ас и лордов Вестероса появится причина уничтожить их.
— То, что я предлагаю, нечестно. И, возможно, было несправедливо с моей стороны разделить с вами свое бремя. Вы не хотите, чтобы невинные умирали. Но Железные острова не могут быть предоставлены сами себе. Они поставят под угрозу вашу семью. И, как мы оба знаем, ты можешь пожертвовать честью ради безопасности своей семьи.
Нед бросил на него острый взгляд. Кларк поднял руки.
«Никакого осуждения с моей стороны. Я сделал то же самое.
Глаза Неда расслабились. Он вздохнул, и Кларк впервые заметил мешки под его глазами.
— Я так понимаю, ты не спал.
Нед тихонько рассмеялся, его взгляд снова упал на бассейн. "Нет."
Кларк шагнул вперед и понизил голос, хотя был уверен, что вокруг никого нет.
«Пожалуйста, умоляю вас, ради вашего будущего и безопасности вашей семьи, ничего не говорите о Ланниспорте. Подождите их. Пусть жгут флот. Важно, чтобы они пролили первую кровь».
Он затаил дыхание, ожидая, пока Нед согласится. Наконец лорд Винтерфелла посмотрел ему в глаза.
— Я буду молчать и ждать.
Кларк вздохнул.
— Спасибо, лорд Старк.
Нед кивнул и повернулся, выходя из богорощи. «Мы должны найти тебе комнату получше, если ты останешься на один год. После полудня вы должны пойти в библиотечную башню. Мейстер Лювин сейчас там, посреди уроков для Джона и Робба. Когда он свободен, он может провести вас, показать, что у нас есть, чего мы хотим. Вчера вечером я дал ему список идей. Вы можете добавить свои собственные, и он проверит их вместе со мной. Вы будете отвечать перед ним сейчас. Что касается оплаты, мы можем обсудить до обеда…»
Нед продолжал идти, и Кларк последовал за ним, повернувшись и увидев чардрево и лицо в белой коре, смотрящее на него.
Ты смотришь на меня сейчас, Трехглазый Ворон? Ты вернулся в свое прошлое, Бран, и видишь меня? Вы знаете, откуда я родом? А откуда я тебя знаю? Ты тоже придешь ко мне во сне? Дайте мне знать, если я делаю хорошо? Или, если я полностью просто облажался?
Дерево не ответило, и Кларк повернулся к Неду Старку, едва избежав удара о выступающий корень.
Кларк зашел в свою предыдущую комнату, чтобы взять свой рюкзак и плащ, и последовал за лордом Старком вглубь крепости к большим гостевым комнатам. Он открыл дверь, и ему дали ключ. Его встретила большая кровать с небольшим очагом напротив. На столе стоял пергамент, перья и чернильницы. Там было окно, выходившее на восток. Рядом стоял пустой комод, а также стол с тазом и кувшином.
Короче говоря, это была роскошь для человека, который месяцами путешествовал и у которого не было лишней одежды, чтобы заполнить ящики. Кларк горячо поблагодарил Неда Старка, который отмахнулся от них. Как только рюкзак и плащ были сданы на хранение, а ключ оказался в кармане его брюк, Кларк последовал за Недом, пока ему показали остальную часть замка. Экскурсия заняла как минимум час, и они не торопились. Это был огромный замок, и Кларк поймал себя на том, что делает двойной дубль, узнавая одну часть шоу за другой. Это было бесценно, что все это было изложено для него таким образом, и он не мог сдержать улыбку.
Обед был приглушенным случайным делом. Нед Старк показал ему кухню и ушел, чтобы выполнить другие обязанности после того, как дал Кларку направление к башне библиотеки. Взяв сосиску и яблоко, Кларк нашел тихий уголок, чтобы жевать и смотреть. Домашняя охрана и слуги садились есть, когда могли. Кларк увидел, как несколько глаз метнулись к нему. Он кивнул и слегка улыбнулся каждому. Взамен он почти ничего не получил, но не видел причин показывать, как нервничает.
На выходе он увидел, как Джон Сноу вошел на кухню и подошел к пекарям. Он немного поболтал со старшей, толстой женщиной с быстрыми руками, которые лепили тесто, как по волшебству. Она протянула ему булочку и любезно прогнала его, ее глаза смеялись. Джон повернулся и поймал его взгляд. Зная, что ему нужно в библиотеку, Кларк помахал рукой и ушел.
Он прибыл в библиотеку без проблем по указаниям. Мейстера Лювина еще не было, поэтому Кларк ходил туда-сюда между полками. Он взял книгу и вздохнул с облегчением. Это было немного причудливо и содержало словарный запас того времени, но это все еще был современный английский язык. Он несколько раз слушал аутентичный старый английский на Youtube, и это был для него совершенно другой язык. Он вспомнил фермера и его жену, когда он стоял возле их дома обнаженным. Если бы они говорили на чем-то другом, кроме современного английского или немецкого, он был бы облажался.
Кларк все еще просматривал книгу («Последний король-садовник»), когда услышал, как открылась дверь библиотеки. Он поставил книгу обратно на полку и отошел от полок. Ему навстречу шел пожилой мужчина в мантии и цепях. В последний раз, когда Кларк видел этого человека, он лежал смертельно раненный в богороще.
Мейстер Лювин был таким же лысым, как и в сериале, но оставшиеся волосы были значительно менее седыми. Кларк подошел к нему, протягивая руку.
— Вы, должно быть, мейстер Лювин, — сказал он, стараясь, чтобы в его голосе не было слишком много нежности. «Рад тебя видеть. Я слышал о тебе хорошие вещи».
Мейстер Лювин дружелюбно улыбнулся, но глаза его по-прежнему оставались острыми и немного подозрительными. Он пожал руку Кларку.
— Значит, вы, должно быть, наш новый библиотекарь. Лорд Старк назвал мне твое имя, Тиресиас? он спросил. — Я правильно произношу?
"Ты."
«Робб и Джон рассказали мне о вас. И только хорошее».
«Они хорошие мальчики. Они тоже хорошо читают?»
Мейстер Лювин пожал плечами. "Достаточно хорошо. Робб немного нетерпелив, но он в порядке. Джон тихий, но даже сейчас он не видит для себя будущего, которое требует большего, чем базовое понимание слов. Вы не найдете их здесь в свободное время».
Они прошли вдоль полок. Лювин снял с полок несколько книг и свиток.
— Однако, — продолжал Лювин. «С вами как новым библиотекарем это может измениться. Они очень заинтригованы тобой.
"Как так?"
— Ну, во-первых, говорят, ты странно говоришь. Они подошли к столу, и Лювин положил на него свитки и книги, которые он собрал. «Я должен сказать, что согласен с ними. Я никогда раньше не слышал твоего акцента. Откуда ты?"
«Эссос. Мои родители были кочевниками, поэтому я нигде не оставался достаточно долго, чтобы уловить акцент». Он пожал плечами. «Может быть, я просто каприз природы».
Лювин усмехнулся. "Возможно. Ты действительно едешь верхом на львах-ящерах к славе?
Кларк покачал головой. "Неа. Стал слишком толстым для них.
Лювин цокнул языком. "Жалость." Он открыл том. — Лорд Старк давал какие-либо инструкции о том, что он хотел для оживления и строительства библиотеки?
Кларк пожал плечами. «Только то, что он хотел расширяться и что Север пренебрегал своей литературной историей. Сколько в этом истории?
— Боюсь, немного. Север старше других королевств, но большая часть его историй передавалась устно, а самые ранние истории рассказывались на Старом языке, на котором многие уже не говорят. Лишь немногие племена могут расшифровать руны тех немногих томов, которые у нас есть. Я слышал, как многие дикари до сих пор говорят на нем, но Хранитель Севера не может привести их в Винтерфелл. Не без возмездия со стороны других лордов.
Взяв том со стола, Кларк просмотрел страницы, проводя пальцами по рунам. «Посмотрим об этом. Хорошо бы понять, что мы на самом деле имеем на Старом Языке. Что-то еще?"
Лювин протянул ему еще один том. «Истории, науки. Полное описание Вестероса. Во-вторых, Эссос и все, что мы можем найти о Соториосе и Ултосе. Очевидно, что мы не можем конкурировать с коллекцией Цитадели. У нас нет ни возможностей, ни рабочей силы для содержания такого архива. Но достаточную коллекцию мирских знаний хранят в безопасности в одном из самых неприступных трюмов Вестероса? Я думаю, это хорошее предприятие».
Кларк убавил громкость. — Я не узурпирую твое положение библиотекаря слишком резко, не так ли?
"Едва. Я рад за помощь. Он мне понадобится для того, что мы собираемся предпринять. Кто-то организовывать, путешествовать и собирать. Я не знаю, почему лорд Старк соглашается служить вам всего один год. Это предприятие рассчитано как минимум на десятилетие».
Это, конечно, так казалось. Они прошлись по базовому списку текущей коллекции в Винтерфелле (которую нужно было бы проверить), какие предметы были необходимы больше и составили начальный план сбора указанных томов. Затем они обратились к емкости. Полки были почти заполнены, но было довольно просторно, а сами полки старые и слабые. Замена полок и перепланировка почти удвоили бы их вместимость. Лювин назвал ему имя плотника в Винтерфелле и пообещал поговорить с ним на следующий день.
Последнее, что они обсуждали, это временное хранение материалов в библиотеке во время переделки. Лювин дал ему список книг, которые он хотел взять с полок, которые он планировал поручить Роббу, Джону и Сансе во время строительства.
«Они будут разочарованы, узнав, что у них не будет перерыва в учебе», — сказал Кларк, провожая Лювина до двери.
— Возможно, — сказал Лювин. «Если они поднимут шум, я напомню им, сколько им еще придется читать, когда библиотека будет восстановлена».
«Это было бы грандиозно». Кларк уже собирался попрощаться, когда вспомнил. — Мастер Лювин?
"Да?"
— У вас случайно нет под рукой книг по астрономии или карт звездного неба?
Лювин поджал губы, размышляя. Затем он кивнул. «Да, я думаю, что у нас есть несколько здесь. Интересуетесь звездами?
"Я. Они немного далеко, но я все равно думаю, что они очень красивые».
Улыбаясь, Лювин вернулся и взял несколько книг с низкой полки, отмахнувшись от попытки Кларка помочь ему.
«Я все еще могу собирать тома один, спасибо», — сказал он, передавая тома Кларку. «Нам нужно убедиться, что все содержимое библиотеки по-прежнему доступно во время реконструкции».
Кларк кивнул. "Мы будем."
Лювин снова встал. «Ну, Тиресий. Спасибо за помощь. Буду рад совместной работе с Вами. Если вы меня извините.
С этими словами мейстер вышел из библиотеки. Кларк провел остаток дня, собирая тома, которые Лювин записал для детских уроков. На сердце у него было легко, когда он перелистывал страницы за страницами в большой комнате. Даже руны, которые он не мог прочесть, доставляли ему радость. У него не было возможности узнать, устанет ли он когда-нибудь от чтения. Но его очень утешило знание того, что, пытаясь изменить будущее Вестероса, он использовал эту библиотеку как убежище.
Хотя бы на год . Мне будет пиздец, если Железнорожденные не нападут. Я просто надеюсь, что у меня хорошая память на эту мелочь.
Позже той же ночью Кларк был на зубчатых стенах замка. Он сидел за маленьким столиком, на котором стоял фонарь (на то, чтобы понять, как им пользоваться, у него ушло двадцать минут) и карта звездного неба с подробным описанием осеннего ночного неба. Он был полон решимости найти созвездие, которое поселило бы его, замену Ориону. К счастью для него, дождевые тучи рассеялись, и ночь была ясной. Звезды ярко сияли, несмотря на многочисленные факелы и костры, предоставленные Винтерфеллом.
Он сделал глоток воды из-под кожи и оторвался от карты. Он нашел несколько планет, или странников, как их назвала карта. Красный был самым заметным. Каждая планета приравнивалась к богу Семи, и это был Кузнец.
Он также нашел несколько созвездий на выбор. Он увидел Призрачную Кошку, любимицу Аннаг, и решил отдать ее ей. Низко на западе висел Фонарь Старухи. На северо-востоке находился Ледяной Дракон. Луну в этот час сопровождала Лунная дева. На востоке был Меч Утра, а прямо над ним (Кларку пришлось вытянуть шею для этого) была Королевская Корона.
Как и созвездия в его мире, они требовали немного воображения, но в конечном итоге они ожили раньше него. Как будто сегодня ночью вселенная решила показать себя одному крошечному чужаку в Винтерфелле.
Итак, Кларк провел добрую пару часов в ту ночь, одновременно растворяясь в звездах и слушая шум в замке. Его место было хорошей площадкой для наблюдения за происходящим внизу. Не то чтобы он особенно хорошо прятался, на самом деле рядом с ним патрулировала какая-то охрана дома (он дружелюбно обменивался приветствиями и именами), но люди как будто забыли, что они люди над ними. Он слышал смех каких-то горничных, лязг железа из горна, пение из холла, все это стало успокаивающим фоном для него и его созерцания звезд.
Когда он начал собираться и ложиться спать, он услышал что-то с зубчатых стен. Что-то отличавшееся от всего, что он слышал сегодня вечером. Он доносился с тренировочной площадки. Он сосредоточил свои уши на этой области, блокируя все остальное… что-то ударялось снова и снова. Удары были хаотичными, сопровождались криками и хрюканьем. Они принадлежали малолетнему ребенку…
Кларк быстро убрал карту, взял фонарь и последовал за криками на тренировочную площадку. Он очутился на балконе, выходящем во двор (он хотел оказаться на земле, но все еще изучал планировку замка). Он задул лампу и посмотрел вниз.
Джон Сноу был один во дворе и бил манекена деревянным мечом. Факел рядом с ним был зажжен и освещал его лицо, залитое слезами. Его удары были неуклюжими, но быстрыми. По крайней мере, он не мог тренироваться больше года.
Кларк огляделся в поисках лестницы, но ничего не увидел. Он посмотрел на балкон.
Не дальний прыжок. Тогда все в порядке.
Он поставил лампу, перелез через перила и спрыгнул на землю внизу. Он приготовился к боли, но ее не последовало. Однако это было громкое приземление, и Джон обернулся, чтобы увидеть, как он медленно встает. Джон посмотрел на него в замешательстве, прежде чем понял, что тот все еще плачет, и отвернулся, яростно вытирая слезы.
Кларк шагнул вперед к манекену. Он изучал его в течение минуты, прежде чем повернуться к Джону.
— Я думаю, он мертв.
Джон остановил его испепеляющим взглядом. Кларк продолжил.
— Или, по крайней мере, тяжело ранен.
— Пожалуйста, не смейся надо мной, — пробормотал Джон, глядя в землю.
Кларк вздохнул. Он вспомнил, как был ребенком и над его гневом тоже смеялись.
— Прости, Джон. Я не буду смеяться над тобой». Кларк подошел и сел на корточки перед Джоном. «В детстве я тоже иногда очень расстраивался. Мама научила меня технике, позволяющей чувствовать себя лучше. Хочешь, я тебе его покажу?»
Он надеялся, что правильно понял ситуацию. В конце концов Джон поднял голову и посмотрел на него водянистыми темными глазами. Он кивнул.
Кларк усадил Джона рядом с собой и провел его через технику дыхания, которую он так часто использовал последние несколько месяцев. Медленно вдохните, задержите дыхание и отпустите на счет. При необходимости повторите. Это заняло несколько раз, но вскоре Джон расслабился, его голос освободился от напряжения, вызванного попытками не заплакать.
"Тебе лучше?" — спросил Кларк.
Джон кивнул.
"Хороший." Он подошел к манекену и взял меч. — Ты приходишь сюда, когда расстроен?
"Да."
"Что случилось?"
Пожимание плечами было его единственным ответом. Кларк поднес деревянный меч к плечу.
— Это кто-то сказал?
Джон посмотрел себе под ноги.
— Хочешь сказать, кто это был?
Джон покачал головой.
"Все нормально. Тебе не обязательно говорить». Кларк рассеянно взмахнул мечом. Затем он схватил меч обеими руками. Он поднес меч к манекену и соединил его с шеей, чувствуя, как по руке пробегает толчок. Он повернулся и увидел, что Джон смотрит на него.
— Это был хороший удар?
— Нет, — сказал Джон. «Твоя хватка неправильная». Казалось, он понял, что сказал, и снова посмотрел вниз.
— Не могли бы вы показать мне? — сказал Кларк. Джон в замешательстве оглянулся. Кларк указал на меч. "Пожалуйста?"
Примерно через тридцать секунд Джон встал и подошел к нему. Кларк опустил руки и позволил Джону пошевелить пальцами. Закончив, мальчик встал и кивнул.
— Можешь попробовать еще раз, — сказал Джон. Кларк кивнул и повернулся к манекену, попав в то же самое место. Толчок от этого удара был значительно меньше.
"Это лучше?" — спросил Кларк. Джон кивнул, но больше ничего не предложил. Неподалеку несколько солдат начали петь мелодию. Эта далекая мелодия заполнила двор.
— Ты хороший учитель, — сказал Кларк. — Как давно ты сражаешься на мечах?
Джон переступил с ноги на ногу. — Я дрался только деревянными мечами. На самом деле я никогда не дрался. Тренировался только с Роббом и медленно. Нас учит сир Родрик.
Кларк взмахнул мечом, осторожно удерживая новую хватку. «Ну, для того, сколько тебе лет, ты молодец. Если ты продолжишь тренироваться, однажды ты станешь великим. Я видел твой природный талант, когда ты долбил здесь этого болвана.
Джон сглотнул. — Благодарю вас, милорд.
— Я говорил тебе, Джон. Я не лорд. Я всего лишь Тиресий.
Мелодия преждевременно оборвалась у солдат, сопровождаемая столкновением и раскатистым смехом.
— Ты приходишь сюда каждую ночь, Джон? Тренироваться самостоятельно?
"Иногда."
Кларк передал ему деревянный меч. — Могу я попросить тебя об огромном одолжении, Джон?
Джон посмотрел на него широко раскрытыми глазами. "Какая?"
— Не могли бы вы научить меня драться?
Он увидел, как глаза Джона сразу стали подозрительными. "Научит вас? Почему?"
Кларк пожал плечами. «Я не умею драться. Вы кажетесь хорошим учителем. Я хочу научиться."
— Я сказал тебе не смеяться надо мной.
Кларк опустился перед ним на колени. «Джон, посмотри на меня. Я не смеюсь. Я серьезно говорю, что хочу учиться у тебя. Я думаю, это было бы хорошо для нас обоих».
"Какая?"
«Мама научила меня еще одной вещи, кроме дыхания. Она сказала мне, что если хочешь улучшить что-то, научи этому. Заставьте себя стать лучше ради своего ученика».
— Но я… я не знаю как! Я не рыцарь. Я не мастер по оружию.
«Это идеально для меня. Вы показываете мне, чему научились, и я делаю это шаг за шагом. Я старше тебя, поэтому я буду достаточно силен, чтобы выдержать твои удары, а ты быстрее и лучше меня разбираешься в фехтовании. Это уравновесит».
Джон посмотрел на него, решив убедиться, что он просто насмехается над ним. Кларк уверенно встретился с ним взглядом. Наконец Джон кивнул.
— Спасибо, Джон, — сказал Кларк.
Не ответив, Джон убежал. Сначала Кларк подумал, что на ночь хватит, и встал, чтобы уйти. Однако он услышал грохот в темноте и увидел, как Джон возвращается с другим тренировочным мечом. Он передал его Кларку, который крепко сжал его и размахнулся, как только Джон оказался вне досягаемости. Этот меч был длиннее и лучше подходил ему. Джон с первого взгляда правильно угадал размер своего меча.
После еще нескольких тренировочных взмахов Кларк увидел, что Джон достал свой тренировочный меч и стал ждать. Кларк подошел и увидел, как Джон сглотнул, прежде чем отдать первую инструкцию.
«Робб и я все еще делаем основы. Мы делаем их каждый день. Так что… стой так.
Он вошел в свою первую позицию, выставив меч. Кларк последовал за ним, отнесшись к этому так же серьезно, как и Джон, нервозность в его глазах уступила место решительному стальному взгляду. Звук солдатского пения и смеха вскоре стих.
Кларк закрыл дверь своей новой комнаты, освещая себе путь фонарем. Он использовал фонарь, чтобы зажечь две свечи в своей комнате, прежде чем задуть их. Он сел на кровать, позволяя тишине давить на него.
Раньше, в его прежней жизни, после работы и когда он возвращался в свою квартиру, его жизнь была полна шума и дел. Он мог смотреть фильмы, слушать музыку, звонить своим друзьям и семье, смотреть порно и многое другое, чтобы предотвратить тишину. Даже когда он прибыл в Вестерос, его засыпала реальностью переселения в этот мир. Он был занят заботой о себе, о еде, воде и крове. И весь вопрос в том, чтобы добраться до Винтерфелла.
Теперь он был здесь. По крайней мере, на следующий год у него была комната и питание. У него была работа, и он был один в этой комнате. У него стало меньше вещей, отвлекающих его от будущего.
Вот почему он попросил Джона помочь ему. Возможно, было немного странно просить маленького мальчика о помощи, но он знал, каково это чувствовать себя важным в этом возрасте. Джону определенно нужно было немного повысить уверенность в себе. Кроме того, они были примерно равны в том, что касается честной игры с мечами. У Кларка определенно не было навыков, чтобы эффективно тренироваться со взрослыми. Его не волновало, что случилось в гостинице в Речных землях.
Он должен был стать сильнее. Он не мог быть совершенно бесполезным, когда твари ползут на юг. Встав, он снял сапоги, рубашку и брюки, оставив только чулки. Когда он уже собирался упасть на пол для отжиманий, он увидел что-то над дверью. Он подошел и увидел гребень, ведущий к дверному проему. Он был нешироким, но что-то в руке Кларка покалывало, и он обнаружил, что готовится к прыжку.
Раз… два… и три!
Кларк прыгнул и схватился за уступ. Он быстро вздохнул. Он свободно висел, пробуя и ожидая, когда напряжение станет невыносимым, когда пальцы соскользнут…
Однако прошла пара секунд, и его пальцы улеглись совсем… ну, не сказал бы, что комфортно, но он был стабилен. Он отдышался, успокоился и впервые со школы начал подтягиваться.
Раз два три…
Обновлено: 18.02.2026