Глава 70 — Глава 69. Убеждение не удалось

Увидев, что госпожа хоу Цзинбэй, едва Су Цинлань вышел, тут же позвала Мужун Янь к себе, все забеспокоились. Си Лэжун, не умевшая скрывать свои мысли, посмотрела на Мужун Янь с готовностью помочь: - Младшая невестка, может, мне пойти с тобой?   Ее свекровь была женщиной непростой, иначе как бы она смогла так крепко привязать к себе сердце хоу Цзинбэя на столько лет? Кроме той старой наложницы Ма, остальные наложницы в резиденции либо ушли, либо были изгнаны, либо умерли.   Си Лэжун действительно боялась, что госпожа хоу Цзинбэй сегодня устроит скандал и не отпустит Мужун Янь.   - Невестка, не волнуйся. Матушка - госпожа хоу, она многое понимает сердцем. Я зайду к ней, поговорю немного, чтобы она не так скучала, - сказав это, она под обеспокоенными взглядами взяла Су Ланьчжи за руку и вошла внутрь.   Су Ланьчжи, видя спокойное выражение лица Мужун Янь, не знала, беспокоится ли ее мать на самом деле.   Однако то, что Су Цинлань смог сегодня приехать, говорило Су Ланьчжи о том, что ее отец прошел через долгую внутреннюю борьбу. Теперь, когда отец приехал, Су Ланьчжи, естественно, хотела, чтобы они вместе с ним вернулись домой. В конце концов, в резиденции канцлера накопилось много дел за время ее отсутствия, и они ждали ее возвращения!   Приняв решение, Су Ланьчжи последовала за Мужун Янь в комнату отдыха госпожи хоу Цзинбэй. Войдя, она увидела госпожу хоу Цзинбэй, лежащую на теплом кане (прим. пер.: лежанка с подогревом). Она была укрыта толстым одеялом, а за спиной у нее лежали мягкие подушки. Увидев их, она тут же позвала: - Янь'эр, Лань'эр, вы пришли? Быстро, быстро снимайте обувь и садитесь сюда, здесь теплее!   Ее голос был очень ласковым и веселым, выражение лица - совершенно нормальным. Куда делась та мнимая слабость, которую она изображала снаружи?   Су Ланьчжи и Мужун Янь переглянулись и улыбнулись, поняв маленькую хитрость госпожи хоу Цзинбэй, устроенную специально для Су Цинланя. Поведение пожилых людей иногда вызывало у них лишь легкое недоумение.   - Матушка, в комнате очень тепло, дочь посидит здесь внизу и поговорит с вами.   Им скоро нужно было уходить, снимать обувь и садиться на кан было бы неудобно.   - Ты же моя! Разве не удобнее и мягче сидеть наверху? Зачем садиться на этот стул? Хватит разговоров, быстро поднимайся! Лэшань, принеси фруктов и чаю, пусть старшая барышня и барышня поедят, утолят жажду!   Она потянула Мужун Янь, заставляя ее сесть на кан. Мужун Янь, видя настойчивость госпожи хоу Цзинбэй, вынуждена была снять обувь и сесть.   ▪ ▪ ▪   - Садись рядом со мной. Лань'эр, ты тоже. Нам троим будет теплее!   Столица Великой Цан находилась на севере, и зимы там были действительно очень холодными. Поэтому во многих домах в спальнях устраивали теплые каны, чтобы можно было сидеть в тепле и не мерзнуть.   Госпожа хоу Цзинбэй была уже в возрасте и особенно боялась холода. Войдя под предлогом отдыха, она сразу же устроилась на кане.   - Идите сюда, садитесь по обе стороны. Мы втроем сможем поговорить по душам!   Смеясь, она усадила Мужун Янь и Су Ланьчжи по обе стороны от себя. За эти дни, пока Мужун Янь была здесь, вокруг постоянно были люди, и им редко удавалось побыть втроем в такой тишине.   Госпожа хоу Цзинбэй взяла их за руки, глядя на дочь и внучку с нескрываемой нежностью.   Она думала, что они смогут погостить подольше, но не ожидала, что этот Су Цинлань приедет так быстро. "Если он действительно так дорожит ее дочерью и внучкой, зачем же все эти годы заставлял их страдать?"   Думая о том, как плохо Су Цинлань обращался с ее дочерью и внучкой, а теперь еще и так нагло приехал забирать их у нее, разве госпожа хоу Цзинбэй могла быть довольна?   Увидев, что Лэшань принесла все, что она просила, госпожа хоу Цзинбэй поспешно предложила им угощаться: - Хотя вы и завтракали, но мне показалось, вы мало съели. Здесь много фруктов и сладостей, ешьте побольше, чтобы не мучиться от голода и жажды.   Зимой люди быстро проголодаются, поэтому госпожа хоу Цзинбэй часто готовила небольшие закуски, чтобы можно было в любой момент перекусить и не страдать от голода и холода.   - Матушка, я не голодна, не беспокойтесь так, дочь сама о себе позаботится! - Ты? Если бы ты действительно хорошо о себе заботилась, разве ты была бы такой худой? И цвет лица уже не тот, что раньше. Наверняка все эти годы этот негодник плохо о тебе заботился, обманул доверие твоего отца и мое! Мне не следовало сегодня впускать его, чтобы ты не вернулась, а он снова не стал тебя мучить!   При мысли о Су Цинлане госпожа хоу Цзинбэй закипала от злости, ей было очень неприятно!   Она думала, что это зять-дракон (прим. пер.: идеальный зять), что отдав дочь в его руки, она может быть спокойна. Но кто бы мог подумать, что случится столько всего?   - Матушка, это дочь сама все эти годы искренне молилась Будде и постилась, мало ела мяса, поэтому и не поправилась. Не вините его!   Она была старшей дочерью резиденции хоу Цзинбэй и единственной хозяйкой резиденции канцлера. Хотя все эти годы она и не пользовалась его благосклонностью, но Су Цинлань был на виду, и Бай Синь действительно не смела урезать ее довольствие. Все, что ей полагалось, она получала.   Однако она не ожидала, что Бай Синь окажется такой хитрой. Хотя ее довольствие она не урезала, но урезала довольствие Лань'эр. Просто она, видя, что в ее порциях ничего не изменилось, думала, что у Лань'эр так же, и забыла о намеренном обмане Бай Синь.   Теперь, вспоминая об этом, она понимала, что сама была невнимательна к Лань'эр, позволив Бай Синь воспользоваться ситуацией. Но теперь человека уже нет, и выяснять причины бессмысленно. В будущем ей просто нужно быть внимательнее.   - Ты же моя! Как ты можешь еще и за него заступаться? Так ты же еще больше его возгордишь!   Видя, что ее собственная дочь не придает этому значения, госпожа хоу Цзинбэй тоже забеспокоилась.   - Матушка, я не заступаюсь за него, это правда. Не беспокойтесь, дочь впредь будет следить за своим здоровьем. А вот матушка… ваше здоровье за эти годы ухудшилось, впредь нужно хорошо о себе заботиться, не заставляйте меня больше волноваться.   Глядя на седые виски матери, на увеличившееся количество серебряных нитей в ее волосах, разве Мужун Янь могла не беспокоиться?   - Хочешь, чтобы я хорошо о себе заботилась? Тогда и ты должна быть в порядке. Иначе я буду постоянно беспокоиться, и здоровье мое не улучшится. Кхе-кхе…   Говоря это, она закашлялась. Возможно, из-за того, что в последние дни настроение улучшилось, она была взволнована и больше времени проводила на улице, старушка немного простудилась и закашлялась.   Мужун Янь, видя кашель госпожи хоу Цзинбэй, забеспокоилась и поспешно налила ей стакан теплой воды: - Матушка, не волнуйтесь, говорите медленно, не кашляйте больше, чтобы не стало хуже. - Я в порядке, просто в горле немного першит, выпью горячей воды, и все пройдет.   Выпив немного горячей воды, она почувствовала облегчение в горле. Госпожа хоу Цзинбэй взяла Мужун Янь за руку, в сердце ее бушевали смешанные чувства, которые она не могла выразить словами, и в конце концов они вылились лишь в тихие вздохи.   - Матушка…   Зная о смятении и нежелании госпожи хоу Цзинбэй отпускать ее, Мужун Янь чувствовала то же самое. Но в их семьях было слишком много того, что не зависело от их воли.   Госпожа хоу Цзинбэй держала руку Мужун Янь, не отпуская, но смотрела не на нее, а на Су Ланьчжи: - Лань'эр, бабушка приготовила тебе кое-какие мелочи. Сходи во внутреннюю комнату и выбери сама, хорошо? Что понравится, то и бери, не стесняйся бабушки. Выбирай не спеша, бабушка хочет поговорить с твоей матушкой.   Были вещи, о которых не стоило говорить при Су Ланьчжи. Госпожа хоу Цзинбэй, хотя и считала, что эта внучка взрослее ее собственных внуков, но все же видела в ней лишь полувзрослого ребенка. Разве можно было позволить ей слушать такие разговоры, чтобы она потом не терзалась печальными мыслями?   - Хорошо, бабушка!   Радостно войдя во внутреннюю комнату, Су Ланьчжи была рада, что госпожа хоу Цзинбэй сможет поговорить с Мужун Янь и, возможно, убедить ее не жить больше по этим строгим правилам, которые сковывали ее и лишали свободы.   - Иди, выбирай внимательно, там много всего, не торопись! - Мм!   Увидев, что Су Ланьчжи вышла и не сможет их услышать, госпожа хоу Цзинбэй отослала и всех слуг из комнаты: - Вы пока выйдите и подождите снаружи, здесь ваша помощь пока не нужна! - Слушаемся, старая госпожа, - слуги послушно вышли и закрыли дверь. Теперь в комнате воцарилась тишина, остались только госпожа хоу Цзинбэй и Мужун Янь. Госпожа хоу Цзинбэй наконец посмотрела на Мужун Янь и налила чашку горячего чая: - Янь'эр, мы с тобой давно не говорили по душам. Давай сейчас хорошо поговорим! - Матушка, лучше я!   Разве она могла позволить матери прислуживать ей? Мужун Янь поспешно хотела взять чашку, но госпожа хоу Цзинбэй не позволила: - Янь'эр, сиди спокойно. Это всего лишь чашка чая, я справлюсь, я не такая уж слабая!   В голосе старушки звучали нотки упрямства и нежелания сдаваться. Она настояла на том, чтобы самой налить чай. Налив две чашки, она протянула одну Мужун Янь. Мужун Янь поспешно приняла ее обеими руками.   - Пей, попробуй, какой чай? - Да!   Осторожно отпив глоток, Мужун Янь почувствовала лишь горечь во рту. Ее изящные брови нахмурились. Мужун Янь очень не привыкла к такому вкусу чая, ей было трудно его проглотить. Но это был чай, налитый госпожой хоу Цзинбэй, и Мужун Янь не могла просто отставить его, поэтому заставила себя медленно пить.   Заметив непривычку Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй подняла свою чашку, отпила глоток, явно привыкшая к такой горечи. Глядя на Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй улыбнулась: - Янь'эр, как тебе вкус этого чая? - Матушка, почему этот чай такой горький?   Горче лекарства, она впервые пила такой чай.   - Чувствуешь, что очень горько, трудно глотать, хочется выплюнуть?   Наблюдая за выражением лица Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй, естественно, понимала, о чем та думает.   - Матушка, Янь'эр не смеет!   Чай, налитый матерью лично, Мужун Янь выпила бы, даже если бы его было очень трудно проглотить.   - Янь'эр, не нужно говорить "смею" или "не смею". Этот чай действительно очень горький. Тебе не кажется, что твоя жизнь все эти годы похожа на этот чай - горькая и безрадостная?   Она снова осторожно отпила глоток. Мужун Янь, видя, что госпожа хоу Цзинбэй даже не моргнула, забеспокоилась: - Матушка, может, вам лучше не пить? Чтобы не навредить здоровью.   Такой горький чай, наверное, мало кто выдержит? Но как матушка смогла выпить несколько глотков?   - Янь'эр, ничего страшного. Горечи, которую я пережила, было гораздо больше, чем в этом чае. Эту малость я могу вытерпеть!   Улыбнувшись, госпожа хоу Цзинбэй выглядела совершенно невозмутимой. Мужун Янь, видя, что госпоже хоу Цзинбэй не стало плохо, успокоилась.   - Матушке лучше пить более легкий чай, этот слишком крепкий.   Понимая, что госпожа хоу Цзинбэй сказала это не просто так, Мужун Янь отставила чашку и принялась вертеть ее в руках, погрузившись в размышления.   - Янь'эр, на самом деле, жизнь человека похожа на эту чашку чая, которую я тебе налила. В ней всегда будет горечь, никто не бывает настолько удачлив, чтобы прожить всю жизнь без забот. Я знаю, что ты - человек, который не терпит ни соринки в глазу, но иногда нам, женщинам, нужно смотреть на вещи проще. Вот взять меня: твой отец в молодости, разве у него в резиденции не было одной наложницы за другой? Твой отец еще не так увлекался этим, но он занимал такое положение, что даже если бы он не хотел, ему бы все равно подсовывали женщин. Хотя говорят, что жена, позволяющая мужу брать наложниц, проявляет терпимость и является добродетельной и хорошей женой, но кто захочет делить своего мужа с другими? В жизни человека всегда бывают какие-то неурядицы, и между мужем и женой не может быть так, чтобы всю жизнь не было ссор и разногласий. У нас с твоим отцом в свое время были неплохие отношения, но разве рядом не появлялись всякие разные люди? Все это я вытерпела. Теперь твой отец постарел, к этому он стал относиться спокойнее, женщин в резиденции больше нет, осталась только одна старая наложница Ма. Но твой отец уважает меня, а старая наложница Ма - всего лишь наложница, как она может что-то изменить? Все это - результат того, что я тогда вытерпела, и поэтому сейчас такая ситуация. Я знаю твой характер, но иногда человеку нужно уступить, смириться. Су Цинлань, хоть и виноват, но его чувства к тебе, я сегодня видела, искренние. Не будь слишком упрямой. Ты еще молода, неужели ты действительно хочешь вот так, встречаться как незнакомцы, стать чужими? Мужчинам всегда нужна гордость. Если ты сейчас не дашь ему шанса, не окажешь уважения, то уйдет одна наложница Бай, и кто знает, не появится ли однажды наложница Юэ или наложница Цянь? Янь'эр, женская молодость коротка, вы с ним уже потеряли десять лет. Теперь он готов вернуться, почему бы тебе не дать шанс себе и ему? Не забывай, у тебя есть Лань'эр. Даже если ты не думаешь о себе, ты должна подумать о ней!   Слова госпожи хоу Цзинбэй были полны здравого смысла, она даже коснулась своей собственной жизни. Мужун Янь слушала с некоторым удивлением.   Она знала, что сегодня госпожа хоу Цзинбэй позвала ее, чтобы что-то сказать. Но она не ожидала, что госпожа хоу Цзинбэй, только что выказавшая Су Цинланю свое пренебрежение, в следующую секунду начнет ее уговаривать. Что же это значит?   - Янь'эр, родители всегда желают счастья своим детям. Раньше старая княгиня Цин действительно поступила нечестно, но Су Цинлань был вынужден так поступить, у него были свои трудности и безвыходные обстоятельства. В Поднебесной нет неправых родителей. Что бы ни делали родители, дети не могут их осуждать или винить, иначе это будет непочтительно. Все это ты должна знать. Су Цинлань, как сын, не имеет права ругать свою мать за ее поступки, какими бы неправильными они ни были, поэтому он мог только принять это. Янь'эр, я верю, ты все это понимаешь. Раз ты понимаешь, и наложницы Бай больше нет, может быть, вы сможете отбросить прежние обиды?   К Су Цинланю, честно говоря, у госпожи хоу Цзинбэй тоже оставались претензии, она тоже затаила на него обиду, поэтому и отнеслась к нему так холодно. Но госпожа хоу Цзинбэй была разумной женщиной и понимала, что она может так себя вести, а вот Мужун Янь - нет. Поэтому, ради дочери, ей пришлось сказать некоторые вещи.   Юношеский максимализм - она тоже через это прошла. Когда у хоу Цзинбэя только появились наложницы, она тоже скандалила и ссорилась, но этим лишь отталкивала его все дальше. Постепенно она поняла правила супружеской жизни, научилась удерживать сердце хоу Цзинбэя и осознала, что она - единственная хозяйка резиденции, единственная жена хоу Цзинбэя. Пока она владеет сердцем мужа, никто не сможет поколебать ее положение.   Теперь, видя, что Мужун Янь поступает так же, как она когда-то, и даже хуже, госпожа хоу Цзинбэй, естественно, должна была ее наставить, чтобы Мужун Янь не повторила ее ошибок.   - Матушка, все, что вы говорите, я знаю. Но разбитое зеркало не склеить. Мы с ним давно стали как это разбитое зеркало, у нас больше нет шансов.   Между ними было слишком много преград, и самая большая - это сыновняя почтительность. Госпожа хоу Цзинбэй была права: в Поднебесной нет неправых родителей. Даже если родители ошибаются, дети не могут их винить или осуждать, иначе это будет непочтительно.   Людская молва страшна. Су Цинлань теперь занимал высокое положение, за ним следили бесчисленные глаза, ему нужно было быть еще осторожнее. Мужун Янь не хотела, чтобы из-за нее Су Цинланя обвинили в непочтительности, что в итоге привело бы к его падению и позору.   - Но Янь'эр, ты еще молода, у тебя впереди большая часть жизни. Неужели ты так и проведешь ее в одиночестве, с молитвами Будде?   Как мать, разве госпожа хоу Цзинбэй могла желать своей дочери такой горькой участи? Что будет, когда она состарится? Су Ланьчжи все-таки девушка, ей предстоит выйти замуж. Даже если она будет послушной и разумной, разве сможет она потом позаботиться о Мужун Янь? Та наложница Бай хоть и родила сына, но разве тот человек будет по-настоящему считать ее дочь матерью?   Если бы была хоть малейшая возможность, госпожа хоу Цзинбэй не стала бы причинять Мужун Янь боль и ставить ее в трудное положение. Но факты были налицо, а развестись с Су Цинланем Мужун Янь не могла. Что же делать?   - Матушка, будьте спокойны, я впредь буду хорошо заботиться о себе, не позволю матушке беспокоиться.   Все эти годы она так жила, уже привыкла, и дальше будет так же.   - Заботиться, заботиться… Ты вот так его отталкиваешь. А если потом другая женщина родит ему сына, ты думаешь, твое положение останется прежним? Сейчас он чувствует вину перед тобой, испытывает к тебе чувства. Но мужчины издревле непостоянны. Что если однажды эти чувства исчезнут? Что ты будешь делать?   Такого человека, как Су Цинлань, кто только не пытался женить на своих дочерях, все лезли из кожи вон, чтобы пристроить кого-нибудь к нему. Все эти годы Бай Синь пресекала это, да и сам Су Цинлань сопротивлялся, но все равно появилось четверо наложниц. Теперь Бай Синь умерла, и кто знает, сколько еще появится!   Если бы не эти факты, разве госпожа хоу Цзинбэй позволила бы своей единственной дочери страдать?   - Матушка, если такой день действительно настанет, дочь сбреет эти три тысячи прядей волос, избавится от всех треволнений и отречется от этого бренного мира.   Если такой день настанет, их с ним связь действительно оборвется, и в этой жизни они станут по-настоящему чужими.   - Янь'эр, ты с ума сошла! Как ты можешь так думать? Разве ты не знаешь, как горька жизнь в монастыре? Даже если ты захочешь так поступить, разве можно уйти в монахини по своему желанию? И даже если ты не думаешь о себе, ты должна подумать о Лань'эр, обо мне и твоем отце, о своих родных! Мы все беспокоимся о тебе. Если ты действительно станешь монахиней, как мы это переживем?   Услышав эти шокирующие слова Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй покрылась холодным потом. Она смотрела на Мужун Янь с незнакомым ей выражением страха и беспокойства.   Ее собственная дочь… как она могла так думать?   У нее было чувство, будто она не узнает свою дочь.   - Матушка, не гневайтесь. Я лишь сказала, что если такой день настанет, вы не должны слишком беспокоиться.   Поняв, что напугала мать, Мужун Янь поспешно скрыла решимость в глазах, вернув лицу спокойствие, чтобы госпожа хоу Цзинбэй ничего не заметила.   - Янь'эр, как ты можешь быть такой глупой? Как ты можешь говорить такие слова? Тело, волосы и кожа даны родителями, их нельзя повреждать, разве ты не знаешь?   Она думала, что если хорошенько уговорит ее, Мужун Янь одумается. Но кто бы мог подумать, что у дочери такие мысли. Госпожа хоу Цзинбэй была по-настоящему напугана.   - Матушка, это дочь непочтительна. Матушка, не вредите себе.   Немного досадуя на то, что высказала свои мысли вслух, Мужун Янь теперь могла лишь проявлять осторожность.   - Тогда возьми свои слова обратно! - Матушка, это выбор дочери. Надеюсь, матушка отнесется к нему с уважением!   Раз уж сказала, разве Мужун Янь могла взять слова обратно?   Возможно, так и лучше. Пусть у матери будет время подготовиться, и если такой день действительно настанет, мать не будет так сильно переживать.   - Ты!   В ее голосе прозвучал гнев. Госпожа хоу Цзинбэй хотела отругать ее, но, увидев взгляд Мужун Янь, в котором читалось отрешение от всего мирского, вдруг не знала, что сказать. В конце концов, она вздохнула: - Эх, ладно, ладно. Раз уж ты вернулась, раз уж ты твердо решила не прощать этого Су Цинланя, я сейчас же пойду к твоему отцу, чтобы он договорился с ним о разводе. Это вернет тебе свободу, и не придется тебе потом действительно уходить в тот монастырь и становиться монахиней, разбивая сердца мне и твоему отцу! *(прим. пер.: 和離 (hélí) - развод по обоюдному согласию, более мягкая форма, чем 休書 (xiūshū) - разводное письмо, инициированное мужем).   Развестись - и с тех пор каждый волен вступать в брак с кем пожелает. По сравнению с разводным письмом, это звучало лучше. Чем смотреть, как страдает ее дочь, лучше уж забрать ее обратно и хорошо о ней заботиться.   А что до остального… пусть другие говорят, что хотят. В конце концов, они лишь потеряют немного лица, что гораздо лучше, чем потерять дочь.   - Матушка!   Не ожидая, что любовь госпожи хоу Цзинбэй к ней окажется сильнее чести семьи, Мужун Янь поспешно остановила ее. Нельзя было позволить госпоже хоу Цзинбэй так поступить.   В их семьях… она была замужем не за простым человеком. Не говоря уже о том, что Су Цинлань не согласится, даже если бы она действительно развелась и вернулась домой, ее семью потом наверняка бы осуждали.   Она не хотела, чтобы люди, которых она любила, подвергались осуждению!   - Зачем ты меня останавливаешь? Разве не этого ты хотела?   Глядя на Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй не знала, бить ее или ругать, и могла лишь дуться.   - Матушка, не говорите так. Если вы будете так говорить, дочери действительно будет некуда деться от стыда. - Но слова, которые ты только что сказала, каждое слово - как нож в мое сердце! Ты не думаешь, что мне будет больно? - Матушка, не давите на меня, прошу вас!   Глядя на госпожу хоу Цзинбэй, Мужун Янь знала, что мать говорит и поступает так из любви к ней, но она действительно не могла пойти против своего сердца!   Она и Су Цинлань… дело было не только в наложнице Бай, и не в чем-то другом. Между ними было слишком много преград, разве можно было так быстро их устранить?   - Янь'эр, матушка не давит на тебя, матушка хочет вернуть тебе свободу. Разве не этого ты всегда хотела? Матушка сейчас исполняет твое желание, разве это не хорошо? - Матушка, умоляю вас, не говорите больше!   Ее лицо мгновенно побледнело. Мужун Янь, естественно, не собиралась разводиться с Су Цинланем, иначе она бы развелась еще десять лет назад.   - Тогда чего же ты хочешь? Держаться за этот брак только по названию, прожить всю жизнь в одиночестве и горе?   Видя, как ее дочь так страдает и сдерживается, сердце госпожи хоу Цзинбэй тоже сжималось от неописуемой боли.   - Матушка, у меня еще есть Лань'эр! - Но Лань'эр все-таки девушка, ей предстоит выйти замуж. Что ты будешь делать тогда? - Матушка, с этим дочь разберется сама. Не беспокойтесь, хорошо? - Ты… эх, почему ты так поступаешь? Янь'эр, ты можешь мне рассказать?   Некоторые чувства старшее поколение действительно не понимало. Мужун Янь и Су Цинлань когда-то так сильно любили друг друга, но пережив предательство и боль, сердце Мужун Янь давно умерло, разве оно могло снова ожить?   - Матушка, есть вещи, которые вы не поймете!   Отношения хоу Цзинбэя и госпожи хоу Цзинбэй, хоть и были хорошими, но это была лишь супружеская верность, спокойная, как вода, взаимное уважение. В них не было той глубины любви, что была когда-то у нее с Су Цинланем. Поэтому свой узел в сердце, Мужун Янь знала, госпожа хоу Цзинбэй не поймет.   - Глупое дитя, зачем ты так с собой поступаешь? Мне больно смотреть на тебя!   То, от чего можно было бы отказаться и обрести счастье, зачем так упорствовать?   Почему у нее родился такой упрямый ребенок?   - Матушка, я обещаю вам, что буду хорошо заботиться о себе и Лань'эр, буду часто приезжать в резиденцию навещать матушку, не позволю матушке и отцу беспокоиться, и улажу отношения с господином. Надеюсь, матушка больше не будет за меня волноваться.   Это было единственное, что она, как дочь, могла обещать. Что касается остального, Мужун Янь действительно не могла обещать и не хотела давать родителям надежду, чтобы потом их разочаровать.   - Янь'эр, неужели ты не слышала моих слов?   Она так старалась ее убедить, именно чтобы Мужун Янь не повторила ее путь. Но почему казалось, что чем больше она говорит, тем хуже становится?   - Слова матушки Янь'эр поняла. Эта жизнь подобна чаю - горькая безгранично. Но испив его, во рту остается легкая сладость. Когда дочь пила чай, она уже это почувствовала и поняла смысл слов матушки!   Этот чай хоть и был горьким, но после него во рту оставался сладковатый привкус, который немного смягчал горечь. Но чтобы это почувствовать, нужно было пить медленно и внимательно. Мужун Янь почувствовала это лишь после нескольких глотков.   - Тогда почему… - Матушка, дочь знает, что вы желаете ей добра. Но у дочери есть свои решения и мысли, свои принципы. Все, что дочь может сделать, - это не заставлять всех беспокоиться. Остальное, надеюсь, матушка позволит дочери решить самой, хорошо?   Глядя на умоляющий взгляд Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй хотела что-то сказать, но в конце концов смогла лишь вздохнуть: - Эх, Янь'эр, разве ты не знаешь, что перед тобой много дорог, но ты упрямо выбрала ту, что полна терний? Зачем ты так мучаешь себя? - Даже если она полна терний, дочь примет это с радостью! - Эх, ладно, ладно. Дела вас, молодых… возможно, я действительно состарилась и не могу понять. Но надеюсь, ты все же прислушаешься к моим словам. Су Цинлань хоть и ошибался в прошлом, и все эти годы относился к тебе отстраненно, но его чувства к тебе редки, ты должна их ценить. Вы уже потеряли десять лет. Сколько таких десятилетий в жизни человека? Тебе действительно нужно хорошо подумать. Ты теперь сама мать, должна быть более рассудительной.   Если бы она не видела сегодня искренность Су Цинланя, разве госпожа хоу Цзинбэй стала бы уговаривать Мужун Янь?   Женщина выходит замуж, и чтобы быть счастливой, она может полагаться только на мужа. Только если муж ее любит, она сможет укрепиться в его семье и не подвергаться унижениям. Госпожа хоу Цзинбэй действительно думала о благе Мужун Янь, но она не ожидала, что Мужун Янь не примет ее совета.   - Дочь понимает!   Чувства Су Цинланя она всегда понимала. А ее собственные чувства к нему? Разве они были иными?   Но между ними стояла старая княгиня Цин, стояло слишком много всего. Она не могла заставить Су Цинланя стать непочтительным сыном ради нее, и тем более не хотела, чтобы ее собственная дочь пострадала из-за нее.   Поэтому нынешнее положение было лучшим выбором. Пока она не помирится с Су Цинланем, старая княгиня Цин не будет изыскивать способы снова его принуждать, и другие не будут пытаться их разлучить, используя всякие подлые уловки. Такой спокойной жизнью она уже была довольна.   - Эх, глупое дитя!   Обняв Мужун Янь, госпожа хоу Цзинбэй, хоть и не понимала ее упорства, но знала, что Мужун Янь всегда была осторожной. О событиях десятилетней давности госпожа хоу Цзинбэй тоже кое-что знала. Теперь ей оставалось лишь вздыхать.   Знала бы она, что брак дочери с Су Цинланем обернется таким образом, возможно, тогда ей следовало бы выбрать для дочери кого-нибудь попроще, чтобы дочь не страдала.   - Матушка, когда дочь уйдет, вы должны хорошо заботиться о себе. В следующий раз, когда дочь приедет, я не хочу видеть матушку снова больной!   Прижавшись к матери, Мужун Янь вдруг вспомнила свое детство. Тогда она была беззаботной, разве могла она представить, что сейчас ее голова будет постоянно занята мыслями, и не останется и следа от былой простоты и радости?   - Я знаю! - Лань'эр тоже ушла давно, почему до сих пор не вернулась? - Этот ребенок похож на тебя, такая же умница. Наверное, специально тянет время, чтобы мы с тобой могли подольше поговорить? - Лань'эр действительно заботливый ребенок. Все эти годы я была так небрежна, позволила ей столько выстрадать!   Вспоминая, какой послушной и разумной была дочь в столь юном возрасте, Мужун Янь испытывала гордость, но разве ее сердце не сжималось от жалости?   - Раз знаешь, то впредь хорошо ей это возмести. Этот ребенок, я вижу, тоже хороший. Если хорошо ее воспитать, в будущем она точно не уступит тебе! - Я лишь хочу, чтобы Лань'эр была счастлива и здорова, не хочу, чтобы она, как и я, оказалась втянута во все эти распри! - Эх, и это хорошо. Возможно, если она выйдет замуж за кого-нибудь попроще, она будет счастливее! - Хотя так и говорится, но в наших семьях разве можно выйти замуж за простого человека? Матушка, вы даже не знаете, уже многие приходили ко мне расспрашивать о Лань'эр. Ей еще два года до церемонии шпильки, но мне кажется, уже многие подумывают о браке. Я действительно боюсь… - Янь'эр, не волнуйся. Лань'эр еще не достигла совершеннолетия. Даже если они хотят заключить брак, они не будут торопиться. В будущем будь осторожнее. Лань'эр тоже умный ребенок, она сама о себе позаботится, не беспокойся слишком сильно. - Надеюсь…   …   Мать и дочь разговаривали то об одном, то о другом, но никто не знал, что за дверью все это время тихо стояла Су Ланьчжи. Слушая их разговор, даже ее ледяное сердце не могло не тронуться.   Она думала, что в этой жизни у нее больше не будет слез, но ее зрение затуманилось. Су Ланьчжи подняла руку и коснулась уголка глаза - там уже блестели слезы. Су Ланьчжи шмыгнула носом, сдерживая рвущиеся наружу рыдания, тщательно вытерла слезы. Думая о словах Мужун Янь, она почувствовала острую боль в сердце.   "Мама, зачем ты так мучаешь себя?"   Эх…   Наконец, войдя внутрь и наугад выбрав несколько подарков, Су Ланьчжи прикинула, что прошло достаточно времени, тщательно осмотрела себя, чтобы не было видно следов слез, и только тогда толкнула дверь и вышла.   Когда она вышла, Мужун Янь и госпожа хоу Цзинбэй уже сидели на своих местах, разговаривали и смеялись, выглядя так, будто ничего не произошло. Но Су Ланьчжи все слышала и знала, какая сцена здесь только что разыгралась. Однако она понимала, что ее бабушка и мать не хотят, чтобы она знала, поэтому притворилась, что ничего не заметила, беззаботно улыбнулась и подняла несколько выбранных безделушек: - Бабушка, Лань'эр нравятся эти! - Хо-хо, у Лань'эр хороший вкус. Это все сделала няня Чжан, это очень тонкая работа. Она уже редко занимается этим, а ты вот нашла. Неплохо, неплохо!   Погладив Су Ланьчжи по голове, госпожа хоу Цзинбэй посмотрела на нее с легкой грустью в глазах. Хотя она хорошо это скрывала, Су Ланьчжи все же заметила.   - Правда? Тогда как Лань'эр может это принять?   Она поспешно хотела вернуть вещи. Госпожа хоу Цзинбэй, увидев это, улыбнулась: - Лань'эр, не волнуйся. Это всего лишь безделушки, они немного стоят. Если Лань'эр нравится, возьми на память. Когда будешь скучать по бабушке, достанешь и посмотришь. И помни, что нужно почаще приезжать навещать бабушку, хорошо? - Бабушка…   Есть такая боль, когда очень грустно, но нужно притворяться счастливым. Су Ланьчжи знала это чувство, оно было очень тяжелым. В сердце стало горько, в носу защипало, но в конце концов на ее лице появилась улыбка: - Бабушка, на Новый год Лань'эр приедет с папой и мамой навестить бабушку!   Из тона Мужун Янь Су Ланьчжи поняла, что та все еще испытывает чувства к Су Цинланю. Но Су Ланьчжи знала, что между ее родителями слишком много преград, и они не смогут так быстро отбросить обиды. Но Су Ланьчжи не сдавалась, она обязательно устранит все эти преграды!   - Хорошо, Лань'эр умница!   Глядя на счастливое лицо внучки, госпожа хоу Цзинбэй подавила свое нежелание отпускать ее и тоже улыбнулась. Су Ланьчжи, увидев это, поспешно сказала: - Тогда бабушка в ближайшее время должна хорошо заботиться о своем здоровье. Когда Лань'эр приедет, она должна увидеть здоровую бабушку, иначе Лань'эр больше не приедет!   Полушутливые, полусерьезные слова выдавали заботу Су Ланьчжи. Госпожа хоу Цзинбэй поспешно согласилась: - Хорошо, хорошо, бабушка поняла! - Хо-хо, вот и хорошо!   …   С приходом Су Ланьчжи гнетущая атмосфера между госпожой хоу Цзинбэй и Мужун Янь рассеялась. Они весело смеялись, разговаривали по душам, каждая про себя подавляя нежелание расставаться, чтобы не волновать другую.   Пока они разговаривали, вошел слуга: - Старая госпожа, зять пришел забрать старшую барышню и барышню. - Он же обедал с господином хоу? Как так быстро поел?   Во время прощания всегда кажется, что время летит слишком быстро. Но они и не заметили, что просидели здесь уже больше часа, и было уже не рано.   - Зять уже давно поел со старым господином хоу, еще и отдохнул перед тем, как прийти. Сказал, что уже поздно, и чтобы не ехать в темноте, пришел забрать старшую барышню и барышню. - Пусть подождет!   Не ожидая, что время пролетело так быстро, госпожа хоу Цзинбэй подавила свое нежелание расставаться и посмотрела на Мужун Янь и Су Ланьчжи. Теперь момент прощания действительно настал, и госпожа хоу Цзинбэй не знала, что сказать.   - Янь'эр, Лань'эр, вернувшись, обязательно хорошо заботьтесь о себе, слышите? Вы обе похудели, нужно хорошо беречь здоровье. В следующий раз я не хочу видеть вас такими же худыми! - Матушка, я знаю! - Бабушка, я буду хорошо себя вести, не волнуйтесь! - Эх, как же так быстро уезжаете? Ведь всего три дня пробыли!