Ещё один человек, ожидавший от переселения в другой мир гарема и лёгкой славы, получает куда менее приветливый билет: тело новорождённой девочки в мегаполисе будущего, поделённом между всесильными корпорациями и залитом повседневным насилием. Клэр Юмикадзе повезло — её родители всего лишь менеджеры среднего звена в компании, производящей микропроцессоры для кибернетики, а значит, семья может себе позволить настоящую еду и приличную школу, а не элитную корпоративную академию с её вербовочными ловушками. С чужой памятью о законах этого мира за плечами Клэр рано понимает: путь наёмного стрелка ради громкой славы — верная дорога к ранней могиле, а работа винтиком в корпоративной машине — медленная смерть без права голоса. Она выбирает третий, куда менее заметный путь — путь того, кто добывает и продаёт информацию, работает чисто и тихо, не привлекая внимания ни бандитов, ни хедхантеров корпораций. Но чтобы обзавестись первым снаряжением и кибернетикой, нужны деньги, которых у тринадцатилетней школьницы нет, — а значит, предстоит непростой разговор с родителями. Хиаши и Келли внимательно выслушивают на удивление продуманный план дочери и соглашаются его профинансировать, но не просто так: Клэр должна закончить академию строго на твёрдую середину, доказать, что умеет не только стрелять, но и чинить оружие, а заодно — научиться забираться в чужие сети, оставаясь незамеченной. Так подросток с чужим прошлым делает первый расчётливый шаг к тому, чтобы выжить в городе, где никому нет дела до чужой жизни.

Ещё один человек, ожидавший от переселения в другой мир гарема и лёгкой славы, получает куда менее приветливый билет: тело новорождённой девочки в мегаполисе будущего, поделённом между всесильными корпорациями и залитом повседневным насилием. Клэр Юмикадзе повезло — её родители всего лишь менеджеры среднего звена в компании, производящей микропроцессоры для кибернетики, а значит, семья может себе позволить настоящую еду и приличную школу, а не элитную корпоративную академию с её вербовочными ловушками. С чужой памятью о законах этого мира за плечами Клэр рано понимает: путь наёмного стрелка ради громкой славы — верная дорога к ранней могиле, а работа винтиком в корпоративной машине — медленная смерть без права голоса. Она выбирает третий, куда менее заметный путь — путь того, кто добывает и продаёт информацию, работает чисто и тихо, не привлекая внимания ни бандитов, ни хедхантеров корпораций. Но чтобы обзавестись первым снаряжением и кибернетикой, нужны деньги, которых у тринадцатилетней школьницы нет, — а значит, предстоит непростой разговор с родителями. Хиаши и Келли внимательно выслушивают на удивление продуманный план дочери и соглашаются его профинансировать, но не просто так: Клэр должна закончить академию строго на твёрдую середину, доказать, что умеет не только стрелять, но и чинить оружие, а заодно — научиться забираться в чужие сети, оставаясь незамеченной. Так подросток с чужим прошлым делает первый расчётливый шаг к тому, чтобы выжить в городе, где никому нет дела до чужой жизни.