Глава 8 — Глава 8: Чувство вины.

Глава 8: Чувство вины. . Покупка телефона была для Линь Чан долгожданным событием. С тех пор как она узнала из переданных воспоминаний о существовании этого удивительного устройства, способного связывать людей на расстоянии без использования магии, играть в игры и даже выходить в сеть, она не переставала мечтать о том, чтобы обзавестись таким. Хотя она и сказала Хуэйхуэю, что телефон нужен для связи на случай, если они разойдутся, на самом деле ею двигало простое любопытство к новому. К тому же, если даже эти жалкие людишки ходят с телефонами, неужели она, Повелитель Демонов, не достойна иметь такой же? По совету продавца она выбрала большой Apple 7. Английское слово, обозначающее «большой», Линь Чан читать не умела. Едва телефон оказался в её руках, она с энтузиазмом принялась его изучать, но, играя, вдруг почувствовала необъяснимое беспокойство. Мысли о том мужчине, чей кошелёк они украли, вызвали в её сердце сложную смесь эмоций. Телефон был для Линь Чан чем-то совершенно новым, но внезапное чувство тревоги отняло у неё весь интерес к устройству. Понабравшись немного опыта с функцией звонков, она отложила телефон в сторону. Для Хуэйхуэя она тоже купила телефон, но, по его просьбе, выбрала дешёвую модель за двести-триста юаней. Хотя он тоже был сенсорным, стоило установить несколько приложений, как он начинал тормозить. Хуэйхуэй, похоже, был в восторге от своего нового телефона. Как только они вставили SIM-карту и пополнили счёт на несколько сотен юаней, купив пакет трафика, он тут же принялся играть в игры. Вернувшись в «Замок Повелителя», Хуэйхуэй, не выпуская телефон из лап, запрыгнул на диван и начал яростно тыкать когтями в экран. Искоса взглянув на увлечённого игрой Хуэйхуэя, Линь Чан не захотела его отвлекать и молча прошла в спальню. Там она бездумно села на кровать, погрузившись в свои мысли. Кошелёк, который Хуэйхуэй забыл забрать, всё ещё лежал в её кармане. Вытащив его, она пересчитала деньги — осталось чуть больше десяти тысяч юаней. Каждая потраченная сегодня монета принадлежала деньгам, которые должны были спасти жизнь матери того мужчины… Эта мысль усиливала чувство вины, которое всё глубже вгрызалось в сердце Линь Чан. Когда-то она развязывала войны, захватывала земли двух королевств, и миллионы людей косвенно погибли по её вине. Сколько семей было разрушено, сколько земель превратилось в пустыню — но тогда она не чувствовала ни капли угрызений совести. Напротив, слушая доклады о победах с поверхности, она весело поднимала кубок с вином, смеялась и ни разу не испытывала сожаления. Но что с ней сегодня? Почему всё иначе? Всего лишь обычный человек — почему же из-за него сердце сжимается от чувства вины? Почему она жалеет о содеянном? Ведь это просто жалкие насекомые. Линь Чан в смятении рухнула на кровать, слегка нахмурив брови. Она не знала, как справиться с этим непривычным чувством, которое терзало её изнутри. — Великий Повелитель! Смотри, смотри! — внезапно ворвался Хуэйхуэй, зажав в зубах телефон и запрыгнув к Линь Чан на кровать. — Я побил рекорд! Всего лишь чуть-чуть магии, и эти человеческие насекомые со своими жалкими рекордами остались позади! Ха-ха! Не зря я — божественный защитник демонов! Но Линь Чан совершенно не слушала его. Она перевернулась на бок, повернувшись к Хуэйхуэю спиной. Ей вдруг отчаянно захотелось узнать, что стало с матерью того человека… Иначе это чувство тоски, кажется, ещё долго будет её преследовать. — Великий Повелитель? Что с тобой? — Хуэйхуэй обошёл её и улёгся прямо перед ней, склонив голову набок. — Кажется, сегодня ты какая-то не такая. — Хуэйхуэй… — Линь Чан слегка прижала руку к груди, где билось сердце, и нахмурилась. — Поскольку у меня, твоего Повелителя, дурное настроение, у тебя теперь новая миссия. — Поддерживать хорошее настроение и здоровье Великого Повелителя — долг главы стратегического совета, — тут же посерьёзнел Хуэйхуэй. Его кошачья морда стала торжественной. — Это всё из-за того человека утром? Я сейчас же пойду и убью его! — Нет, я хочу, чтобы ты сначала проследил за ним, — ответила Линь Чан. — Проследить? — Хуэйхуэй на миг растерялся, но тут же оживился, глаза его загорелись. — Это чтобы подождать, пока он уйдёт в глушь, и там я его прикончу? — Почему ты всё время думаешь об убийстве? — Линь Чан слегка нахмурила брови. — Мне нужно знать, что с его матерью, и желательно раздобыть о ней как можно больше сведений. — Ладно… — Хуэйхуэй почесал шею лапой, но внезапно его глаза снова вспыхнули. — А, понял! Великий Повелитель хочет накрыть их всех разом? Линь Чан, раздражённая его вопросами, бросила на него сердитый взгляд. — Что за допросы? У меня свои планы. Иди и выполняй, что сказано. — Ладно, — вяло отозвался Хуэйхуэй, совершенно не понимая, зачем Линь Чан заставляет его следить за каким-то жалким человеком, когда можно просто убить его. — Жди вестей. Я постараюсь разузнать всё до восемнадцатого колена его предков. Он подошёл к телефону, лежавшему на кровати, широко раскрыл пасть и с громким «а-о-о» проглотил его в свой пространственный карман. Затем, покачиваясь, неторопливо поплёлся к выходу. Отдав Хуэйхуэю распоряжение, Линь Чан почувствовала, что гнетущее чувство в груди немного отступило. Она достала только что купленный Apple, небрежно разблокировала экран и, всё ещё взволнованная новым устройством, с энтузиазмом открыла приложение под названием QQ — человеческую платформу для общения. Наугад присоединившись к какой-то группе, она сменила ник на «Магический Король Конд» и принялась активно писать в чат, щедро разбрасываясь фразами вроде «ваше Повелительство» и «человеческие насекомые». В результате вся группа пришла в замешательство, решив, что к ним пожаловал очередной «чудак с синдромом восьмиклассника». — Кучка невежественных людишек, — с лёгкой улыбкой пробормотала Линь Чан. Общение с этими глуповатыми собеседниками ненадолго отвлекло её, и чувство вины, которое уже начало угасать, почти растворилось. — Они и правда, думают, что я страдаю «синдромом восьмиклассника»? Хм, подождите немного, пока ваше Повелительство не восстановит свою магию. Когда я поведу армию демонов на завоевание этого мира, вы поймёте, насколько были слепы! [Конд, ты магический король или королева?] — прилетел вопрос в чате. [Конечно, король!] — отрезала она, не задумываясь. Но тут же, лёжа на животе, она почувствовала, как её грудь размера 36C неловко упёрлась в кровать, вызвав неприятное ощущение сдавленности. Стать женщиной — это ещё полбеды, но почему грудь такая большая? Как теперь сражаться? Неудивительно, что среди сильнейших демонов почти нет женщин. Для воина женское тело — сплошное неудобство. Если ты маг, ещё куда ни шло, но если воин — центр тяжести из-за груди постоянно смещается, и это катастрофа в бою. Тяжело вздохнув, Линь Чан бросила взгляд в сторону двери. От Хуэйхуэя пока не было никаких вестей. Судя по всему, тот человек всё ещё находился в своей квартире. Если бы его там не было, Хуэйхуэй давно бы уже вернулся. — Кстати, а что там с Воином? — вдруг подумала она. — Этот глупый парень, должно быть, сейчас в жалком состоянии. В её памяти всплыл образ того самого героя. Во время великой войны между людьми и демонами другие герои, сражаясь с ней, больше заботились о том, как бы самим не пострадать, и по большей части отсиживались в стороне. Но этот Воин был другим. Он, не жалея себя, бился с ней изо всех сил, не думая о собственных ранах. Если бы не его решающий удар в критический момент, возможно, она успела бы дождаться подкрепления армии демонов. — Не знаю, что с ним сейчас. Лучше бы он умер в этом мире! — Линь Чан с силой ударила кулаком по кровати, всё ещё пылая гневом при мысли о нём. … Тем временем Воин Кейн, подобно Королю Демонов, оказавшийся на Земле, за один день освоил большую часть китайского языка и, решив не противиться обстоятельствам, официально принял имя Линь Хань. Полиция пока не дала никаких вестей, но Линь Ханю уже надоело сидеть в приюте для бездомных. В конце концов, он прибыл в этот мир, чтобы уничтожить Короля Демонов, а не для того, чтобы принимать помощь от людей. В этом мире не существовало магии. После великой битвы магическая сила Короля Демонов должна была полностью иссякнуть, а её мощь — ослабнуть до предела. Всё, что требовалось Линь Ханю, — это найти Короля Демонов и одним ударом покончить с ним. Он больше не собирался полагаться на помощь людей. Воспоминания о том, как его чуть не отправили в психиатрическую больницу, всё ещё были свежи в его памяти. Позже он выяснил, что в этом мире Король Демонов и подобные злые силы существуют лишь в книгах. Этот мир, пропитанный технологиями, похоже, совершенно не признавал ничего «ненаучного». — Тётя Ван, я иду искать работу, — сказал Линь Хань. Он уже освоился в приюте. Бывший имперский принц обладал неплохими навыками общения, а его врождённое обаяние располагало к себе окружающих. Теперь он решил найти работу, чтобы лучше узнать этот мир и, возможно, случайно наткнуться на Короля Демонов. — Иди, иди, только не веди себя, как раньше, словно нищий, — ответила тётя Ван. — Такой симпатичный парень, а прикидываешься каким-то оборванцем. Похоже, его неправильно поняли, но Линь Хань не стал возражать. Он лишь улыбнулся, кивнул и ушёл. Без удостоверения личности найти работу оказалось непросто, но в небольшом уездном городке правила были не такими строгими. В итоге Линь Хань устроился курьером в местную закусочную, разносящим еду. Эта работа его вполне устраивала. Она позволяла ему носиться по всему городу, и кто знает — вдруг в один из таких рейсов он столкнётся с Королём Демонов, скрывающимся где-то в этом городе. Если он сумеет уничтожить Короля Демонов, то останется лишь дождаться помощи из своего родного мира. *** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется