Глава 129 — Глава 129. Укус отчаяния.

Через некоторое время с кухни потянулся соблазнительный аромат. Ван Чао сглотнула слюну. Она и вправду была голодна. Она ускорила темп, быстрыми движениями дописала код текущей функции, сохранила изменения, помчалась в ванную помыть руки, уселась за стол и стала ждать ужина. Обеденный стол стоял напротив стеклянной кухонной двери, сквозь которую было видно, как хлопочет Цзян Кечу. Его кулинарные навыки и вправду были отменными. В прошлой жизни он несколько раз готовил для неё, когда она гостила у семьи Цзян. Дома же у них была кухарка, так что ему редко выпадал шанс проявить себя. Сколько времени прошло с тех пор, как она видела эту картину? Сколько времени прошло с тех пор, как она ела еду, приготовленную его руками? Ван Чао подперла подбородок рукой и уставилась на Цзян Кечу на кухне. Вскоре еда была готова. Цзян Кечу разложил её по тарелкам и повернулся. Как только он обернулся, его взгляд встретился с пристальным взглядом Ван Чао. Что-то дрогнуло у него внутри, но на лице он не подал вида. — Молодец, — сказал он. — Пошла за парой палочек. Ван Чао очнулась, пробормотала «Ага» и поднялась, чтобы принести палочки с кухни. «Эх, почему я его так слушаюсь?» — с досадой подумала она. Стоя на кухне с палочками в руках, Ван Чао стиснула зубы. Она и вправду была голодна. Цзян Кечу приготовил лапшу — яичную лапшу с томатами, с парой зелёных овощей. Выглядело очень аппетитно. Красно-зелёные овощи в сочетании с желтой лапшой выглядели потрясающе красиво. Она попробовала — вкус был просто замечательный. Ван Чао ела с жадностью, словно долго голодала. Цзян Кечу смотрел на это, и на сердце у него стало щемить. Он сказал вслух: — Ешь медленнее, тщательно пережёвывай. Ван Чао не отреагировала, но темп её еды замедлился. Сделав последний глоток супа, Ван Чао почувствовала себя комфортно — и физически, и морально. Она отодвинула тарелку и посмотрела, как ест Цзян Кечу. В его тарелке было немного, он управился за пару укусов. — Давай поговорим. — Давай поговорим. Они сказали это одновременно, одними и теми же словами. Оба замолчали, уставившись друг на друга. Ван Чао мысленно рвала на себе волосы и поспешно сказала: — Дядя Цзян, говори сначала ты. Цзян Кечу приподнял бровь: — Чем ты занималась в последнее время? Почему не ела нормально? Ты же знаешь, человек — что железо, а еда — что сталь*. Даже если ты крепкая, без здоровья ничего не сможешь... И понеслась длинная нотация. Ван Чао с удивлением обнаружила, что Цзян Кечу всегда начинает читать ей мораль, когда они встречаются. «Неужели я так его беспокою?» — В голове у неё мелькнула идея. Она подняла руку, останавливая его, и спокойно сказала: — Дядя Цзян, так нельзя. Взгляд Цзян Кечу стал глубже, он уставился на Ван Чао. Та продолжила: — Я буду следить за своим здоровьем. Не волнуйся. В будущем я буду вовремя есть три раза в день. Но и ты тоже так не делай. У тебя есть своя карьера, должна быть и своя жизнь. Не стоит постоянно обращать на меня внимание. Видя, что лицо Цзян Кечу становится всё мрачнее, Ван Чао кашлянула и под давлением добавила: — Ну... Тебе стоит найти девушку и начать свою счастливую жизнь. «Фух, наконец-то выпалила». — с облегчением подумала Ван Чао. Цзян Кечу не двигался, просто смотрел на Ван Чао. Та почувствовала себя неловко под его взглядом, но не желала показывать слабость и старалась сохранять безразличный вид. — Сначала скажи мне, чем ты так занята, что даже поесть забываешь. «Э-э... О чём это он?» — Ван Чао на мгновение задумалась. — «И это всё?!» — ей захотелось кого-нибудь ударить. — Разрабатываю игру, — коротко ответила она. Цзян Кечу с недоверием посмотрел на неё. «Эта девчонка всегда что-то скрывает от меня. Если бы могла, наверняка стала бы врать. Как она может так недооценивать меня?» Ван Чао, чувствуя себя беспомощной, объяснила: — Ну, я изучаю программирование уже почти год. Хочу применить знания на практике, создать что-то, что можно продать. У меня ведь нет ни отца, ни матери. Мне нужно самой о себе заботиться. Цзян Кечу спросил снова: — Ты что, спешишь? — Нет. У меня ещё есть деньги, хватит минимум на два года. Но когда начинаешь что-то делать, иногда забываешь о времени. Сама знаешь, приходится много и усердно работать. Некоторые вещи легко упустить. Она добавила: — Не волнуйся, как бы я ни была занята, я буду есть вовремя. Могу поставить будильник и поесть, как только он зазвонит. Цзян Кечу посмотрел на неё и покачал головой. — Я тебе не верю. У тебя нет кредита доверия. Он бросил на Ван Чао взгляд, полный сомнения. Ван Чао чуть не взвыла от ярости. Она сжала кулаки и ударила по столу. Цзян Кечу всегда умудрялся выводить её из себя. — Чего ты тогда хочешь?! Дядя Цзян! Она намеренно сделала акцент на последних двух словах, напоминая Цзян Кечу, что он ей дядя и их разделяет целое поколение. Цзян Кечу, казалось, не заметил ни её раздражения, ни скрытого смысла. Он сказал: — Обычно по выходным ты остаёшься дома. Я буду приходить по выходным и следить, чтобы ты ела три раза в день, пока не поправишься. — Нет! — Тогда я буду заходить по вечерам в будни. — Как ты смеешь! Цзян Кечу снова замолчал. Он просто смотрел на Ван Чао с уверенностью, с выражением лица, не терпящим возражений. Ван Чао уставилась на него. Они зашли в тупик. Ван Чао была в ярости. Она схватила руку Цзян Кечу, лежавшую на столе, и изо всех сил укусила её, выплёскивая всю накопившуюся злость. Цзян Кечу лишь нахмурился, напряг мышцы и позволил ей это сделать. Глядя на красный след от укуса на руке Цзян Кечу, Ван Чао решила пойти ва-банк: — Чего ты хочешь добиться?! Цзян Кечу опустил взгляд на след от укуса. В его глазах заплясали искорки. «Она даже не постаралась как следует, до крови не дотянула». Увидев, что Цзян Кечу вдруг смотрит на неё с такой мягкостью, Ван Чао пробрала дрожь. Она выпалила: — Цзян Кечу, отстань от меня! Я не хочу иметь с тобой ничего общего! Она впервые назвала его по имени. Услышав своё имя, вырвавшееся из её уст, он почувствовал, как сердце ёкнуло. Он тихо усмехнулся: — Я не пристаю. Не волнуйся. Чего ты так пугаешься? «Цзян Кечу смеется надо мной! Он сумасшедший!» — Ван Чао почувствовала себя бессильной. — «Почему этот человек такой наглый? И, ну, он же толстый, как стена.» Перебрав все варианты, Ван Чао стиснула зубы и применила убийственный аргумент: — Дядя Цзян, ты же сам говоришь, что ты такой старый, намного старше меня. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вспоминаю своего отца. Раз уж ты так обо мне заботишься, почему бы мне не признать тебя названным отцом? Ну, дядя — это не очень, а названный отец — в самый раз. Давай так и решим. Конечно же, услышав это, лицо Цзян Кечу почернело, а мышцы на висках задергались. Он с силой выдохнул: — Я не настолько стар, как ты думаешь! Одного раза, чтобы вывести Цзян Кечу из себя, было достаточно. У Ван Чао не хватило смелости делать это снова. Она поспешно замахала рукой: — Смотри, уже поздно. Мне нужно пораньше лечь спать и набрать вес. Пожалуйста, уходи побыстрее. Цзян Кечу глубоко посмотрел на неё, встал и сказал: — Пойду, помою посуду. Затем он собрал тарелки и палочки и отнёс их на кухню. Ван Чао чуть не расплакалась и уронила голову на стол: «Ну как можно быть таким добрым?!» *Примечание переводчика Человек — что железо, а еда — что сталь — это классическая китайская народная поговорка. Метафора заключается в следующем: как бы ни был силён человек (железо), его сила бесполезна без еды. Еда — это то, что придаёт ему настоящую силу и крепость (сталь крепче железа). Без еды самая крепкая натура ослабнет и сломается.