Глава 6 — Глава 6.

Я встретила Бодхисаттву Кшитигарбху [1]. Бодхисаттва, полный сострадания, сказал: «Ты перенесла много страданий в человеческом мире, юная девушка». Мои слезы мгновенно полились, и вся печаль и обиды, которые я сдерживала, хлынули к моему горлу, душив меня. Да, я сильно страдала. Я не издевалась над Сюй Цин Цин. На самом деле, когда она впервые приехала, боясь, что над ней могут издеваться, я даже предупредила других, чтобы они относились к ней по-доброму. Я не оставляла ее намеренно во дворце Тайхэ. Она сказала, что хочет полюбоваться вещами внутри, поэтому я напомнила ей об осторожности несколько раз, прежде чем уйти одна. Я также не действовала из зависти, заставляя ее рисовать себе клоунское лицо. Она сказала, что хочет носить красочные одежды, чтобы развлекать моих родителей, надеясь заставить императора и императрицу улыбнуться и заработать себе небольшую награду. Таких случаев было бесчисленное множество. Мне действительно хотелось узнать, почему в этом мире хорошие люди никогда не получают награды? Почему злые духи свирепствуют, мешая хорошим людям выживать? Что еще важнее, я хотела узнать, может ли кто-то сделать что-то плохое, может ли он действительно избежать наказания, просто уйти? Есть ли еще справедливость в этом мире? Бодхисаттва подождал, пока я не закончу плакать, и слабо улыбнулся. «Это была блуждающая душа из другого мира, рожденная исключительно для того, чтобы красть чужое богатство. Теперь, когда время пошло снова, твоя душа вот-вот вернется на свое законное место. Я могу исполнить одно твое желание. Чего ты желаешь?» Чего я желаю? Должна ли я желать, чтобы душа Сюй Цин Цин была полностью уничтожена? Должна ли я желать, чтобы она больше никогда не доставляла неприятностей? Или мне следует желать, чтобы моя судьба изменилась? Или, может быть, мне следует желать мирной жизни для себя? Возможно, я могла бы попросить о чем-то из этого, но в моем сердце был узел обиды, который я не могла проглотить. Я снова и снова обдумывала это, затем подняла глаза и торжественно сказала: «Я готова обменять любовь всей своей жизни, чтобы все знали, что она пришла захватить их». «Ты очень прекрасна. Чудесно. Твое желание будет исполнено», — улыбнулся Бодхисаттва. Он поднял руку, и меня, словно ветерок, унесло в водоворот. Его голос донесся издалека, достигая моих ушей. «Лотосы не цепляются за воду, а солнце и луна не обитают на небе. Теперь ты должна двигаться вперед, юная девушка. Теперь иди». Я прошла через реку Ванчуань, через мост Найхэ [2], и в моих ушах загудело множество шепотов. Шепот доносился от красных паучьих лилий на берегу реки. «Эта маленькая принцесса действительно счастлива. Бодхисаттва Кшитигарбха приходит в подземный мир только раз в шестьдесят лет, и она просто случайно встретила его». «Она пожертвовала любовью всей жизни». «Это что-то примечательное?» «Не совсем». «Именно так». Когда я закрыла глаза, прямо перед тем, как окончательно провалиться во тьму, мое беспокойное и тревожное сердце наконец-то обрело момент покоя. Да, ничего примечательного. То, что мне не принадлежало, можно было просто отпустить. Время перемоталось, и все началось заново. Когда я открыла глаза, мне в лицо жестко ударили пощечиной. Инстинктивно я схватила руку, а когда подняла глаза, то встретила яростный взгляд Сун Тин Е. «Высокомерная и своенравная, совершенно бесстыдная! Ты даже зашла так далеко, что имела неподобающие отношения с монахом. У тебя нет никакого чувства приличия, как у молодой леди? Тебе вообще есть дело до Цзян И?» На земле лежал платок монаха, вышитый символом свастики. По его краю был маленький иероглиф «Шань» (善). Он принадлежал монаху Бянь Шаню из храма Пунянь на горе Цихуэй, и теперь он стал доказательством моих незаконных отношений с ним. Но тем, кто вел приятные беседы и обсуждал дзэн с Бянь Шанем, была явно Сюй Цин Цин. В прошлой жизни я защищалась, но меня обвинили в том, что я не говорила ничего, кроме лжи, и наказали заключением для размышлений. В этой жизни зачем мне защищаться? Пусть все, кто меня подставил, умрут. Я отступила на шаг и холодно сказала: «Тогда идите и убейте Бянь Шаня». «Что ты сказала?» Сун Тин Е в шоке посмотрел на меня. Я слегка скривила губы и равнодушно сказала: «В чем дело? Ваше Высочество, вы боитесь убить его? Или вы беспокоитесь, что убийство Бянь Шаня заставит кого-то другого почувствовать душевную боль?» Примечание: [1] Бодхисаттва Кшитигарбха (地藏王菩萨) — почитаемая фигура в буддизме Махаяны, известный своим обетом помогать и спасать живые существа, особенно страдающие в аду, пока все ады не опустеют. [2] Река Ванчуань (忘川河) и мост Найхэ (奈何桥) являются элементами китайской мифологии, где река символизирует границу между живыми и мертвыми, а мост представляет собой проход, который должны пересечь души, что часто ассоциируется с забвением их земной жизни перед реинкарнацией.