**Глава 36. Понимала его лучше его родной матери**
Получилось! Размер обуви, ворот, обхват груди и талии — всё снято!
Чэнь Сяоцянь радостно отпустила его, попутно хлопнув Хань Шо по плечу:
— Занимайся своими делами, а я пошла.
Сказав это, Чэнь Сяоцянь прыгая удалилась.
Хань Шо обернулся, глядя на её оживлённую удаляющуюся спину с невероятно сложным выражением лица.
«Я помышляю о том, чтобы убить её, а она невинно и чистосердечно бросается ко мне в объятия…»
Тем временем у ворот усадьбы Юэли Цзы Жуй провожал слугу из лавки хозяйственных товаров.
Цзы Жуй сказал тому слуге:
— Госпожа, увидев доставленную вами ткань, пришла в полный восторг. В следующий раз снова возьмём товар у вас.
Услышав это, слуга поспешил с подобострастным видом сказать:
— На сей раз я, ничтожный, также принёс кое-какие вещицы.
С этими словами слуга повёл Цзы Жуя наружу.
Цзы Жуй не понял в чём дело и с недоумением спросил:
— Что за вещицы?
— Увидите, когда дойдём, — хихикнув, слуга лавки таинственным тоном ответил Цзы Жую.
Цзы Жуй и слуга вышли ко входу в усадьбу Юэли.
Только сейчас они увидели, что у главных ворот, неизвестно когда появилась огромная плетёная корзина, накрытая тканью. Слуга сдёрнул покрывало — в корзине лежали сотни бамбуковых трубок с сургучной печатью.
— Это что… — у Цзы Жуя от удивления округлились глаза.
Слуга пояснил:
— Днями ранее вы заказывали в нашей лавке изготовление одной бамбуковой трубки с сургучной печатью. Наш управляющий сказал, что Третья госпожа никогда не вела столь мелких сделок, поэтому мы изготовили сразу пятьсот штук. Оставшиеся четыреста девяносто девять трубок — это скромный дар от нашего хозяина, надеемся, Третья госпожа соблаговолит принять его.
Услышав слова слуги, Цзы Жуй сначала задумался, но тут же не придал этому значения и сразу же сказал:
— Тогда я приму их от имени госпожи.
Тут Цзы Жуй взглянул на огромную корзину и, повернувшись, отдал распоряжение стоявшему позади слуге:
— Отнесите и сложите у кухни в заднем дворе.
Слуга принял приказ и начал разгружать товар.
Ночью, в спальне Хань Шо в усадьбе Юэли.
Хань Шо держал в руках бело-нефритовый флакон, лицо его выражало сильнейшую внутреннюю борьбу.
Как раз когда он глубоко размышлял о недавних событиях, внезапно снаружи послышался шорох, звук осторожных шагов.
Тогда Хань Шо быстро спрятал бело-нефритовый флакон в рукав, с недоумением поднялся, распахнул дверь и вышел.
За дверью никого не было, но в саду ярко горели огни.
Увидев это, Хань Шо медленно нахмурил брови, поразмыслил мгновение, а затем направился в сторону света.
Сад усадьбы Юэли.
Яркая луна висела в небе, и маленький сад под её светом излучал своеобразную двусмысленную атмосферу.
Хань Шо неспешно подошёл и увидел, что на столе в беседке стоит подарочная коробка, рядом кипит горячий котелок, от которого поднимается пар, а вокруг разложены продукты для приготовления.
На коробке было написано: «Открой меня».
Хань Шо, увидев, что коробка такая же, какую Чэнь Сяоцянь дарила Пэй Хэну, тут же слегка помрачнел и с гордым видом пробурчал:
— Мне это не нужно.
Но едва произнеся эти слова, Хань Шо не удержался и открыл коробку.
Внутри на крышке была надпись: «Надень это».
Хань Шо заинтересовался, достал из коробки обувь — это были туфли крайне необычной формы.
Если бы в этот момент здесь оказался другой человек из современного мира, он непременно узнал бы, что это самодельные красно-чёрные кроссовки AJ *(Прим.: Air Jordan — бренд спортивной обуви)*.
Хань Шо был весьма озадачен формой кроссовок AJ, примерил их к своей ноге — и размер оказался в самый раз.
В этот миг Хань Шо внезапно вспомнил, как в это же время вчера Чэнь Сяоцянь тайком прокралась в спальню, открыла обувной шкаф и вытащила один правый башмак, чтобы измерить размер.
При этой мысли на лице Хань Шо появилась улыбка. Он вытащил из деревянной коробки ещё и новую одежду, развернул её, примерил к себе — размер идеально подошёл.
Хань Шо приложил новую одежду к своей шее и груди — размер снова оказался впору.
Так вот для чего Чэнь Сяоцянь вчера «бросалась к нему в объятия»…
Подумав, что все странные действия Чэнь Сяоцянь последних дней были приготовлениями к сегодняшнему подарку, Хань Шо почувствовал и растроганность, и некоторую забаву.
Глядя на глуповатый вид Чэнь Сяоцянь, Хань Шо не сдержал улыбки:
— Дурочка…
Увидев это, всё это время наблюдавшая из укрытия Чэнь Сяоцянь мгновенно радостно выпрыгнула и, мигая большими глазами, сказала Хань Шо:
— Ты наконец улыбнулся.
Услышав её голос, Хань Шо спрятал улыбку, поднял голову и увидел, как Чэнь Сяоцянь выходит из-за цветочных кустов.
Чэнь Сяоцянь, как полагается, сложила руки в почтительном приветствии и с улыбкой сказала:
— Поздравляю наследного правителя Хань с днём рождения. Желаю, чтобы каждый год был таким же, как сегодня, и каждый миг — таким же, как сейчас.
Услышав это, Хань Шо мгновенно прищурился, пристально глядя на Чэнь Сяоцянь, и произнёс:
— Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?
— Э-э… — Чэнь Сяоцянь замешкалась, но быстро протянула руку, похлопала Хань Шо по плечу и с улыбкой сказала: — Не надо так напрягаться.
— Что?
Чэнь Сяоцянь сделала шаг ближе и с таинственным видом сообщила Хань Шо:
— Я не только знаю, что сегодня твой день рождения, но и то, что твой рост 186 см, вес 75 кг, группа крови O, любимый цвет — чёрный, не любишь дождливые дни, обожаешь прозрачный суп с лапшой, который готовила твоя мама, и не ешь имбирь…
Чэнь Сяоцянь продолжала перечислять информацию о Хань Шо, что весьма удивило его самого.
Взгляд Хань Шо стал ещё глубже, он медленно улыбнулся и спросил Чэнь Сяоцянь:
— Что ещё ты знаешь?
Чэнь Сяоцянь немного отвлеклась, совершенно не уловив опасных ноток в его тоне, и продолжила:
— Я ещё знаю… что с самого твоего рождения все в городе Сюаньху говорили, что ты редкостный гений, появляющийся раз в сто лет. Но как назло, в шестнадцать лет тебе диагностировали болезнь сердца, и лекари объявили, что ты не переживёшь своего двадцатилетия. С тех пор твой характер резко изменился. Какова жизнь человека, знающего дату своей смерти? Каждый день — обратный отсчёт. Ты винил небеса в несправедливости, ненавидел своё бессилие что-либо изменить, ты просто хотел выжить. Поэтому ради излечения болезни сердца ты был готов на всё!
Характер Хань Шо был создан Чэнь Сяоцянь в поте лица за бесчисленные дни и ночи, можно сказать, что Чэнь Сяоцянь — человек, знающий Хань Шо лучше всех в этом мире, даже больше, чем его родная мать.
Но Хань Шо этого не знал, он лишь смотрел на Чэнь Сяоцянь ошеломлённо.
Чэнь Сяоцянь, глядя на Хань Шо, с улыбкой похлопала его по плечу и сказала:
— Хань Шо, обязательно найдётся человек, который тебя вылечит, и этим человеком станет тот, кто любит тебя больше всех. Так что не падай духом, держись до конца.
— Все, узнав, что я не доживу до двадцати, уговаривали меня смириться, будто я уже мёртв… — Глубоко глядя на Чэнь Сяоцянь, Хань Шо медленно произнёс: — А ты… веришь, что меня ещё можно спасти.
Чэнь Сяоцянь ударила себя в грудь и с размахом заявила:
— Просто ты ещё не встретил меня!
Услышав это, Хань Шо сделал сложное выражение лица.
Увидев выражение его лица, Чэнь Сяоцянь тут же не сдержалась и сказала:
— Эй-эй, опять такое лицо. Не знаю, что с тобой в последние дни, вечно ходишь хмурый. А ведь только что, когда улыбался, был таким красивым.
Хань Шо, глядя на неё, спросил:
— Так ли важно, улыбаюсь я или нет?
____________
*Рекомендую также прочитать короткий милый рассказ «Wo De Man Da Lin» («Моя ненаглядная»). Завершенный перевод книги Мо Бао Фэй Бао.*
Обновлено: 16.02.2026