Глава 65 — Глава 65

Глава 65: Хороший меч Гу Сичунь и Сюй Хэшань не узнали смуглого юношу, с которым предстояло сразиться Дин Нину. По одеянию они поняли, что он принадлежал Школе Меча Зеленой Лозы. Все ученики Школы Меча Зеленой Лозы прекрасно знали этого юношу — Юй Ляня из Командорства Люцюань. В этом командорстве было много печей для обжига, и Юй Лянь оказался сыном мастера печи. Несмотря на свое простое происхождение, в Школе Меча Зеленой Лозы он показывал успехи выше среднего и достиг первоклассного уровня Очищения Энергии. Под взглядами всех присутствующих Юй Лянь и Дин Нин медленно шли вдоль стены из лозы, разделявшей их. В конце их пути был один и тот же выход, где они наконец встретились. - Почти одновременно с тем, как Дин Нин увидел смуглого ученика Школы Меча Зеленой Лозы рядом с собой, Юй Лянь тоже заметил Дин Нина. Их инстинкты были идентичны. Они застыли на месте и сжали рукояти своих мечей. Дин Нин был спокойным, в то время как Юй Лянь выглядел нере решительно и нервничал. Это не было состязание, которое закончится за один день. Никто не собирался тратить всю свою энергию с самого начала. Но затем Юй Лянь подумал о том, что ему необходимо каждый день одолевать противников и забирать их жетоны; и о том, что его противник — это недавно прославившийся гений из Пещеры Белого Козла. Если он выбьет его, учителя на смотровой платформе будут очень довольны… Придя к такому выводу, нерешительность Юй Ляня сменилась пылким огнем. Без единого слова, он сосредоточил взгляд на Дин Нине и вынул меч из ножен. Его меч был полностью красным и сиял нефритовым блеском. – Хороший меч! – Дин Нин пристально посмотрел на меч и похвалил. – Как называется этот меч? Юй Лянь слегка вздрогнул. Из вежливости он тихо ответил: – Назван Темным Пламенем, он из Мастерской Меча Тайного Пламени в Командорстве Люцюань. Дин Нин кивнул и держал меч горизонтально, прижав к груди. По сравнению с Мечом Темного Пламени Ю Ляня, его сломанный меч был всего лишь на треть короче и выглядел жалко маленьким. Каждый, кто наблюдал за поединком, считал, что Дин Нин готовится к бою. Ю Лянь тоже думал, что он собирается атаковать. Однако в следующий миг Дин Нин рванулся к проходу в стене из лиан возле себя. На наблюдательной платформе воцарилось гробовое молчание. Сюй Хэшань и остальные замерли. Дин Нин решил бежать. Хотя правила испытания меча допускали отступление, бегство из такого поединка один на один считалось чрезвычайно постыдным и трусливым поступком в Династии Цинь. Гу Сичунь застыл. Затем на его лице появилась насмешка. - Он даже не осмеливается встретиться лицом к лицу с мечом культиватора. Похоже, он не так выдающийся, как ты считаешь, - сказал он, повернувшись к Сюй Хэшаню. Сюй Хэшань нахмурился. Глядя на лихорадочно удирающего внизу Дин Нина, он тоже был слегка недоволен. Ю Лянь меньше всего ожидал, что Дин Нин обернется и бросится прочь. Тем не менее, он быстро отреагировал. С тихим возгласом он бросился в погоню. Дин Нин хоть и достиг только ступени Очищения Энергии, но уже был первоклассным культиватором этой ступени. Между ними было всего две малые ступени разницы. Вышел он гораздо сильнее и быстрее того, кто был впереди. Всего за несколько прыжков он оказался в десяти футах от Дин Нина. Да, на беглецов смотрели свысока. Но неспособность сбежать вызвала бы еще большее презрение. Презрение Гу Сичуня росло. Но в тот же миг произошло нечто непредсказуемое. Стена из лиан рядом с Дин Нином и Ю Лянем внезапно затряслась, и множество лиан вырвались с молниеносной скоростью. Дин Нин не замедлил шага. Его сломанный меч рубил и парировал, он обрезал две зеленые лианы рядом с собой, продолжая стремительно бежать. В одно мгновение Юй Лянь замер от неожиданности. Его длинный красный меч покрылся слоем огненного пламени. Он резко взмахнул мечом, отсекая наступающую на него лиану. На месте среза остался обугленный край, из которого с шорохом брызнули обрывки листьев. Толстая лиана издала что-то похожее на крик и понеслась к нему. Юй Лянь хорошо знал, насколько опасны эти лианы. Выражение его лица слегка изменилось. Он направил поток внутренней силы в меч. С шипением красное пламя, окутывавшее меч, исчезло, но температура клинка резко взмыла вверх. Меч стал ярко-красным, словно его только что вынули из раскалённой печи. Он поднял меч и резко нанёс удар. Раскалённый кончик меча легко пронзил толстую, похожую на металл кожу лианы, приближавшейся к его груди. Он толкнул меч глубже. Многие зрители на трибунах смотрели с холодным выражением лица, узнав первый приём из «Техники Меча Небесного Огня» — «Свеча Небесного Огня». Это была мощная техника ближнего боя. Пользователь сражался на расстоянии нескольких футов. Если кто-то не успевал увернуться от этого удара, меч пронзал тело снизу вверх, доходя до головы. Не нужно говорить, что это был смертельный приём. Меч пронзил толстую наступающую лиану. Казалось, Юй Лянь собирался продолжить удар и рассечь лиану изнутри. Но в этот самый миг Дин Нин внезапно остановился и обернулся! Из его руки вылетела крошечная чернильно-зелёная точка и устремилась к запястью Юй Ляня. Такого поворота событий никто не ожидал. Юй Лянь был ошеломлён и разъярён. Он испустил яростный крик, и земля под его ногами треснула, поднимая пыль. Его ноги глубоко вошли в землю, словно два металлических столба. В это время к его ногам быстро тянулись тонкие лозы. Хоть его и атаковали с трёх сторон, он оставался спокоен. Удостоверившись, что сможет устоять, он взмахнул мечом и поднял его, чтобы отразить остаточный удар меча Дин Нина. Смотрящие с трибуны не слышали звука, но видели, как вокруг его красного меча вспыхнула горячая зона. Красный цвет на мече быстро исчез, и пламя, которое раньше висело в воздухе, распространилось во все стороны. Толстая лоза, которую пронзил его меч, быстро почернела и вот-вот должна была загореться. Остаточный меч Дин Нина прорезал это тёмное и горячее пламя. Его физическая сила, направленная в печати на его зелёном мече, породила чистые жасминовые цветы. Но из-за огромной разницы в силе, обжигающее пламя без труда уничтожило хрупкие цветы. Он чувствовал боль в руке от горячего воздуха, но не отвёл меч. Его клинок и этот тёмный огненный меч скрестились почти беззвучно. В этот момент его иссиня-зелёный остаточный меч скользнул по телу тёмного огненного меча, как скользкая рыба, и двинулся к пальцам Юй Ляня на рукояти. Сильная волна неверия захлестнула Юй Ляня. Неужели другой занимался фехтованием задолго до того, как начал совершенствоваться, раз смог так среагировать в этот момент? Его лицо посерело. Он с силой повернул меч в этот момент. Раздался мягкий хлопок. Остаточный меч Дин Нина отбросило на несколько футов. — Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп… Он услышал вокруг своих ног звуки хлестания — тонкие лозы обвились вокруг его ног, поднимая пыль, когда не смогли его утащить. Выражение лица Дин Нина было необычайно спокойным. Он тихо шагнул, и по его остаточному мечу снова распустились чистые белые цветы, когда он рубанул по запястью Юй Ляня. Как обычно, у Ю Ляня было множество способов уклониться от этого меча и даже дать отпор. Но его меч запутался в толстой лиане. Его тело глубоко ушло в землю. Если бы он поднял ноги, он боялся, что тонкие лианы утащат его. У него не было другого выбора, кроме как бросить меч, иначе Дин Нин отрубил бы ему руку этим ударом. Ю Лянь выпустил меч. Он тихо задрожал. Мягкий лязг. Меч Дин Нина повернулся в его руке. Он поймал рукоять меча Темного Огня и выдернул его из толстой лианы. В то же время он тут же отскочил в сторону. Пока обожженная толстая лиана летела к Ю Ляню, он двигался вдоль лиановой стены. Его оставшийся короткий меч снова стал неясным, и ему удалось разрезать эту толстую лиану за несколько секунд. Толстая лиана упала к ногам Ю Ляня, как толстые куски веревки. С его силой Ю Лянь смог освободиться от тонких лиан на ногах. Но у него в руке не было меча. Он не мог физически одолеть меч Дин Нина, даже если это был всего лишь остаток меча. Он прекрасно понимал, что если бы это был настоящий бой, Дин Нин не стал бы сначала разрезать толстую лиану, а убил бы его. Поэтому он с трудом опустил голову и дрожащим голосом произнес: – Я проиграл. Дин Нин кивнул. Он ничего не сказал, просто тяжело дышал и ждал, пока Ю Лянь отдаст свой жетон. На смотровой площадке царила тишина. – Хорошее владение мечом. Голос Сюй Хэшаня нарушил спокойствие. Он посмотрел на все еще горящий меч Темного Огня на земле и начал хлопать в ладоши. – Меч Темного Огня от прославленных мастеров Люцюаня – хороший меч. Когда физическая сила движется между клеймами и лезвием, загорается горячее пламя. Но в этом бою Дин Нин с его остатком меча показал себя лучше. Гу Сичунь был холоден. Он знал, что Сюй Хэшань этими словами целится в него. - Простое стечение обстоятельств, - холодно произнес он, глядя на Сюй Хэшаня. - Если бы там случайно не оказалось ловушки, то побежденным был бы Дин Нин. Сюй Хэшань перестал хлопать в ладоши и возразил: - Умение использовать все вокруг – это тоже навык. Гу Сичунь бесстрастно произнес: - Но большинство битв между культиваторами не происходят в таких удачных местах. Как, например, обычные поля сражений, узкие улочки и даже Испытания Меча на горе Минь. Там нет коротких путей. Я больше верю в абсолютную силу, чем в эти низкие уловки. Сюй Хэшань не отличался умением вести споры. Слова Гу Сичуня разозлили его, но он не смог найти достойного ответа. Поэтому он погрузился в молчание с потемневшим лицом. Сидевший рядом оживленный Се Чаншэн тоже замолчал. Слова Се Жоу о том, что он в будущем не сможет победить приспешника Ли Линцзюня, сильно задели его. А выступление Дин Нина сейчас и вовсе лишило его настроения шутить. - Он выдающийся, но что это за развалина вместо меча? Он выглядит намного хуже, чем у его противника, - не смог удержаться от слов он через некоторое время. - Разве в Пещере Белой Козы даже нет денег на покупку лучшего меча? Услышав его слова, Се Жоу покачала головой. - У учителей Пещеры Белой Козы, естественно, были свои намерения, давая ему такой меч. Кроме того, не будь таким расточительным и не говори каждый раз о деньгах. - Возможность тратить деньги – это не расточительство, истинное расточительство – это тратить деньги и не продвигаться в культивации, - казалось, Се Чаншэн говорил сам с собой, но в то же время отвечал Се Жоу. У него не было и намека на веселье на лице. Вот перевод текста с использованием предоставленного глоссария: **Размышления переводчика:** Мне было трудно определить длину мечей в этой битве. Если мы примем современный фунт и Цветок Последний имеет длину два фута (60 см), то другой меч будет шесть футов (182 см), что просто… безумие. Если же мы возьмем традиционный фунт, который около 24 см, то Цветок Последний будет 48 см, что около 18 дюймов (1,5 фута). Это коротковато для меча цзянь, а другой меч будет 4,5 фута или 1,5 метра.