться к Стене играть? Там, где плевок превращается в лёд, – не место для дураков, – рассмеялся Джейме Ланнистер. У него были светлые волосы, золотые доспехи, золотой меч, а седло на его бёдрах было сделано из золота. Громкий топот копыт раздавался легко и неторопливо. Джеймс Ланнистер возглавлял личную охрану семьи, состоящую из пяти человек, шагая по улице города Укрытой Зимы. Рядом с ним шёл карлик с пьяными глазами, которого называли старым братом. У него был широкий лоб, крупное лицо, чёрная борода и огромная голова, словно насаженная на маленькое тело. Казалось, что эта голова вот-вот упадёт и ударит его. Ноги карлика были почти не видны. Эта группа, идущая по улице, сразу привлекла внимание всех прохожих. – Я просто хочу дойти до края света, чтобы пописать, – сказал карлик. Его тон был беззаботным, а на чёрной шёлковой накидке красовался герб семьи Ланнистеров: золотая брошь с изображением льва. Этот карлик был младшим братом Джеймса Ланнистера, Тирионом Ланнистером, прозванным Маленьким Дьяволом. – Разве ямочки Роз не доставили тебе удовольствия? – усмехнулся Джеймс. Трое охранников Ланнистеров в красных плащах засмеялись вместе с ним. Все знали, кто такая Роза. Она была самой популярной официанткой в девичьем притоне. Роза воплощала все мужские фантазии о женщинах. – Это не то же самое, братец. Я уже решил. Когда завтра вернётся брат Эда Старка, Буньян, я отправлюсь с ним к Великой Стене. Великой Стене, которая стоит уже восемь тысяч лет. Это стоит увидеть хотя бы раз в жизни. – Ты не поедешь с нами обратно в Королевскую Гавань? – Нет, так вам будет веселее, особенно моей старшей сестре. Внезапно раздался топот копыт, и перед ними появился отряд всадников. Во главе ехал знаменитый северный рыцарь Харрис. За Харрисом следовали железные копейщики, с короткими мечами на поясах и щитами, висящими у сёдел. Харрис преградил путь Джеймсу Ланнистеру и его спутникам. – Рыцарь Харрис, что вы хотите? – улыбнулся Джеймс, его выражение лица было легкомысленным и полным презрения. – Я здесь, чтобы арестовать вас по приказу господина Эда, – спокойно произнёс Харрис. Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Джеймс Ланнистер и трое его охранников обнажили мечи! Тирион обернулся на звук копыт и увидел, что дорога позади них тоже перекрыта. Группа северных всадников с копьями в руках медленно сжимала кольцо. – Господин Эд приказал: Ланнистеров взять живыми, а всех, кто окажет сопротивление, убить! – Ура! – в унисон закричали северные всадники, размахивая длинными копьями и сжимая кольцо вокруг них.