«О!» — сказал Гарри, слегка покраснев, когда Камила очаровательно улыбнулась ему. — «Ну, спасибо», — произнес он довольно неубедительно. Стараясь не выглядеть ещё глупее перед Камилой и профессором Джексоном, он направился в свою спальню. Дойдя до двери, он замешкался. Он не ожидал увидеть кого-то, не говоря уже о том, что они увидят его комнату. Его охватило чувство стыда при мысли о том, в каком состоянии находится его спальня.
— Гарри, — рассмеялся профессор Джексон, — мы с Камилой целый год жили в одном доме с тремя другими женщинами. Обещаю тебе, она видела и не такое. — Он вошел в комнату. — О да, здесь гораздо лучше. В остальном доме слишком чисто, чувствуется фальшь.
Комната Гарри не была катастрофой, но и чистотой не отличалась. По всей комнате были бессистемно разбросаны одежда и школьные принадлежности Гарри, валяющиеся по полу. Хотя он выполнял свои школьные задания только по ночам, Гарри не повторил попыток убрать вещи.
— Что ж, — с улыбкой сказал профессор Джексон, — по крайней мере, я знаю, что ты делал домашнее задание, — добавил он с наглой grin, и Гарри почувствовал, как снова краснеет, но улыбнулся.
— Камила? — спросил профессор Джексон. — Не против? Ты знаешь, что я...
— Грубиян, который годится только на то, чтобы ломать вещи, а не чинить их? — перебила она, одарив профессора Джексона довольной ухмылкой.
— Да-да, ты такая, — профессор Джексон, как взрослый, высунул язык в её сторону, — но не волнуйся, мы всё равно любим тебя. Несовершенства и всё такое... — дразняще добавила Камила, слегка похлопав его по щеке, а затем вновь вытащила свою палочку и слегка взмахнула ею. В тот же миг вещи Гарри начали метаться по комнате: они прыгали в шкаф, выпрыгивали из него и перелетали в его сундук, который сам собой вылез из-под кровати. Через несколько секунд все вещи Гарри были надежно уложены в его сундук, который не без усилий захлопнулся и закрылся на ключ.
— Извините, если умение убирать комнату никогда не упоминалось в боевой подготовке, — сказал профессор Джексон с укором, а затем добавил: — Напомните мне отправить письмо в офис Амелии Боунс. Несомненно, они могут это взять на себя, чтобы помочь Гарри.
— Я увижу её сегодня позже, — сказала Камила. — Просто скажу ей.
— Спасибо, — ответил профессор Джексон, затем наклонился и взвалил сундук Гарри себе на плечо, а после настороженно посмотрел на Букля, сидевшую в клетке. Она злобно щёлкала клювом, глядя на него.
— Наверное, будет лучше, если ты её схватишь, Гарри, — сказал профессор Джексон, смотря на снежную сову. Гарри, который уже был занят упаковкой угощений для Букля, вытащил клетку из подставки, которую Камила уменьшила взмахом своей палочки.
— Хорошо, теперь давайте выведем тебя отсюда, Гарри, — сказал профессор Джексон, направляясь к двери. Все трое спустились вниз; профессор Джексон распахнул дверь и вытащил сундук Гарри наружу, ни на секунду не взглянув на Дурслей. Камила следовала за ним по пятам.
Гарри остановился на пороге и оглянулся на своих родственников, которые точно следовали указаниям профессора Джексона. Они были так неподвижны, что Гарри показалось, будто они не дышат.
— Увидимся следующим летом! — весело воскликнул Гарри, помахав рукой, и вышел из дома, закрыв за собой дверь. Он догнал профессора и Камилу, которые ждали на обочине.
— Куда мы едем, сэр? — спросил Гарри, волнение бурлило в его груди.
— На Косой Переулок, — просто сказал профессор Джексон. — Обычно я бы аппарировал в Дырявый котёл, но… ну… это неприятный опыт в первый раз. — Затем он подмигнул Гарри. — Кроме того, одна птичка сказала мне, что ты не очень-то координирован, когда дело доходит до путешествий по волшебству.
Гарри почувствовал, как у него розовеют уши; его румянец только усилился, когда Камила захихикала. Зачем профессору Джексону понадобилось так смущать его в её присутствии? К счастью, от дальнейшего смущения его спасло то, что профессор Джексон бросил странный взгляд на Букля.
— Возможно, стоит её выпустить, Гарри. Но не волнуйся, — сказал он, заметив обеспокоенный взгляд Гарри. — Это волшебная сова, и, к тому же, чертовски умная. Она будет знать, куда идти.
Сбитый с толку, но доверяя своему профессору, Гарри открыл клетку. Букля тут же выпрыгнула наружу, ласково потрепала Гарри за ухо и затем взлетела в небо. Правда, не сразу: сердито пискнув на профессора Джекса, который лишь бросил на неё взгляд.
— Итак... — сказал Гарри, задав вопрос, который мучил его уже несколько минут. — Как мы туда попадём?
— С помощью вот этого, — сказал профессор Джексон, прежде чем выхватить свою палочку. Раздался громкий «БАНГ», и Гарри чуть не потерял равновесие, так как из воздуха появился огромный фиолетовый трёхэтажный автобус. Гарри почувствовал, как чья-то мягкая рука слегка поддержала его. Он улыбнулся Камиле благодарной и застенчивой улыбкой, а затем наклонил голову, когда она подарила ему ещё одну из тех добрых улыбок, от которых у него в животе запорхали бабочки.
Пытаясь отвлечься, он снова обратил внимание на автобус. Кондуктор выскочил из него и начал читать по небольшому сценарию, крепко зажатому в его руке:
— Добро пожаловать в Рыцарский автобус, экстренный транспорт для ведьмы или волшебника, попавшего в беду...
Он начал громко читать, прежде чем профессор Джексон сунул три золотые монеты, галлеоны, в нагрудный карман прыщавого юноши.
— Ваша следующая остановка — Косой Переулок. И вы не будете задавать никаких вопросов, не так ли? — сказал профессор Джексон низким тоном, бросив на подростка многозначительный взгляд.
Подросток вытаращился на него и опустил взгляд на нагрудный карман, в котором лежало много золота. Затем выпрямил спину и отдал честь. Профессор Джексон кивнул, после чего сунул ещё два галлеона в нагрудный карман подростка и повёл Гарри и Камилу в автобус.
Гарри не мог отделаться от ощущения, что происходит что-то странное. Не то чтобы он был неблагодарен профессору Джексону за то, что тот пришёл забрать его от Дурслей — отнюдь нет, но что-то не сходилось. Рука профессора Джексона всё время сжимала его палочку, и они с Камилой продолжали бросать нервные взгляды на окружающую обстановку, сканируя здания и деревья, пока садились в автобус.
Внутри автобус не был похож ни на один из тех, в которых Гарри бывал раньше. Здесь были ряды и ряды кроватей, на которых уютно дремали несколько спящих ведьм и волшебников. В центре автобуса висела богато украшенная люстра, и, как ни странно, внутреннее пространство автобуса казалось значительно больше, чем могло бы быть.
Профессор Джексон подвёл их к паре кроватей в дальнем углу. Он положил чемодан Гарри на одну из кроватей и наложил на него чары прилипания. Он сел на кровать рядом с ней, а Камила заняла место непосредственно рядом с ним. Гарри занял кровать прямо напротив. Гарри уже собирался спросить, что это за автобус, как вдруг раздался резкий "БАНГ", и Гарри бросило на спину. Успокоившись, он выглянул в окно и увидел, что они каким-то образом оказались на Чаринг Кросс Роуд. Машины, такси и автобусы выскакивали из-под колес автобуса, который мчался по дороге на запредельной скорости. Гарри почувствовал, как в кармане его брюк что-то хрустнуло. Потянувшись туда, он достал бланк разрешения на посещение Хогсмида и разочарованно нахмурился. В волнении, связанном с отъездом от Дурслей, он забыл взять бланк разрешения, подписанный дядей Верноном. Профессор Джексон, с любопытством наблюдавший за ним, спросил,
"Что это, Гарри? И почему ты выглядишь так, будто кто-то только что пнул твою сову?"
"О, - сказал Гарри, не в силах скрыть разочарование в своем голосе, - это просто бланк разрешения на посещение Хогсмида. Я забыл попросить дядю Вернона подписать его перед нашим отъездом".
Обновлено: 16.02.2026