Том 2 Глава 21 — Том 2. Часть 1

**Харренхолл** *От первого лица Эдмура* После отъезда из Хайгардена нашим следующим пунктом назначения стала Королевская Гавань. Мне необходимо было встретиться с лордом Джоном Арреном, десницей короля. Я выбрал путь через Розерод, поскольку не хотел проезжать через Вестерленд. Поездка оказалась быстрой: никаких проблем по дороге, погода была хорошей и дождя не предвиделось. Дорога оказалась хорошо ухоженной. Мы останавливались в трактирах лишь для отдыха и не задерживались надолго ни в одном замке. Даже я, уставший от долгих путешествий по Вестеросу, не мог не подумать о Патреке, наследнике Сигарда, который тоже собирался вернуться домой. Когда мы прибыли в Королевскую Гавань, первое желание, которое меня охватило, это развернуться и уйти. Запах был невыносимым: он проникал в душу и не исчезал. Поскольку я был здесь впервые, мне было трудно поверить, что люди могут здесь жить. Поразительно, но трудно представить, что кто-то когда-либо привыкнет к такому. Надев одежду, чтобы закрыть рот и нос, я поскакал к Красному замку, и моя свита следовала за мной. Честно говоря, у меня не было никакого желания встречаться с моим добрым братом, лордом Джоном Арреном, или с сестрой Лизой. Однако было бы неуважительно не навестить их, когда я находился рядом. *От первого лица Джона* Перебирая бумаги снова и снова, я не мог понять, к чему это всё приведёт. После восстания Грейджоев расходы короля Роберта стали ещё более катастрофическими, чем когда-либо. У королевы также есть свои потребности, и с каждым днём финансовые дела ухудшаются всё быстрее. Скоро нам придётся занять ещё золота. Пока я размышлял о необходимых мерах, раздался стук. Сказав войти, я увидел служанку, которая отвесила мне почтительный поклон. — «Лорд Аррен, к вам пришёл сир Эдмур Талли и просит о встрече», — сообщила она. — «Так ли это?» — спрашиваю я. Очень много времени прошло с тех пор, как я его видел. — «Передайте ему, что он может подождать меня в моём поместье», — говорю я. — «Хорошо, милорд», — отвечает она, кланяясь в последний раз, и уходит. Лайза будет рада хотя бы увидеть своего брата, ей уже долго было очень одиноко здесь. Последний раз я слышала о нём, когда он участвовал в турнире в Хайгардене. Сейчас ему должно быть шестнадцать лет. Как быстро летит время... Закончив свои дела, я сразу же отправился в своё поместье. Нужно было дать время Лайзе и Эдмуру на разговор. Прошло более семи лет с тех пор, как они виделись. В усадьбе слуга известил меня, что мой добрый брат и его жена ждут меня за обеденным столом. Подходя к обеденному залу, я услышал их разговор. — «Как ты вообще можешь есть что-то с таким запахом?» — раздался жалобный мужской голос. — «К нему привыкаешь, когда долго живёшь здесь», — ответила я, входя в комнату. — «Лорд Аррен, прошло много времени», — произнёс молодой человек, приветствуя меня. Его русые волосы ярче, чем у Лайзы. — «Пожалуйста, мы – семья. Зовите меня Джон», — сказал он. Я подумала: боги, как же он вырос, ни следа от мальчика не осталось. — «Очень хорошо, Джон», — отвечаю я с улыбкой, но через мгновение он закрывает рот и нос одеждой. — «Пожалуйста, садитесь. Скоро принесут еду» — говорю я, и мы оба усаживаемся. — «Итак, как идут дела в столице?» — спрашивает Эдмур, когда еда уже стоит на столе. — «В основном всё хорошо. Королева беременна третьим ребёнком», — сообщаю я ему. — «Надолго ли вы собираетесь остаться?» — интересуется он. — «На день. Я просто не могу выносить этот запах», — отвечает он. — «Тебе стоит привыкнуть. Кто знает, может, в будущем тебе придётся занять место в малом совете», — говорю я ему в шутку, но он смышленый парень. Кто знает, может, он станет нужным в совете. — «Может быть, когда-нибудь, но не сейчас», — смеясь, отвечает он. — «Я слышала, вы путешествовали в Дорн», — спрашивает Лайза. — «Да, Дорн стал слишком далеким. Пришло время вернуть их в трюм», — говорит он нам. — «Это был не самый блестящий план, но вы ведь преуспели в нём, не так ли?» — интересуюсь я. — «Удалось. Брак между мной и принцессой Арианной состоится через три года», — отвечает он. Хорошо, что хотя бы есть хорошие новости. Похоже, мир продлится дольше, чем когда-либо. Эдмур добился того, что не удалось мне; теперь я думаю, что было бы неплохо включить его в малый совет. Нам не помешал бы лучший мастер монет. *От первого лица Оберина* Наконец-то я вернулся домой, в Сан-Спир, пусть и не добился того, чего хотел в Дорне. Зато у меня появилась возможность лучше понять Эдмура. Размышляя о форели, я встретился с дорогой племянницей по пути к её отцу. — «Дядя, ты вернулся», — сказала она, увидев меня. — «Да», — просто ответил я. — «Надеюсь, ты не стал помехой Эдмуру», — заметила она. — «Что? Ты заботишься о своём женихе больше, чем обо мне?» — шутливо спросил я. — «А если говорить по делу, что ты о нём думаешь?» — продолжила она. — «Об Эдмуре? Он красивый молодой человек, но почему-то больше напоминает моего отца, чем мужчину своего возраста», — ответила она, подумав несколько мгновений. — «Правда?» — поинтересовалась я. Для меня он всё ещё остаётся вспыльчивым дураком. — «Он говорит о вещах так, как говорил бы мой отец», — отвечает она. — «Понятно. Ну, мне нужно встретиться с твоим отцом, так что увидимся позже», — сказала я ей и прошла мимо.